SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE
w.w.w. Especiales SH Galeria de Fotos Multimedia Info News Club Vip Club Vip
SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE

:: 01.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 02.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 03.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 04.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 05.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 26.12. Mel B Totally Fit DVD (UK)
:: ??.03. Mel B 'PeepShow' (Las Vegas)
:: ??.??. 2009 Mel B 3rd Album (TBA)


>> Actualizado: 03.11.07
(Wannabe Single Post)

Apuntate Ahora!



ECDL. chuleria Madrileña Robbie Williams Spain Geri Halliwell Superstart Baby-J.Org
Hilary Web CutreDIVAS SpiceREVOLUTION Anatomia de Grey Spain
BREATHLESS. VB FanSite Lindsay Rock Star Afiliate a SPICEHEART Afiliate a SPICEHEART
                                + Socios





Traducción Catch A Fire
Hasta Capítulo 4

Traducción If Only
Hasta Capítulo 5

Traducción Learning To Fly
¡Libro Completo!

Galeria SpiceHeart
+ de 19.000 fotos


                                + Proyectos



www.spiceheart.com
Abierta desde: 01.04.01
Versión: 8.0
SpiceHeart.Team
Usuarios online


:: LEARNING TO FLY - TRADUCCIONES ::




CAPÍTULOS 3 - UNA CIERTA EDAD


Como yo mi papa es un adicto al trabajo, el nunca para, si no esta en la oficina esta repartiendo, si no esta repartiendo esta en el jardín en sus Wellington sacando plantas del lago, sacando moscos de la alberca, o arreglando candados o una puerta ruidosa. Al poco rato su movil suena y puedes escucharas más de la mitad de la conversación, cosas como esta:

Me estas haciendo llorar Keith.

Tel,¿ Me estas esperando para empezar a tocar el violín?

También cosas mas obvias: dile a Ray que si baja el precio de la unidad un 15% hay un trato.
Siempre hay fotógrafos parados en las afueras de la casa de mis padres esperando a tomar una foto mia y de David, piensan que siempre estamos pidiendo cosas a domicilio, van llegando cajas entregadas y recibos firmados.
Ellos no se dan cuenta de que muchas de estos paquetes son componentes electrónicos destinados a estar en la cochera de la casa de Goff´s oak , solo cables, cajas de enchufes y sockets para la luz .Arriba esta la oficina de mi papa, las personas tiene una visión de que es una gran compañía mayorista con choferes y vendedores, pero es solo el , cada vez que papa tenía un pedido urgente el traía todas las piezas que necesitaban a la sala y nosotros hacíamos una mini línea de producción .

"Vengan niños" - mi mamá nos llamaba y corríamos ahí , nos sentábamos enfrente de cualquier pila de cosas, lo hacíamos parecer un juego, cada quien tenía una actividad designada, Christian mi hermano como era el mas pequeño , agarraba una de esas cosas y me las daba, yo luego le agregaba una parte de mis montoncitos de tornillos o lo que yo tuviera a mi disposición y se lo pasaba a Louise, de ahí Louise agregaba otra cosa y se lo pasaba a mi mama quien le agregaba otra cosa, de ahí papa comprobaba que todo lo que habíamos hecho estuviera bien y lo empaquetaba . Eramos los von traps de los componentes electrónicos y de luz en el mundo. Hicimos esto por años.

Siempre recuerdo que cuando era más pequeña mi papa decía la misma cosa una y otra vez: (si quiero que las cosas estén bien hechas las tendré que hacer yo mismo) pero al trabajar tan duro y por tantas largas horas nosotros le decíamos Debes de estar cansado “ tu no tienes tan buena vida social como pudieras tener, has trabajado tan duro por lo que tienes, tu deberías salir, ve a mas fiestas” pero siempre nos respondía lo mismo “ si quieres algo bien hecho lo tienes que hacer tu mismo, por que yo no puedo contar con otra persona para hacerlo” papá es un perfeccionista, vuelve loca a mi mama por que el puede ser muy molesto si las cosas no están hechas a su manera y eso es un martirio, durante los 80 le estaba yendo muy bien en su trabajo, tan bien que compró un Rolls Royce, y un silver shadow mk2 de segunda mano, el silver shadow era un color café pero la publicidad prefiere llamarle oro, mi papá tuvo una niñez muy difícil y el estaba determinado a hacer algo bueno para el mismo y tener un rolls royce siempre fue su sueño, lo curioso es que a el no le interesan los coches, totalmente opuesto a David que es un adicto a los coches, puedes ver a David hablando del tamaño del motor y de los cilindros que un coche tiene y a mi papa poniendo cara de confuso, la mayor parte del tiempo el no sabría como abrir la cajuela y ver debajo del motor. Yo odié el Rolls royce desde el momento que dijeron la palabra “vamos” , las personas que vivían alrededor de nosotros probablemente eran ricos comparados con otras partes del pais pero eso no significaba que tenían Rolls Royce´s nosotros teníamos la diversión en la forma que nosotros quisiéramos, mi hermano, hermana y yo le rogábamos a mi papá para que nos llevara en la van pero era como hablarle a un refrigerador, el decía que no saldriamos en el Rolls Royce muy seguido solamente cuando fuesemos a ver a un cliente, pero ese coche arruinaba mi vida por que no podíamos tener un maestro como Amanda Davies con sus lentes y tacones , ella tenía todo lo que yo quería , por que Louise y yo parecíamos la publicidad para los zapatos star trite , todas pulidas y enceradas.

Mi mama siempre quizo tener gemelas, entonces Louise y yo éramos las gemelas que nunca tuvo nosotras íbamos a comprar ropa en el harvey center en harlow y regresaríamos con 2 de todo en diferentes colores, una Navidad hasta nos tuvimos que poner los pantalones cortos casi idénticos pero en difetente color, yo recuerdo que mi mamá hasta nos tejía los mismos trajes para nosotras, eso estaba bien para Louise ella era 3 años mas pequeña que yo también mas bonita y carismática mientras que yo , era este patito feo sin dientes. Louise con sus pecas y su cabello chinito rojo, con piel perfecta era el tipo de niña que siempre ganaba las competencias de los bebes mas bonitos, cuando ella era bebe desconocidos se le acercaban en la calle “ que pelo tan precioso” mi mamá sonreía tanto como Louise y Louise coqueteaba.

Se que yo no soy bonita, todos quieren a Louise, no me quieren a mi, pero quien puede discutir, con mi cara pinchada y cabello trigueño yo parecía uno de esos niños que meten en adopción , a veces hasta mi mamá era horrible , diciéndome que no podía tener lentes “ no quiero que parezcas un pastel” .
¿A que se refería con un pastel?
Mi nana hacía pasteles de manzana y zarzamora a veces, y en broxbourne había una tienda que tenía pasteles con fresas y zarzamora en el mismo molde, entonces que pasa con los lentes ¿me harian verme como un pastel?
No seas estúpida victoria,
¿Entonces puedo tener unos?
No al menos que haya algo malo en tus ojos.

Antes que yo empezara a bailar mi mamá me mandaba a lecciones de piano , mi nana era una brillante pianista , ella no podía leer música pero ella podía tocar de todo desde “roll out the barrel” hasta canciones de los Beatles , e inclusive fame, sólo tenía que escuchar algo una vez y lo podía tocar .

Algo curiosamente tonto es que mi maestra se llamaba “la señora Adams”
Ella era una viuda y vivía en Broxbourne en una gran casa semi destacada en una calle ancha, aunque había grandes ventanas ella siempre tenía las luces prendidas, inclusive en el verano por que las plantas y árboles alrededor de la casa estaban muy grandes, dentro era horrible, todo era viejo, y estaba sucio olía a mierda, medicina vieja y gatos, no 1 ni 2 sino cientos de ellos , creo que ella los coleccionaba, la señora Adams era una de esas personas que nunca se deshacen de nada , el piano era un café oscuro y la tapadera de madera rechinaba cada que la levantabamos y la cerrabamos, la única luz era un candelabro pegado al recho que tenía la mitad de los focos fundidos, era una casa de basura y la señora Adams era probablemente tan vieja como la casa, con pelo quebradizo gris estaba tan delgado que podias ver su craneo , recuerdo alguna vez le pregunté a mi mamá ¿qué debo hacer si ella muere mientras estoy tomando una lección?
¿a quien debo llamar?

Esa clase era aburridisima hacíamos escalas y tontas tonadas como “old mcdonald had a farm” y la señora Adams era la mas miserable vaca, siempre quejándose de mi, había algo llamado metrónomo que se supone que ayuda a contar el tiempo , era una caja triangular de color café que le quitabas el frente y le dabas vuelta con una llave en el lado y una mano grandota se movía de lado a lado como un parabrisas, tick, tick, tick, lo podías cambiar despacio a rápido pero por muy despacio que lo ponía, yo nunca me pude quedar con el ritmo, y mis dedos nunca fueron lo suficientemente largos para la señora Adams.
Tenían que estar doblados, como unas garras. Ella colocaba una regla debajo de mis dedos para que no se bajaran a las teclas.
No había nada moderno en su método de enseñar, nada para interesar a alguna de mi edad, hasta las canciones viejas de los Beatles que mi nana tocaba hubiera sido mejor que lo de la señora Adams . Un día yo me quede mirando una hoja de música por tanto tiempo que se empezó a hacer borrosa.
Entonces le dije a la señora Adams que no podía seguir por que no podía ver la música, yo no sabía que eso era lo que pasaba si te le quedabas viendo a una cosa por mucho tiempo.
Al fin iba a poder usar lentes, en caso de que ellos pensaran que mis ojos estaban malos, yo decidí que a lo mejor era mas seguro no ver ninguna de las letras que detenian enfrente de mi, hasta las grandes.

Mi mamá estaba muy preocupada,

Ves esa escolta Victoria?, la idea era que yo tenía que leer el palo de números.

Ibamos de camino a clases de danza, Mi mamá me recogíoa de la escuela y de ahí empezábamos a manejar hacia Newgate Road hacia las calles que se cruzan, a través del pueblo, llegaríamos a Chesnut, bajo el Aro, y hacia el Methodist Hall o la casita de los Scout. Como quince minutos.

"Está muy lejos mamá?”

"No lo es, sólo inténtalo”

Para esto el escort ya había dado vuelta a la derecha o a la izquierda, o ya lo habían revasado , entonces ella intentaba otra.

Que hay acerca del astra?
Le pregunté a ella, y nos paramos en medio de las luces del tráfico, pero yo no. Mi mamá pensó que me estaba quedando ciega, ella era tan esmerada, mis papas terminaron llevándome con un oftalmólogo en la calle Harley, haciéndome esta prueba, la otra, entonces el hombre que estaba vestido en su bata blanca puso unas monturas de gafas muy pesadas en mi, y empezó a cambiar varios tipos de lentes ,en mis monturas primero en el ojo derecho, luego en el ojo izquierdo un lente encima del otro hasta que la montura se puso tan pesada que sentí que mi nariz se iva a caer, ahora Victoria ¿cómo esta este?
El hombre decía mientras ponía otros lentes en la montura,
Oj si, ahora puedo ver mucho mejor, y esta ve no estaba mintiendo, realmente podía ver mucho mejor, ahora era el momento de escoger la montura , ya había visto un par que realmente me gustaba en la tienda de Harlow, mi alboroto tuvo una vida muy corta, resulta que los últimos lentes que el me había puesto eran cristales sin graduación, no había nada de malo con mis ojos, entonces nunca pude tener anteojos, por lo menos no, hasta años mas tarde.

Pero tuvo su resultado bueno por que eso significó el fin de las lecciones de piano no me importaba todo el viaje hasta Broxbourne y volver por que eso significaba que podía estar con mi mama. No se si era por que realmente no tenía amigos pero tenía que estar cerca de ella por que no me sentía segura solía pensar que tenía una atadura en mi cabeza que me hacía que regresara con mi mamá, si estabamos caminando en la calle y había un obstaculo tenía que ir alredcedor de el de la misma manera que mi mama por que si no sentía que al atadura se perdía y mi cabeza terminaría perdida a veces camino al final de la calle y me doy cuenta que voy por la vía equivocada alrededor de un poste de luz o algo, no en la forma que mi mamá iría y tendría que regresarme alrededor del poste de luz en la misma manera que mi mamá lo haría de otra manera me sentiría toda bloqueada por dentro….
Era de ese tipo de manera pero siempre estaba pensando : “ sería mejor ir alrededor del deposito”
O mejor debo rodear el coche?

Yo nunca fui como mi hermana o mi hermano, ellos nunca tenian problemas para salir de la casa , siempre iban a paseos de la escuela y esas cosas, yo no.
Una noche fuimos a quedarnos a dormir a casa de mis tios Sheila y Eric, mis papas tenian que ir a una cena o algo así, mi tia Sheila es hermana de mi papá, y es menor que el, ella y mi tio Eric tenian una hija , se llama Karen.

De cualquier manera mis papas nos llevaron a casa de mis tíos en Tottenham y era la primera vez que yo estaba fuera de mi casa y realmente no quería ir, entonces ya habíamos hecho todo iba a ser una aventura, así que después que llegamos, mis tíos nos llevaron a un viejo restaurante en el Ato, como uno de esos lugares en los que solamente se come carne,
Era un lugar dividido en 2 plantas, nosotros estabamos arriba, y aunque sólo teníamos 30 minutos fuera de la casa, yo me estaba sintiendo realmente mal, antes que llegara la comida fui al sanitario, ahí estaba yo mirando el estacionamiento veía muchos coches llegar pero nunca llegó el Rolls Royce de mi papa, sentí un gran pánico de pensar en la idea de no estar con ellos.

Entonces regresé a la mesa en donde todo mundo estaba feliz, pero yo estaba llena de nervios, hasta el momento estaba realmente incomoda y de alguna manera golpeé mi cuchillo,era uno de esos que tienen el mango de madera con el filo en picos, y el cuchillo salió volando fuera de la mesa, lo próximo que todo mundo vio fue mi cuchillo clavado como una daga en la mesa de abajo.

Eso fue suficiente, las camareras se pusieron como locas, yo me puse como loca mis tíos tuvieron que llamar a mis padres para que pasaran a recogernos, esa fue la última vez que estuve fuera de mi casa hasta que entré a la universidad.

Comparado con la primaria, la escuela secundaria era el infierno, yo era una competa extraña desde el primer día, la mayoría de mis antiguos compañeros obtuvieron lugares en Goff´s la escuela para niños inteligentes en donde ellos hicieron las cosas más guay, como tomar lecciones de matemáticas en francés o alemán.

Mis padres decidieron que yo debía ir a ST. Mary´s pero la verdad es que yo no era tan inteligente como para ir a Goff´s.

Si hubiera ido ahí , las cosas hubieran sido diferentes, por lo menos la mayoría de los niños vendríamos de el mismo tipo de vida, St. Mary´s estaba exactamente en el medio de 2 municipios en Chesnut.
El desperdicio de Londres, así le decía la gente que no vivía por ahí.
Estos niños nunca habian convivido con alguien como yo, y yo nunca había convivido con alguien como ellos.

Una semana antes de que entrara a St. Mary´s una amiga de la primaria pensó que sería bueno conocer a alguien que fuera a entrar también a esa escuela su nombre era Angelina Foley.

Ella tenía el cabello rubio y estaba bastante desarrollada.
Recuerdo que ella siempre venía a mi casa diciendo “ te subes al camión ahora?
A que se refería con “ te subes al camión ahora” nunca supe a que se refería, entonces no sabía que contestar, pero por supuesto, eso es lo que todo mundo hacía , quería decir tomar el camión cada día , yo nunca había estado en un camión en toda mi vida, entonces es que no, yo no voy a ir en el camión, yo voy en el Roll´s Royce.

Antes de entrar a la escuela, nos entregaron una lista con las prendas que debíamos comprar para el uniforme, el primer día de clases llevé el uniforme completo y exactamente como nos lo habían pedido, la mochila correcta, los zapatos correctos, los calcetines correctos y la corbata bien puesta. Y fue cuando me di cuenta que nadie mas lo había podido comprar, ellas solamente tenían una falda gris y cualquier mochila que encontraron como esas de la marca tesco, tu tenias que elegir entre una falda gris o una de otro color, yo tenia ambas, también teníamos que usar una camisa blanca, la mayoría la tenía arrugada, la mía estaba completamente planchada, yo siempre traía la corbata correctamente atada, no amarrada como moño yo no era rebelde, en el verano te daban una opción, si no tenias una horrible cosa gris que se amarraba desde el cuello, podías tener una capa con una capucha que era como el osito de paddington.
Lo creas o no, pensé que el primero sería mucho mas moderno, pero no, yo tenía la del osito por que mi mama y mi papa decían que era mucho mas caliente para estar en el patio, y estaban en lo correcto por que cuando todo el mundo estaba platicando y jugando con sus amigos, yo estaba con esta capa de osito, toda arreglada, y pareciendo una completa tonta.

Yo era un total misterio, nadie nunca me hablaba, cuando empezaron las leciones de deportes yo era la única pegada a la pared, era la chica que nadie quiere escoger nunca para su equipo, yo era la única a la que nadie quiere sentada a su lado en clases, que me importaba? Yo no necesitaba amigas, yo tengo a mi familia, digo mírenlas, quien quiere ser su amiga de cualquier manera? Todas sucias, las camisetas desfajadas, sin botones, zapatos sucios, ¿Cómo creen que se ven? ¿Que acaso no tienen mamas que se ocupen de ellas?

Quizá trataba de pensar que realmente no me importaba, pero me dolía aunque pretendía que no, para ellas ir al patio era la mejor parte del día, para mí era como estar sentada en el polo norte, por lo menos en clases, aunque nadie se quisiera sentar a mi lado podía tener mis trabajos a tiempo, pero en el patio era como en el infierno con todos los niños corriendo a mi alrededor, por lo menos en la primaria podía practicar mis lecciones de danza, aquí no lo podía hacer no por lo menos en donde alguien no me viera, pero lo hacía en mi cabeza y también planeaba nuevas ideas de danza, haciendo las rutinas hasta que me movía perfectamente.
Cuando estaba bailando mi cuerpo parecía que realmente me pertenecía pero en el patio siempre parecía lo contrario, nada de mi estaba conectado con mi cuerpo todo se sentía nervioso y tembloroso y de doble tamaño como a veces pasa cuando te vas a la cama y todo es doble del tamaño original y esta tan pesado que lo único que puedes hacer es recostarte, otras personas parecian ser felices con lo que parecian, como si cada pequeña parte de mi estaba separada como si no se pudieran juntar, cada pequeña parte de mi era horrible, quiza eso era de otra manera por que nadie quería ser mi amiga?
“Algún día les enseñaré”, “Algún día seré realmente famosa y ellos se sentirán mal”.

No parecía que tenía nada en común con ellos, ninguno de ellos, de hecho yo pensaba que ellos eran tontos, y no era que solo yo tenia que encontrar una manera de lidiar con la soledad, realmente me sentía sola, y no encontraba el trabajo tan facil, asi que cuando estaba en clases quería concentrarme, no hablar con las demas como la mayoría de los niños, trabajé muy fuerte aún ahí.

No era lo mas popular trabajar duro y hacer tu tarea, aunque siempre estaba en el tope de las inteligentes nunca tuve la mejor calificación, pero en mi último año me hice una steward, que era la versión de la estudiante mas perfecta en St. Mary´s y eso era solamente por que no tenía nada que hacer con los otros niños y realmente no me importaba, quizá no era completamente inteligente, pero siempre fui responsable y los maestros lo sabían, tenia que ser organizada.
Tampoco era muy popular estar cantando y bailando en la escuela, para este tiempo estaba asustada por toda la escuela secundaria, siempre estaba en clases de danza y ensayos cada noche: tap, ballet, moderno, jazz internacional, escoses y poloñes el tipo de baile en el que tienes que usas algunas faldas largas.

Después de la escuela la mayoría de los niños se la pasaban en la tienda de videos, fumando o espiando chicos, lo que fuera en cuanto sonara la campana yo no hacia nada de eso, estaba al final de la calle rezando que mi mama no llegara tarde a recogerme y no tuviera que esperar, por que algunos días los chicos a los cuales los maestros solían llamar “ el elemento rudo” trataban de tenerme y los maestros tenían que caminar conmigo en todo el lugar, así yo no quedaba golpeada.

Otra razón por la cual no tenía amigos era aparte del uniforme, el Rolls Royce, el baile, el bochorno de otros chicos, eran os granos, el patito feo con colitas era ahora el patito feo con granos, si alguien se ha dado cuenta que cuando describo a alguien siempre menciono su piel perfecta, es por que cuando tu no tienes algo, lo notas en los demás.
He tenido granos por años, y años y años, a lo mejor piensas que ya no tengo por que soy una esposa, madre y parte de la glamurosa pareja posh and becks pero no, siguen saliendo, solo para recordarme que el dinero no puede comprar todo, me voy a la cama, me cepillo los dientes, me lavo la cara, miro al espejo y no hay nada, pero en la mañana ahí están parecen hongos en el pasto diciendo, esto te enseñará.

Los granos empezaron a dominar mi vida desde que yo tenía 13 años y nunca salía de mi casa sin usar maquillaje, tenia todas las cremas y lociones para eliminarlos, las empresas que las hacían debieron hacer una fortuna conmigo, siempre me levantaba por lo menos 1 hora mas temprano que mi hermana, para ponerme todas mis cremas y mi maquillaje, pero cada día al llegar en la escuela me decian la misma cosa , “ve al baño a quitarte todo ese maquillaje” entonces siendo la niña buena que era, me dirigía al sanitario a quitarme el maquillaje, pero a la hora del receso, me volvía a poner todo.

Los baños eran la cuna del cigarro, llenos de niñas, hablando de sus fajes, arriesgándose a contraer cáncer por el humo del cigarro, sin olvidarme mencionar que podrían tener un embarazo o enfermedades sexualmente transmitidas, y yo era a ha que le contaban todo.

La otra cosa que yo había notado eran mis pechos, por alguna razón ya que en ese tiempo yo no tenia nada, bueno yo nunca he tenido pechos en mi vida
Era completamente flaca hasta que tuve 12 años, una tabla.
St. Mary´s es una escuela con iglesia así que una vez por semana teníamos que ir a la iglesia, que estaba exactamente a la otra puerta, el primer periodo era el verano indio, realmente caliente, y todas estabamos caminando alrededor en camisas en vez de blazers, los chicos tenían este juego en el cual ponían sus dedos en tu espalda para ver si usabas un sugetador o no, y por supuesto yo no tenia, me sentía tan avergonzada, que le pedía a mi mama si podía tener uno, se llamaba el sujetador del entrenamiento, venía marcado en una caja como talla doble a, y consistía en dos triángulos de algodón, era una completa perdida de tiempo y dinero, yo no tenía nada que poner en eso.

Pero nunca me sentía realmente preocupada por el tamaño de mis pechos, no como me sentía por mis granos, por que en el baile nadie tiene grandes pechos, de hecho es importante no tenerlos, en el baile yo no era considerada como una impovisad inclusive tenía amigas, ahí estaba yo, Louise Pickering, su mama hacía un papel de dance works en Hoddesdo, Lindsey Gritten y Lorraine Weatherhog, aunque ellas vivían en Broxbourne, y yo en Goff´s Oak, eramos muy parecidas y nuestros papás se mezclaban socialmente, los Weatherhogs son amigos de mis papás inclusive ahora.

Para este tiempo a veces hacía 3 clases en la noche, y mi mamá era como mi chofer, por que las clases no eran siempre en el mismo edificio. Muy seguido tenia que hacer la comida de mi papá, y a los 5 minutos tenía que llevarme a mis clases y regresar a la casa y luego ir por mi otra vez, ella hizo muchos recorridos tantos que era ridículo, millas y millas y millas, ella sabía que eso era lo que yo quería hacer, me apoyo bastante, no hay duda de por que siento que todo se lo debo a ella, para este tiempo mi hermana tambien estaba en clases de baile, aunque ella nunca se lo tomo como yo, ella era mas dócil. Mi mama nos registró a ambas en una agencia de modelos, Ellos amaban a Louise con sus hermosos flecos, su perfecta piel y su cabello rojo y chinito, pero no a la vieja vaca de victoria con sus granos.

Lindsey y yo éramos las mejores en el grupo y solíamos competir entre nosotras, de hecho ella lo ha hecho muy bien, tiene una voz excelente, buena bailarina y ha estado en varios shows, nuestras vidas en la danza eran manejadas por exámenes para este entonces los podias acabar cuando llegaras a la universidad.
Tomabas examenes de ballet, tap, y danza moderna.
Creo que ahora es lo mismo, pero inclusive los examenes de ballet siempre los hice con honores.


La escuela jason hacía un show llamado “let us entertain you” algunas cosas que nosotros inventábamos, y yo siempre disfrute eso, de hecho en mi último año gané premio a la mejor coreografía en el escudo de Shakespeare, la copa de la personalidad la entregó la directora Joyce Springs.
La parte de drama de la escuela jason de danza y drama, era muy limitada, y para ser honesta no era tan aburrida, toda esa improvisación, pretender ser un huevo, pero cuando la sociedad amateur de drama necesitaba un coro o gente para su escenario, como en las obras de "El rey y yo", o "El mago de Oz", eso era completamente brillante, el centro cívico de Broxbourne no parecía nada pero de hecho era el teatro correcto ya que era nuevo y todo en el olía a nuevo.

Como esos shows eran de mas de 1 hora, había muchos ensayos, aunque la mayoría del tiempo solo me la pasaba caminando alrededor pero me encantaba, los exámenes eran un trabajo realmente pesado, pero presentarte, estar realmente ahí en un escenario, escuchar los aplausos sabiendo que quizá unos de esos aplausos eran para mi, hacia que todo el trabajo fuera fácil.

Cuando tenía 13 años mi mama vio este anuncio para EDM en el stage que es el periódico de los espectáculos, el EDM era el diminutivo de “ estrellas del mañana” era un show de danza para gente joven, tres presentaciones para la caridad de West End, para entrar a EDM primero tenias que hacer una audición lo que significaba que cualquier persona podía ir al estudio London en york way muy cerca king´s cross, era la primera gran audición a la que asistía, la mayoría de los adicionados seguían el mismo patrón, primero alguien en el escritorio tomaba tu nombre y dirección y te daba un número entonces te preguntaban que querías hacer, baile moderno, tap, jazz, o ballet, después ibas a una clase en donde todos empezaban a eliminar, una vez que ya te habían corrido de una de esas clases, empezabas otra, en todo este tiempo mi mamá estaba esperando en la sala con la mayoría de los padres. Los niños, los demás niños tenían experiencia en venir por ellos mismos.
Estaba tan emocionada cuando escuche que yo seguía, de hecho estuve ahí por 2 años, 1 año en el teatro del príncipe de galas otro año en otro teatro, el primer año quede en clases de jazz y tap, no quede en el ballet, el ballet era el elite, lleno de niñas que parecían que nunca en su vida habían tocado sus narices, un año quede en las nacionales, y hice algo de baile portugués.

Los ensayos eran cada domingo estuve en ellos por 2 meses, algunos de los niñas venían desde muy lejos, recuerdo a una chica viniendo desde York, otra desde Nottingham, aunque mi ruta no era tan mala, mi mamá se tenía que despertar desde muy temprano cada domingo y llevarme hasta King´s cross.
Ella era una santa, una vez me subió a un tren y yo estaba aterrada, recuerda que nunca me había subido a un camión.
Resulta que Emma, baby spice, estaba en la sección de jazz ese año, conmigo en un número llamado, Reet Petite, pero nunca la conocí por que ella tenía su grupo de amigas, y yo también tenía a mis amigas, así que no tenias tiempo de conocer a todas las niñas.

La segunda vez que estuve en las secciones, incluyendo el ballet, yo era una tonta, entonces ahí esta ese larguísimo ballet que duraba por lo menos 20 minutos, y ahí estyaba yo sola una gran pieza de adorno siempre hasta atrás, y salía hasta la última estrofa, pero a quien le importa yo estaba en el ballet y estar en el ballet era lo mejor que me pasaba en ese momento.
Mirandolo bien era simple yo no quería saberme todas las posiciones, no quería saber todos los nombres franceses para poner tu dedo en el aire, sólo quería bailar, no sabía cuantas partes hice, pero nadie puede negar que las audiciones eran realmente dificiles para la edad que tenia, de hecho cuando se tienen 12 años , cuando no te aceptan, nunca es un buen sentimiento, proxima por favor, te llamaremos, todo eso.

No importa cuantas veces te suceda siempre duele que te digan que no, realmente nunca llore, por lo menos no hasta que estaba en el coche, pero eso era por que yo siempre estaba preparada para perder, lo cual no era difícil por que me sucedía muy seguido, pero alguna de esas personas se ponían muy sentimentales, y cuando regresabas al lugar en donde te cambias, estaban con sus ojos y por lo menos una persona llorando.
Pero de alguna manera esa es una buena lección, aprendes que nadie tiene tiempo para esos perdedores, solo los mejores quedan y eso no cambia aunque tu trabajes mucho si no puedes aceptar que te digan no no deberías estar ahí.

En ese momento mi mayor ambición era estar en un musical en el West end, estar en un teatro era un sentimiento tan bonito, christine shakespeare estaba loca por el teatro, y ella me llevaba a ver todas la s funciones, “ starlight express”, “ miss saigon” “cats” , ella siempre hacia algo especial como si yo me lo hubiera ganado, primero ibamos a comer algo, en la pizza express de el museo británico, ella siempre pagaba, y de ahí nos ibamos a ver el show, cualquier show que vieramos se convertía en mi favorito, hasta que la próxima semana ibamos a ver otro, me encantaba Starlight Express, por que era tan moderno y tan rapido, me sabía todas las canciones, y compré la música para poderlas cantar cuando estaba en mi casa, por lo menos esas terribles lecciones con la señora Adams significaban que yo podía reconocer las notas.
Louise y yo aprendimos a patinar pero el lugar más cercano para hacerlo era en el Waltham Cross, después hice un casting para la BBc en una serie llamada bodymatters, en donde yo era una luchadora medieval en patines con una armadura puntiaguda.

Mi favorito era cats, la he de haber visto unas 6 veces primero con christine shakespeare, después con mi familia, por supuesto que yo quería ser la gata blanca, pero esa era una completa fantasía, el gato blanco siempre era una bailarina que venía del ballet royal y tenía que ser una bailarina impresionante, en ese entonces el traje de gata blanca hubiera sido lo más desagradable, tendría que parecer una gata embarazada por que la flaquita niña de 8 años se había convertido en una gordita quinceañera, perrito gordo, me decía mi mamá después en ese año descubrimos que tenía ovarios defectuosos, quería decir que tenía muchos tejidos alrededor de los ovarios como un efecto hormonal. Lo cual explicaba por que era tan gorda, en esos días no me importaba como me veía pero eso estaba dispuesto a cambiar
 

SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE

:: WWW. MENÚ