:: CATCH A FIRE - TRADUCCIONES :: |
Catch a Fire fueron las memorias venganza de Melanie B. Un libro donde cuenta su dura infancia, sus traumáticas relaciones amorosas y lo vivido con las Spice Girls!. Entiéndelo ahora, por primera vez en castellano y en exclusiva de SpiceHeart!!!.
AGRADECIMIENTOS
A mi inspiracional, activa amiga e hija Phoenix Chi. Con suerte cuando
llegues a una cierta edad leerás esto y entenderás lo que ha pasado tu mami y no
te avergüences, sino que estés orgullosa. Me has permitido escribir este libro y
escribir todas mis experiencias pasadas, preparada para empezar un nuevo
capítulo de mi vida como una madre devota para ti.
Mamá: qué puedo decir? Durante mi niñez, adolescencia y cuando me hice
mayor y fui madre, has sido mas que una mujer/madre para mí. Nos diste a mí y a
mi hermana la mejor ventaja imaginable, constantemente llenarnos de amor y
atención. En todos mis traumas y temperamentales arrebatos, has entendido todo.
No podría haber escrito este libro sin haber estado tan cerca de ti. Espero
haberte hecho estar orgullosa de mí, mamá.
Papá: lo creas o no, doy gracias por haber sido tan tan estricto, porque
verdaderamente me has hecho ser quien soy. Obviamente he tenido que acortar los
límites un poco, pero estoy contenta de que me hayas educado de la forma que lo
has hecho. Sabes que mi fuerza interna viene de ti. Y sabes que? Siempre querré
ser una niña de papá, así que todavía no me puedes cargar con
responsabilidades!!
Danielle: la hermana que nunca me dejé conocerla bien. En los ultimos
cinco años has estado realmente admirable y me doy cuenta de lo que me he estado
perdiendo. Nuestra amistad y el ser hermanas va a crecer y crecer. Gracias por
ser como eres. Siento haberte torturado cuando eras una niña, mi excusa es que
estaba confundida.
La familia de mi madre: abuela blanca, tía Sheila, tía June, tía Di, tía Pamela,
tío Eric, tío Michael, tío Big Barry, tío Mick- estás realmente loco tío del
norte! Sé que era hiperactiva pero gracias por ayudarme a crecer. Incluso aunque
no puedo veros a menudo en estos tiempos, os quiero mucho a todos.
A mis primos Little Barry, Andrew, Joanna, Michael, Sophie, Nicholas, Alex y
Christian, nuestros días de camping fueron lo mejor!! Todavía no os he perdonado
por quitarme el micro al balbucear cuando era pequeña.
Sherrel y Bernie: vosotros de verdad fuisteis un gran impacto en mi vida
y ambos habéis hecho las acciones más ordinarias y las más graciosas que he
tenido nunca.
Rebecca Cripps: la mujer que ha visto absolutamente todo durante los
últimos seis años y que se ha convertido en una de las personas más importantes
de mi vida. Gracias por darme confianza en mí misma y motivarme a hacer este
libro. De verdad eres una inspiracion para todos los que te conocemos. Te
prometo que nuestra amistad crecerá y crecerá. Eres una cabeza hueca inteligente
y eso es lo que me gusta de ti!
Charlotte: gracias por ayudarme en mi divorcio y por ser una gran amiga.
Rose: desde el día que me casé hasta el día que Jim se fue, has sido una
amiga silenciosa y una gran ayuda. Gracias. Phoenix y yo te queremos.
También quiero dedicar este libro a Lindsay Symons, Juliana Lessa y a todos en
Headline, así como a mi agente en William Morris, Stephanie Cabot (todavía
tenemos que tener esa noche de copas). Gracias por todo vuestro duro trabajo.
A Charles Bradbrook, mi contable y a Andrew Thompson, mi abogado: los dos
habéis visto todo!!! Así como tener que gritar la palabra c en “Los monólogos de
la Vagina”, ahora sabéis todo sobre mí en este libro, pobres tipos! Gracias por
hacer mi vida ir sin problemas.
A Julia Curnock: Todavía no te he conquistado tomando el poder de tu
vida! Gracias por tu lealtad, apoyo y honestidad durante los últimos cuatroo
años. Te aprecio mucho.
Bunton (Emma): mi compañera en los snacks de madrugada!!! A traves de las
lágrimas y las risas, siempre hemos conectado y estado la una para la otra,
algunas veces incluso sin palabras. Gracias por dejarme escribir sobre ti en
este libro. Sabes que Phoenix y yo te vemos como una amiga de por vida, tú,
mujer malhumorada!
Melanie : este libro te pide perdón oficialmente. Siempre has sido
maravillosa conmigo y te has preocupado por mí. Eres una estrella nacida y soy
feliz de haber sido parte de tu vida. Gracias.
Victoria: nos quedamos embarazadas juntas durante el tour y muchas otras cosas.
Tu seco sentido del humor siempre anima.
Geri: aunque no nos veamos, puedo decir honestamente que pasé muchos
momentos fantásticos contigo y estarán en mi memoria para siempre. Te deseo todo
lo mejor en la vida.
Simon Fuller: espero que te lo pases bien leyendo esto. Todavía eres mi
gurú, lo sabes. Y sin Camilla (mi amiga secreta) no creo que lo hubiéramos hecho
a tiempo! Gracias.
Dean Freeman: el tio que ha estado todo el tiempo conmigo y las Spice
Girls. Sé que has trabajado extremadamente duro en todo lo que has hecho con
nosotras. Tu lente de la camara lo ha visto todo!!! Un amigo que siempre ha
hecho un hueco para mí. Gracias.
El equipo de las Spice Girls: Karin, tuviste que maquillar a cinco chicas
en un tiempo record. Con esperanza tu vida será más tranquila ahora. Gracias por
hacerme estar tan guapa en la película, el tour y tantos tantos programas de tv,
vídeos y sesiones de fotos para revistas. Jennie, de una chica con mucho pelo a
otra, gracias por hacerme mi arbusto marrón quedar fuerte. Te echo de menos.
Kenny Ho- qué demonios te mandamos? (soy una buena chica ahora). Te deseo todo
lo mejor en el futuro.
A Jamie, Jo, Sarah, Ying y Nancy: el equipo de la Spice Office. Todos
vosotros individualmente me distéis fuerza y apoyo y me ayudastéis en mi camino.
Gracias.
Mis agentes de prensa Sandra Casali & Co: gracias por hacerme guay!
Gracias a Dios!
Alan Edwards: Esos preciosos ojos azules! Gracias por todas las historias
graciosasque no sacaste a la luz a la prensa por mí. De verdad eres uno de una
clase. Todavía no me has llamado sobre el tú ya sabes que.
Nicole, Sinead, Joanna y Gareth: gracias por ayudarme a salir a un
comienzo que suena bien con mi proyecto en solitario. Sóis geniales.
Michelle: gracias por darme una patada en el culo para ponerme en forma.
Hazlo pedazos! Hazlo pedazos! Hazlo pedazos! Y Rob Hunt: el hombre chalado que
me ayudó a empezar el libro.
Sandie Shaw: me enseñaste mucho sobre mí y mi carrera. Gracias por ser
honesta.
Mandy y Eddie Duick: desde el día en que nos conocimos en el cumpleaños
de Phoenix, gracias por ser tan buenos amigos y ayudarme en lo personal y en los
desastres públicos.
A Dave: Soy tu mayor fan. Gracias por llevarme a todas partes. Espero que
no haberte llevado ala locura. Gracias.
A los fans que han estado conmigo durante las spice girls y que me han apoyado
en mi divorcio; muchísimas gracias. De verdad habéis sido constantes y siempre
habéis estado ahí para mi. De verdad sé que os importo, creerme. Ahora parar de
mandarme correoa mi casa y mandarlo al Apartado de Correos!
|