SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE

Madonna me salvó de mi mal destino como adolescente. Ella y su música eran mi compañía cuando yo ya estaba desesperada y tenía que mentir acerca de mis períodos y usar corpiños en forma triangular que daban la impresión de que tenía pechos.
Cuando me quedaba a dormir en la casa de Louisa Peg solíamos sacarnos las tetas y comparar cómo iban progresando –“Están creciendo poco a poco “- , me decía Louisa tratando de hacerme sentir mejor.
En las discos y en los cumpleaños todas las chicas captaban la atención de los chicos, entonces yo me acercaba a la radio y ponía el álbum de Madonna “True blue” y me paraba al lado de la ventana de la casa de Natalie Smith con las cortinas abiertas. Yo cantaba y bailaba imaginando que era Madonna.
Esa noche me acosté en la cama y escribí en mi diario donde atrás de la tapa tenía pegado una foto de George Michael.

Miércoles 23 de junio de 1986

Me levanté tarde. Después mamá me mando al negocio de la esquina a comprar cebollas. Después Natalie y yo fuimos al hospital por mis dientes, para sacarme los aparatos. Fue un buen día.

GERIxxx

Si no había ningún espectáculo bueno en el Odeón, solía ir al parque o pasear con mis amigos. Natalie siempre fue más hermosa. Ella terminó la escuela a los diecisiete, y empezó un curso de turismo y finanzas. Por la noche trabajaba en “Paraíso perdido”, una disco que había sido catalogada como la más hermosa de Inglaterra. Se veía fantástica con su pequeño y sexy vestido.
Mis dos mejores amigos eran “Lorraine” que vivía cerca de la escuela “Grammar” y Louisa Peg. Estábamos siempre juntas, como suelen estar los mejores amigos, y hablábamos de música y de chicos.
Me escapé de la escuela solo una vez y Lorraine tuvo la desgracia de venir conmigo. Nos escapábamos de la lección de música que daba la Sra. Rod, obviamente fuimos descubiertas y varias notas enviadas a nuestras madres.

Sábado 27 de julio de 1986

Hoy me levanté a las ocho y media., tomé el colectivo hasta la casa de Louisa, aunque tuve que esperar tres cuartos de hora, El chofer era muy rudo. Después del almuerzo fuimos a caminar cerca del río.
Louisa quería ir al parque solo porque allí estaba “Donald”. A él no le gustaba ella, a él le gustaba Natalie Smith...
Julie y Louisa empezaron a intercambiar sus nombres y le dije a Louisa que debería odiarla a Julie porque le había pegado en la cabeza y la hizo llorar.
Madonna está todavía en el puesto número 1 con “Papa don´t preach”, no fue un día malo, supongo. Me fui a la cama a las once y media de la noche.

GERIXXX

El dinero se convirtió en un problema para mi. El dinero que tenía para el fin de semana , no alcanzaba para ser una chica material, necesitaba un trabajo.
Lo primero que hice fue repartir periódicos por $ 7,50 cada mañana. Me pasaba el tiempo pensando cuánto tardaría en poder comprarme un equipo musical.
Mi primer día de trabajo fue un sábado, día en que los periódicos venían con el suplemento. Llevaba una cartera naranja en mis hombros. Pero todo terminó mal.
El domingo descubrí que los diarios eran más gordos y a mitad del camino me desmayé en el frente de un jardín. Volví a casa muy disgustada. Mi pequeño cuerpo nunca me ayudaba demasiado.
Generalmente los dueños de los restaurantes pensaban que ni siquiera podía cargar los platos. Durante el verano vendía helados a los turistas en “Covent Garden”, quienes me daban buenas propinas porque sentían lástima por la pequeña niña cargando el gran refrigerador.
Después empecé a trabajar en una pescadería al final de la calle principal de Watford. Había un desnivel en el piso justo de mi lado que hacía que tenga problemas con los clientes. Generalmente cuando llegaban no veían a nadie que los atienda y no se daban cuenta de que estaba hasta que hablaba.
Desde los 14 años trabajaba todos los sábados durante el invierno en un mercado. Trabajaba para Jimmy un amigo de mi media hermana Karen.
Me levantaba temprano para ayudarlos y después Jimmy compraba bocadillos y grandes tazas de té para desayunar.
Él vendía juguetes y ropa para vestir muñecos.
Había veces que él me hacía poner alguno de mis trajes así que algunos días era una enfermera, una mujer policía o un cowboy.

6 de agosto, mi cumpleaños

Para mi cumpleaños recibí 31 dólares, mucha ropa, una radio, un corpiño, 3 pares de zapatillas, un collar y 2 camperas.
Pasé la tarde tirada en el sol con un bikini en el jardín trasero leyendo libros. Natalie tenía clases de coche. No puedo imaginarla en la ruta ¡ja!, ¡ja!, ¡ja!..., puedo imaginar a los otros conductores chocando al verla.
Después de almorzar ella arregló mi cabello. A las diez de la noche, vimos “Bonnie & Clyde”, uan muy buena película sobre ladrones de bancos.

con cariño Geri

PD: mamá está siempre regañándome

Yo mentí acerca de mi edad para conseguir un trabajo en “Chica Chelsea “ que era un negocio de ropa sport en la calle principal de Watford. Luego empecé a trabajar los sábados y todos los que vendían más de 10 prendas, podían retirarse temprano, así que generalmente llegaba a casa alrededor de las tres de la tarde.
El domingo tomaba el tren a Londres para ir a “Camdem” o a “Oxford Street”, así podía comprar ropa de marca como Levis, con descuento y camisetas con banderas americanas, idea que había sacado de “Top of the pops” y de revistas.
Los chicos todavía seguían siendo un misterio para mi. Los pechos eran algo primordial para los chicos de mi edad, pero eso no me impedía enamorarme entonces, empecé a escribir lo que sentía en mi diario:

Sábado 16 de enero de 1988

                              Querido John:
     Solo quiero expresar mis sentimiento por ti.

                       Primero me gustaste
                        Después te quise
                         Después te odié
                         Después te amé

Ahora una pequeña parte de mi todavía te ama, creo que serás el único, mi primer gran amor...

No puedo recordar demasiado cosas de John. El probablemente era de la escuela de chicos Grammar, la cual iban muchos de nuestros novios, o en mi caso en particular, mis novios imaginarios.
Habían muchos chicos que salían con nosotras después de la escuela. Los viernes y sábados siempre íbamos a alguna fiesta o a la casa de algún compañero cuando los padres salían por la tarde.

Viernes 29 de enero de 1988

Esta noche me voy a volver loca. Alison Wag está con Loyd, Charlotte está con John y Nicola probablemente con Bod. Espero que Nicky Jennings esté viniendo, sino me voy a quedar sola. Están tratando de que salga con Barry que parece Bruce Forsyth.

PD: Son las once y cuarto,¡¡¡ mamá sabe que he estado bebiendo!!!. No puedo creer que al final salí con Paul..., ¡puaj!, ¡puaj!. Barry me vio y me sentí realmente mal.

Lunes 1 de febrero de 1988

Hoy pensé que tendría que escaparme de clases, por que no había hecho mi tarea de matemática, Alemán y tejido.
Matemáticas - me copié de Claire, la srta Baxter no se dio cuenta.
Alemán - se olvidó de tomarnos
Tejido - le mostré los pompones que había hecho. ¡¡Le gustaron!!.

No pasaron más cosas importantes.
¿A quién le puedo mandar una tarjeta por San Valentín?, pienso que se la mandaré a Lloyd y a Jim. Son los dos tan ¡DUL- CES!. ¿Por qué todos los chicos que gustan están saliendo con alguien?.
Quiero teñir mi cabello... ¿de qué color ahora???.

El amor siempre fue más importante que los exámenes. Siempre había chicos que nos gustaban, y solíamos enviarnos notas entre banco y banco.
Al principio, no podía decir que era peor: si no tener novio o tener uno que no te llame. Después descubrí que a la segunda de las opciones me traía más problemas. Siempre que un chico me llamaba sufría de amnesia y no podía decir nada inteligente.

Lunes 16 de mayo de 1988

Me quedé en casa de Charlotte. Tuve que esconderme de Martín en el placard. Yo iba a dejarlo.
Fui al parque de atracciones con Charlotte y Karen. Estaba todo bien hasta que vi a Martin. El estaba en el “ Pulpo “ diciendo cosas de mi que no eran verdad. Le dije que quería dejarlo y me fui llorando. Después le pregunté a Max, sí el podía pegarle por mi...

Ese verano tuve que tomar la decisión de quedarme o irme de “Watford Grammar School”. La verdad es que nunca quise ir allá. Todas las mañanas cantábamos el himno y siempre que había un silencio, se me daba por pararme y gritar alguna obscenidad. En tercer año fui elegida para llevar a cabo una obra de caridad. Yo tenía que elegir el lugar para organizarla y elegí una reserva un poco controvertida. Entonces se lo comunique a mis profesores: -Creo que la reserva sería un buen lugar porque todos vamos a tener sexo allí.
Pensé que a la Srta. Case le iba a dar un ataque al corazón.
Mucho tenía que ver la personalidad de cada profesora. Sí la última me caía bien, entonces me gustaba la materia. Por ejemplo, cuando la Srta. Baxter se daba vuelta para escribir en la pizarra, pedazos de tiza volaban hacia ella.

El Sr. Hall, se veía como un Bull terrier, pero me caía bien. Muchas de las chicas les gustaba. La Sra. “Water” era mi profesora de gramática y siempre que su nombre era mencionado, solíamos cantar: “copos de nieve están cayendo sobre tu nariz”. Sarah compró un condón e hizo que lo coloque arriba del escritorio de la Sra. “Water”.
En mi boletín del año ´88 la Sra. Baxter escribió: ¨ El resultado de los exámenes de Geraldine, dependen de lo duro que ella trabaje ¨.

Al principio los maestros me definían como “responsable, siempre entusiasmada “ y “ llena de buenas ideas “, pero después eso fue cambiando por: “muy distraída, sin concentración” y “debes prestar más atención”. Llegaban los exámenes finales y tenía pánico. Sabía que no todas las respuestas estaban bien, pero al final terminé con ocho. No estaba mal, era justo lo que necesitaba para pasar a otro colegio si alguna vez quería hacerlo.
Los resultados me lo dieron en agosto, justo después de mi cumpleaños decimosexto.

En la familia Halliwell solamente Max continuó los estudios universitarios. Ni mamá ni papá tuvieron una buena educación. Por otro lado estaba Natalie, que había dejado el colegio para empezar en la escuela de turismo y trabajaba para comprase un auto, no sabía lo que quería hacer con mi vida. Todavía seguía soñando con ser rica y famosa. Nunca nadie me había dicho “ anda ves la escuela de teatro, Geri “ o “ toma lecciones de canto “.
Empecé el colegio en Septiembre del ´88 y a los dieciséis años no tenía demasiadas oportunidades.
Quería trabajar en España pero mamá decía que era muy pequeña.
Ella tampoco me dejaba ir de vacaciones con mis amigos si papá no iba, como si fuese una niña pequeña.
Tiempo después conocí a un chico llamado Niko que me había encontrado en un club nocturno. Él me dijo: - “ quiero mostrarte lo que es el amor, Geri” -, pero el no me gustaba.
Mi encuentro más cercano fue después de cenar para un cumpleaños de Natalie en 1989. Era su vigésimo cumpleaños. Su novio tenía un amigo llamado Andy que debía tener alrededor de veintiún años. Yo tenía dieciséis.
Yo había bebido un poco y me llevo en su auto, para encontrarme con Natalie.
Él paró el coche, se dio la vuelta y me besó. Pronto sentimos una gran pasión. Dejé que el tocara mis pechos y lo hubiese dejado si el quería llegar más lejos.
Tenía la radio encendida, estaban pasando la pelea de Frank Bruno y Mike Tyson. Iban por el cuarto round.
Pensé en sugerirle algo más romántico, como música por ejemplo, pero me di cuenta de que Andy estaba interesado más en mí que en nada.
Andy no sabía que yo era virgen. El puso sus partes sobre mi y presionó encima mío... –“¡Oh, Dios mío!”-, lloré.
-“¿Qué pasa?”-
En ese momento, abrí la puerta del coche y salí corriendo. Andy salió gritando: ¡¿Qué pasa?!, ¡¿qué pasa?!. Frank fue derrotado en el octavo round pero Andy cayo en el sexto.

Sábado 25 de febrero de 1989

No puedo creer que casi pierdo mi virginidad. Y lo que es peor, en la parte trasera de un coche, Dios!!!. No puedo creer lo cerca que estuve de cometer un gran error. ¿Va a darme dios otra oportunidad? ¿si o no?.
Bueno, voy a rezarte dios. No quiero morir virgen

Domingo 26 de febrero

Pasé el día con Natalie pero no le conté nada acerca de lo sucedido. Sí le contaba, iba a arruinar su cumpleaños.
Sé que Andy solo “lo” puso cerca de mí, pero nunca sabes lo que puede pasar. Quiero juntar mis piernas para siempre.

No podía dormir, estaba aterrorizada. No podía hablarle sobre esto a mamá. Me levanté a las cinco de la mañana en la mañana del lunes y empecé a rezar: - “Por favor dios... ¿qué puedo hacer?”-
Esa mañana fui a ver al médico de mi familia, el doctor King. Había dos mujeres en la sala de espera y me miraban bastante mal.
Estaba muy ansiosa pero el doctor no podía atenderme, así que volví al colegio. Tuve que esperar años para que pudiera atenderme:
-“Bueno, que puedo hacer por ti Geri?”
Mi boca temblaba:
-”Quiero saber como tener sexo sin equivocarme “-
El doctor King, me leyó un relato que hablaba sobre cómo cuidarse si ibas a tener sexo.
Empezaron a caer lagrimas de mis ojos. Ese era el hombre que me había visto crecer, que me conocía desde los once años. En ese momento sentía que lo estaba desilusionando.
Entonces escribí en mi diario: “Voy a pensar más en dios”. Sé que él está allí. Sé que él hizo que esto pase para darme una lección de lo que es la vida.
No puedo ser hipócrita y decir que voy a ser una monja de ahora en más porque cuando pase el tiempo, ya no tendré miedo. Pero de ahora en más, voy a ser más responsable conmigo misma.
Es mentira que nunca voy a tener sexo, pero sé que debo esperar a estar lista, así que espero y rezo porque cuando llegue la persona correcta pueda reconocerla...

En abril empecé a trabajar en un hotel en Olimpia, Londres. Trabajaba los viernes de tres de la tarde a once en punto de la noche, y me habían dado una habitación, así podía entrar a las siete de la mañana siguiente. Mamá estaba muy contenta de que trabajara allí y se lo había contado a todas las compañeras de trabajo.
No estaba mal trabajar allí, pero a veces extrañaba las noches de los viernes.
Este trabajo no duró demasiado, solo hasta agosto.
Mamá casi se vuelve loca y me retaba en una mezcla de Español e Ingles. Las dos gritábamos tanto, que ni siquiera podíamos escucharnos.
-“Yo voy a ser alguien”- lloraba. –“Voy a ser rica y famosa..., vas a ver”-.
Salí de casa corriendo. Mamá no pudo seguirme porque no llevaba puestos sus lentes de contacto.
Llegue hasta un lugar muy temeroso y llamé a papá de un teléfono público. El me vino a buscar
-“Quiero vivir contigo”- le dije.
-“¿y qué hacemos con tu mamá?”-
-“No quiero hablar de eso, llévame a casa “-

Viernes 25 de mayo de 1989 - El apartamento de papá
Son las cuatro y treinta-y-siete de la mañana. No puedo dormir. Me siento mal. No sé si voy a aguantar vivir aquí. Todo lo que necesito es un lugar donde poner mi ropa. Pero... ¿dónde?.
Por favor Dios, guíame y ayúdame para hacer lo correcto.

En el patio del colegio encontré un chico llamado “Mark”. De repente tuve una sensación rara en mi estómago. Me ponía roja siempre que estaba cerca de él y era incapaz de entablar una conversación inteligente.
Creo que esto es amor. Cuando me llamaba me ponía feliz y nerviosa a la vez –“Te voy a llamar“- le decía, pero no lo hacía, era como un juego.
Dos días después descubrí que él estaba saliendo con otra chica.
-“Me las va a pagar”- nadie juega con Geraldine Halliwell.
-“¿Qué vas a hacer?”- preguntó Natalie.
-“ Voy a ... a ... a aprender a conducir” -
Después de dos lecciones dije: “esto es fácil “.
Todavía estaba viviendo con papá y una noche cogí su coche. Apenas podía ver más allá de las ruedas. Recogí a un amiga del colegio y fuimos a Londres, serían alrededor de las cinco de la mañana. La noche siguiente volví a coger el coche para ir a una fiesta.
Pensé que él nunca iba a darse cuenta hasta que un día robaron el coche. Papá avisó a la policía sobre el robo.
Después de eso, papá quiso mandarme de regreso a casa, pero yo no podía volver a Jubilee Road, entonces Karen me alquiló una habitación por veinticinco libras por semana en Queens Road.
Muchas cosas pasaron ese año. Mis pechos empezaron a crecer. crecieron tanto que un día durante el desayuno, golpeé el recipiente con copos que había sobre la mesa al sentarme. Creo que el hecho de crecieran, me abrió muchas puertas.
Un día me dieron entradas para una fiesta en Hertfordshire. Había gente bailando con sus manos en el aire.
Llegue a casa realmente agotada.
-“Estás muerta, ¿dónde estuviste?”-
Sonreí y cerré mis ojos –“He encontrado mi lugar“-.

:: IF ONLY - TRADUCCIONES - CAP.01 ::

:: VISITA TAMBIÉN...