SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE
w.w.w. Especiales SH Galeria de Fotos Multimedia Info News Club Vip Club Vip
SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE

:: 01.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 02.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 03.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 04.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 05.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 26.12. Mel B Totally Fit DVD (UK)
:: ??.03. Mel B 'PeepShow' (Las Vegas)
:: ??.??. 2009 Mel B 3rd Album (TBA)


>> Actualizado: 03.11.07
(Wannabe Single Post)

Apuntate Ahora!



ECDL. chuleria Madrileña Robbie Williams Spain Geri Halliwell Superstart Baby-J.Org
Hilary Web CutreDIVAS SpiceREVOLUTION Anatomia de Grey Spain
BREATHLESS. VB FanSite Lindsay Rock Star Afiliate a SPICEHEART Afiliate a SPICEHEART
                                + Socios





Traducción Catch A Fire
Hasta Capítulo 4

Traducción If Only
Hasta Capítulo 5

Traducción Learning To Fly
¡Libro Completo!

Galeria SpiceHeart
+ de 19.000 fotos


                                + Proyectos



www.spiceheart.com
Abierta desde: 01.04.01
Versión: 8.0
SpiceHeart.Team
Usuarios online


:: LEARNING TO FLY - TRADUCCIONES ::




CAPÍTULOS 11 - DENTRO DE MI CORAZÓN


Sabes cuando sueñas (Con ganar la loteria o en mi caso, ser una estrella del Pop), tienes una idea de como será. Bueno, yo me había imaginado siempre yendo a estrenos, conociendo a muchos famosos, etc. Pero en realidad no es asi. Sabiamos que teniamos las invitaciones, pero nunca nos las pasaban a nosotras. Y era injusto. No nos importaba hacer la parte dura pero, ¿Que pasa con la parte buena?. Era como: "¡Eh Simon!, ¿No has visto la película?. Esto no es como se suponía que debia de ser". No es que tuviéramos tiempo de ir a ningun sitio de cualquier manera de lo ocupadas que estabamos. Estabamos en una montoaña rusa que no hacía paradas. Los únicos momentos en los que encontraba mas famosos era cuando haciamos los mismos Shows que ellos como Top Op The Pops. Recuerdo que un empleado de la Aduana de Heathrow me dijo que nunca había visto a nadie viajar tanto como a las SpiceGirls. Las primeras veces era como "Si, Superestrellas de la Jet-Set". Pero pronto nos dimos cuenta de que no era asi. Podiamos viajar en primera clase pero era igualmente cansado. Podiamos viajar por todo el mundo pero no podíamos verlo. Aviones, Limusinas, Estudios de Radio, Estudios de T.V., habitaciones de hotel son bastantes parecidas en todo el mundo y a veces era literalmente imposible saber que que país te despertabas en mitad de la noche, algo que yo hacía amenudo. ¿Que haciamos en América la semana siguiente de los Brits?. No lo recuerdo. Probablemente haciendo promoción del Album o del "Who DoYou Think You Are / Mama" doble sencillo. Era difícil estar al corriente. Necesitábamos que Camilla, nuestra asistente personal, nos dijera donde estábamos, pro no hablar de qué estábamos haciendo promoción. Cada show tenía que ser personalizado, teníamos que decir el nombre de la emisora de radio o del canal de T.V. más el nombre del programa y el nombre del DJ o presentador. El presentador tiene apuntador, pero tu no. Es más duro de lo que parece pero siempre me encanto hacer promoción, cuando estabamos juntas era siempre tan divertdio. Lo peor es estar lejos de tu casa. No durmiendo casi nunca en la misma cama más de una noche porque siempre estas viajando, esta ciudad, ese pais. Según el momento del año podias ver tu habitacion por el dia. El despertador suena a las 6.00 AM para el primer show matinal. Estudio de radio, plato de TV, WOW, ZAP, limusina y al aeropuerto. Vuelo. Aterrizaje. Limusiona y al hotel. ¿Deshacer las maletas?. A veces todo lo que puedo hacer es cepillarme los dientes y lavarme el pelo, me lo lavo cada noche antes de ir a la cama. No puedo arriesgarme a dormirme y enfrentarme al mundo (o mas importante, a la cámara) con el pelo sucio o mojado. Creo que era peor para Emma y para mí porque estábamos más unidas a nuestras familias que las otras chicas, y América es uno de los sitios más difíciles para estar en contacto con tu familia porque los móviles raramente funcionan. Es un lugar tan enorme. Pero la primera cosa que siempre hacía cuando el botones ponía mis maletas en la habitacion era llamar a casa. Pero entonces tienes que pararte y pensar cosas como "¿Que hora es en Inglaterra?". El problema siempre era encontrar un momento en el que yo estuviera en mi habitacion y ellos estuvieran despiertos. Principios de Marzo y estoy de vuelta en Londres. Justo nuestro doble Sencillo "Mama / Who Do You Think You Are" es #1. Eso hace cuatro seguidos. Espero que el libro Guiness de los Records esté escuchando. Yo estaba hecha polvo. Había quedado con Stuart pero me estaba quedando dormida. Era un chico realmente majo pero despues de todo lo que me paso era duro estar interesada en un pedido de flores que salió mal. Mi padre me abrio la puerta, entones mamá me llamó desde la cocina. "Eres Tum, Victoria?" "Si, Mamá, ¿Que quieres?" "Puedes llamar a Melanie Chisholm?". A mi madre nunca le gustó acortar los nombres de las Melanies. Si, Melanie se sentia como yo, pensé, seguramente estaría dormida. No lo estaba. Simon habia conseguido entradas para el partido del sábado. Ese vencedor amigo suyo quiere saber si queremos ir. Significa volar a Manchester. ¿Te apetece, nenita?". "Ahora no puedo pensar, Melanie. Te llamaré mañana". No podia pensar. Derepente mi corazon había empezado a latir muy derpisa. Fútbol. Manchester. David Beckham. Podría no estar alli. Pero podría estar. Solo pensarlo me ponía la piel de gallina. Me pregnte porqué Simon no me había llamado personalmente. Probablemente no quería arriesgarse a hablar con mi madre. Me parecía que no le gustaba pensar que teníamos familias. Me quite los zapatos y apunté a la televisión con el mando. Justo a tiempo para las noticias. Mamá aun estaba haciendo ruido en la cocina. "Mami". "Si, Victoria" "¿Cuando se marcha papá a esquiar?" "El 15 de Marzo. El sábado por la mañana sobre las 6. ¿Por Qué lo preguntas?" "Por Nada" Papa todavía iba a esquiar con sus amigos este año, era un asunto de sólo hombres y Christian y Stuart iban con ellos. Melanie y yo cogimos el avión en Hearhtow el Sábado por la mañana. Era un vuelvo de corta distancia asi que no había primera clase, pero el amigo de Simon, al que Melanie y yo habíamos bautizado como PronoPete por ningun motivo excepto porque tenía ese bigote como una auténtica estrella del prono, nos compró una botella de Champán. Era el tio más majo que podrías encontrar, y tan divertido. Solía llevar vaqueros y una camisa, pero la camisa iba desabrochada para mostrar su bonito relicario de oro dentro del cual había un pedazo de hierba que había cortado dfel césped del Wembley. Para cuando llegamos a Manchester, que solo estaba a 45 minutos, MelanieC y yo estabamos borrachas. Mentiría si digo que recuerdo mucho de lo que pasó ese día. Asu que pensad en estos titulares de "Match Of The Day". Como eramos las famosas SpiceGirls, habían organizado una comida antes del partido, con el director que en aquel entonces era Martin Edwards. Para mí era sólo un tipo con traje y un difícil corte de pelo. ¿Más Champan chicas?. Estaba tan nerviosa ante la posibilidad de volver a ver a David. ¿Porque no?. En el descanso, en el Manchester United hay siempre una gran tombola para beneficiencia y Martin Edwards nos pregunto si nos importaría hacerlo. ¿Por qué no? Así que justo antes del final de la 1º parte, MelC y yo fuimos conducidas al terreno de juego. Primero por los elegantes pasillos de dirección, abajo en el ascensor, por detrás de las tribunas, através de todas las puertas hasta que llegamos al lado del césped donde están las cámaras de TV. Entonces casi nunca llevaba pantalones, pero aquel día llevaba unos pantalones apretados, una camisa ajustada enseñando un poco de canalillo, una chaquetita de cuero ajustada y con el cuello vuelto hacía arriba y una cara llena de maquillaje. Entonces, a una señal del tipo que iba con nosotras salimos a este increible pedacito de hierba. Recuerdo que pensé que estaba mucho mejor que nuestro césped pese a los esfuerzos de mi padre. Si habia esperado ovación estaba muy equivocada. Dado que había habido tanta publicidad sobre las SpiceGirls, todo el mundo sabia que MelC estaba loca por el Liverpool y el público empezo a gritar "Bastarda del Liverpool, Bastarda del Liverpool". Yo no podía creerlo. Ella se dio la vuelta y les enseño dos dedos. No hay premio para el que adivine que salio en todas las portadas al día siguiente. Asi que ahí estamos en medio del campo y yo le estaba sujetando las hojas de papel para que el tipo leyera los números ganadores. Pero entonces vino la parte avergonzante. El descanso dura como 20 minutos y para pasar el tiempo mientras los empleados arreglaban los pedazos de hierba que se levantaron con las patadas, se leen los resultados de medio tiempo de otros partidos. Y si tienen a un famoso, él los lee. Para entonces estaba claro que escoger a MelC para hacerlo no era buena idea. Así que el tipo me pasa las hojas y me empuja hacía el microfono. Recuerdo como solía escuchar los resultados de fútbol en la televisión en casa. Quien lo hacía tenía ese modo musical de hacerlo, con el que podías adivinar casi el resultado por el modo en que decía la 1º parte. Como "Manchester United 5" Voz arriba, "Newcasttle United 2" voz abajo. Asi que pienso que "puedo hacerlo". Pero no es tan fácil cuando te has tomado mas de un caso de champan y los nombres no te suenan de nada. Así que los leía sílaba a sílaba como si estuviera en la clase de la Señorita Horrible leyendo Janet y John. Lo estaba haciendo bien hasta que llegue a Derby, que pronuncie "dur-By". "Derby 1", pense.. "Y el otro equipo no marco". Esto hizo que MelC tuviera que agarrarse al oficial de lo mucho que se reía. Despues de esto fuimos de vuelta al lío de pasadizos subterraneos al palco de los directivos. | ------------------------------------------| ¿Yo? ¿Liada con un futbolista?. Para nada. Había visto futbolistas en el Club de Campo de Epping Forest. Había leido sobre ellos en la prensa. Inmorales, borrachos, tirándose a todo lo que se mueve, golpeando a sus mujeres que las dejan encerradas en casa. La mayoría deberían de estar encerrados en casa. Yo quiero a alguien que no vaya a tener lio, que vaya a dedicarse totalmente a mi. De todas formas, ¿Qué hay de inteligente en golpear una pelota? Estaba volviendo a Londres. MelC estaba dormida a mi lado. Yo no podia dormir. David Beckham me había pedido una cita. Me apetecía gritarlo: !¡¡¡DAVID BECKHAM ME HABÍA PEDIDO UNA CITA!!!" De hecho me había pedido salir a cenar esa noche en Manchester, pero yo le había dicho que no. Pero habia sido casi una cita. Aparte de estar asustada, era como "¿ Donde me quedo?". Esta vez lo vi tan pronto como entro en la sala de los jugadores despues del partido. Es un sitio raro, largo y esterecho copn el techo muy bajo. Por suerte, yo había visto a sus padres a los que había conocido en el partido de Chelsea y estaban sentador en una mesa en el lado más alejado, por donde salian los jugadores. Había una chica con ellos, una rubia alta, piel perfecta, bonita. ¿Quien diablos es?. Me gustaría saber. A diferencia del resto de jugadores que iban directamente al bar, David fua hasta donde estaban sentados. Alguien que aprecia a la familia. Me gusta. Lo bueno del champan es que las burbujas parecen que te ponen burbujeantes tambien. Me sentia muy burbujeante, nada nerviosa en absoluto. Me sentía una SpiceGirl segura. Sí, Yo era una SpiceGirl. Venga, Venga, Venga. Llevaba pantalones ajustados y cazadora como en Chelsea pero esta vez con un top escotado. Sin tacones de los que preocuparme. Caminé directamente hacía allí. El estaba muy ocupado hablando con su padre y no me vió hasta que casi estuve encima suyo. "Hola, ¿Como estas?" - Le dije, y le hice un gesto Posh ¿Que estaría pensando?. Dios, estaba tan nerviosa. Se levantó de inmediato (tan caballer). Despues me presentó a la chica rubia. "Victoria, esta es mi hermana, Joanne". "Su hermana pequeña" -Agrego su madre. Su hermana. Ajá. Eso esta muy bien. Le ofrecí una sonrisa que casi me rompo la mandíbula. "Se maja con la hermana" - pensé -"Y ya tienes el mitad del camino". Asi que Joanne y yo empezamos a charlar. Es decir, ¿Que le iba a decir a David en cualquier caso? ¿Gran partido?. Ni siquiera sabía si el había jugado. Entonces David se me acercó y me dijo que me había visto en los Brits, y encontes sucedió. "Bueno" - Me pregunta - "Victoria,sinotienesnadaquehacerdespuesdelpartidopodríamosiracenar". Esta era la frase mas larga que le habia oido decir nunca a nadie, y lo dijo asi, sin pausas. "¿Que? ¿Esta noche? ¿En Manchester?". "Tengo entrenamiento mañana por la mañana". "Pero si mañana es domingo". "Entrenamos todos los días". "¿Tambien en Navidad?" " Navidad y Boxing Day" (Aclaracion SH: 26 de Diciembre; Fiesta nacional en UK) "¿En Año Nuevo?" " Depente" "No puedo" - dije - "Tengo que volver a Londres. Volamos a América el Lunes". Nos miramos. Ambos lo sabíamos. "Vamos, Dame tu número entonces" -le dije - "Y te llamare cuando regrese". "No" - Dijo rápido como un rayo - "Dame tu número". Asi lo hice. Abrí mi bolso, encontre un boli y busqué algo en lo que escribir. La parte recortable de mi tarjeta de embarque, eso valdrá. Primero escribí mi móvil, despues lo pensé mejor. Lo tache y escribí el de mi madre en Goff´s Oak. Simon me estaba haciendo señas. "Tengo que irme ahora" - le dije "Te llamaré". "Mas te vale", dije. "Te lo digo Señor David Beckham, si no me llamas te patearé los huevos la próxima vez que te vea". Entonces me marché. Mamá nos recogió en Heathrow y dejamos a Melanie en su piso de Finchley. Estaba tan cansada. Pero como Stuart estaba fuera esquiando había planeado con Emma y una amiga suya una noche en el MetBar, donde todo era muy guay y moderno, incluso los camareros parecian estrellas del pop con sus trajes negros. Louise venía conmigo. Debería de haberme ido directamente a la cama pero estaba tan zumbada. Vale, Saldré. Asi que literalmente, llego a casa, ni siquiera me ducho, tan sólo me cambio, rehago el maquillaje y cojo un taxi hasta Park Lane. Emma ya estaba alli con su amiga Donna. "¿Que has estado haciendo todo el día, Tor?" "He estado en el partido del Manchester" "¿Otra Vez?", Se rio Emma. "Le ha dado su número a un futbolista" Susurró Louise bastante alto. La había llamado desde el aeropuerto pero le dije que ni una sola palabra a mamá. "¿Qué pasa con un tubolista?". Donna acababa de volver de pedir bebidas. Yo tomaba Coca-Cola Light. "En realidad nada. Solo he conocido a este chico que me gusta de verdad". "¿Y Como se llama?" "David Beckham" Donna gritó como si la hubiera picado una abeja.Ç "¡ Dios mio, David Beckham ! Bruja suertuda, me gusta muchísimo" Donna, descubrí, era una gran fan del Manchester Utd. Emma nos miró sin entender. "Emma, tienes que haberlo visto" - continuo Donna - "Esta en todas las revistas. Es Guapisimo". "No te preocupes, Em" - Le Dije - "Yo tampoco había oido hablar de él". "¿Que pasa con Stuart?" Ah Si... ¿Que pasa con Suart ahora?... Bueno, Stuart estaba fuera. A la mañana siguiente fui al Gym con Louise. Cuando volvi hice una taza de café y un par de tostadas con mermelada. Me estaba acomodando para leer la prensa del Domingo cuando mamá esntró en la cocina. "¿Quien es David?" Me quedé helada. "¿Qué quieres decir, Mami?" "Alguien llamado David llamó cuando estabas fuera" "Oh. Creo que es un tipo que Louise conoció en el club de campo de Epping Forest. Un futbolista", añadí. "No me hables de futbolistas. No voy a tolerar que una de mis hijas salga con un futbolista. Y tu padre se volvería loco". Cuando volvió a sonar el teléfono fui a agarrarlo pero Louise debía de estar sentada encima de el en el piso de arriba. Lo cogí de todas formas. Su voz. "Esta bien Louise, es para mi". Cerre la puerta de la cocina y me acurruqué en una silla, las piernas dobladas bajo el trasero. David acababa de saber que tendría que estar en Londres para una reunión el Lunes por la mañana, preguntaba si podíamos encontrarnos para tomar algo más tarde. Me conocía, mamá y Louise iban a salir a comer con la madre y la hermana de Stuart. Pensé rápido. "No estoy segura de donde estaré" - le dije -"¿Sabes qué?. Si te doy mi número movil puedes decirme cuando sabes a que hora vas a llegar. Entonces podemos decidir un lugar para quedar." Nada mas colgar mi móvil sonó. Simon. Me había visto darle mi número a David, dijo, y esperaba que no estuviera planeando "hacer algo estúpido". "Pero si tú eres quien nos presentó, Simon" No lo podía entender. Tambien era el que me había hablado de librarme de Stuart y conseguir un famoso futbolista como novio. "En cualquier caso no se porque te afecta tanto" - le dije - "Solo quiere quedar para tomar algo". "Bueno, solo entiende que no pueden haceros fotos. Si la gente se entera que salís juntos habrá muchísimo interes. Interés de la prensa. Teneís que mantenerlo en secreto. Id a un sitio privado. no vayais a un pub. No entreis en un bar". "Pero Simon, no puedo vivir mi vida tras un muro". "Escuchame. Es por tu propio bien. No tiene nada que ver con las SpiceGirls. Mira, acabas de conocer al chico. Antes de ser fotografiados, querreis estar seguro de que os gustais el uno al otro, porque es una presion enorme para dos personas que ni siquiera se conocen. No tienes ni idea de lo que podría pasar. Todo podría acabar en un mes. Y no es sólo de los paparazzi de lo que os tenéis que preocupar. Cualquiera con una cámara que consiga una foto tuya con David, una rápida llamada al TheSun o al TheMirror y son 10.000 libras mas ricos. Probablemente más. Tienes que tener sentido". No podía aguantarlo. Por una vez en mi vida conozco a un chico que realmente me gusta y solo quiero estar con él. Si nos veian o nos fotografiaban ¿Que?. Solo quería estar con él. Y ahi esta Simon diciendome que tenga sentido. ¿Quien tiene sentido cuando se está enamorando?. Y yo ya tenía una extraá sensación de que lo estaba haciendo. "Solo recuerda, Victoria. Ten cuidado donde quiera que vayaís. Y recuerda lo que te he dicho. Es por tu propio bien. creeme". Mi madre había quedado con Andrea, la madre de Stuart, y su hermana Shelley en un pub en Loughton, Essex. Fuimos en dos coches. Mamá en el suyo, Louise y yo en mi MGF. Le dije a mama que necesitaba mi propio coche, que había quedado con MelC, mas tarde por lo que necesitaba mi propio coche. "Espero que sepas lo que estas haciendo, Tor", Me dijo Louise agitando su dedo. "Solo hemos quedado para tomar una copa". "Mas vale que se lo merezca. Stuart es un chico estupendo". Cuando llegamos al pub fue incluso peor: Stuart acaba de romperse la pierna, derribado por un Snowboader ni mas ni menos. Y él es un excelente esquiador. Asi que esta con una escayola en algún hospital de Francía. Me siento realmente mal y Louise sigue echándome miraditas. Pido una ensalada de pollo y todo lo que puedo hacer es picar de ella. Aún están hablando de Stuart y su mala suerte. Y que triste debe de ser para él, en algun hospital de Francia y todo en lo que yo puedo pensar es que David Beckham esta de camino para verme y que en cuestión de una hora, dos como mucho, estare sentada a su lado. "¿A que hora habías quedado con Melanie, Victoria?", me pregunto mi mamá cuando me pillo mirando el reloj. No lo había dicho "No lo sé. Estoy esperando una llamada". No era una mentira. Estaba esperando una llamada, solo que no de Mel. Un minuto o dos despues mi móvil sonó. Afostunadamente en el pub había mucho ruido. "Lo siento, no puedo oirte" - dije levantandome - "Buscare un lugar tranquilo" Las dos madres sonrieron, Louise se rió y yo deje la mesa ¿Donde podíamos encontrarnos? ¿Que lugar conociamos los dos?. Le expliqué que no debía de ser un lugar público. Uno de los problemas de ser una SpiceGirl - le explique - es escapar de los fotógrafos. ¿Conocía yo The Castle en Wooford? Si, le dije, había estado alli un par de veces con Louise. Había una parada de Bus justo en la puerta. Nos encontraríamos alli. En una hora. Nunca había hecho algo como eso. Debo de ser una de las personas más morales del mundo. Dije adios, me senté en el aparcamiento y rehice el maquillaje. Llevaba una falta apretada y una chaqueta de cuadros ajustada. Suave y mullida. En el pub la tenía aborchada hasta arriba, pero puede llevarse desabrochada y enseñando el sujetador, muy PoshSpice. Y llevaba estos tacones Guggi Rosas con una gran G en la parte de delante que conseguí en NewYork. Me había visto en pantalones dos veces. Ahora algo totalmente diferente. Woodford no esta lejos de Loughton y como era pronto dí vueltas alrededor de un campo de Cricket en el centro de la rotonda. Esto es estúpido. Me paro junto a la parada a la puerta del pub y le busco por el retrovisor. Y sentada allí delante de aquel pub recordé algo divertido. Había estado en The Castle con Louise algunos meses antes y alguien había dicho que este futbolista famoso estaba en el bar de al lado. David Beckham. Algunos fueron a mirar. Pero yo no. Entonces, un coche se para. Un M3, el más alto de la gama, BMW descapotable nuevísimo. Por un momento no me di cuenta de que era él. Y un chico increiblemente guapo viene hasta mi y se sienta en el asiento del pasajero ¿Que peligroso es eso?, dejar a un desconocido entrar en tu coche... "Voy a aparcar en el parking del pub" - dice - "Vuelvo en un minuto". Esperé, y derrepente solo puedo pensar en Stuart tumbado en una cama del Hospital de algun sitio de Francía. Un minuto despues estaba ya en el coche. Pensé que tal vez me besaría en la mejilla, pero no lo hizo. Hay un gran espacio entre los asientos en un MGF. Hubiera sido un poco forzado. "Bueno, ¿ADonde vamos entonces? ¿Alguna idea?" Realmente no puedo recordar de que hablamos: nuestras familias, algo de fútbol, pero no mucho. David no es un gran hablador hasta que te conoce. No fue un gran problema para mí, yo puedo hablar hasta con un muerto. Es muy difícil conducir sin saber donde vas, pero eso fue lo que hice. Solo quería encontrar un lugar donde pudieramos sentarnos y hablar y conocernos. Primero conduje por una carretera principal. que era hacía donde el coche estaba aparcado. Pronto me di cuenta de que estábam,os en Epping Forest. Cada pub que pasábamos tenia el Parking completo. David me miraba y yo movía la cabeza. Así que nos dirigimos de vuelta a Londres, hacía Leyon. Despues Stratford. Pub miserable, tras pub miserable. Sabiamos que había algun tio alli, algun tipo listo que vería un poco de dinero fácil, cuando nos viera entrar en nuestros Adidas y Gucci. Teniamos menos oportunidades de ser reconocidos en el MetBar. Esto era ridículo y yo lo sabía, pero Simon me había convertido en una completa paranóica. Entonces David tuvo una gran idea. "Ya lo sé" - dijo - "Hay un pequeño restaurante chino donde mis padres van en Chingford, y siempre está vacio. Casi nunca ves a nadie alli." "Tendras que decirme como llegar". Veinte minutos despues aparcamos debajo de la única farola que funcionaba y entramos. Era uno de estos sitios que tienen el papel 3D en las paredes con pedazos peludos como velcro en él y lamparas de bombillas rojas. Once en punto de un Domingo noche y no había nadie alli. Literealmente nadie. A excepcion claro de los dos camareros chinos, pero ellos no reconocerían ni a Elton John si entrase. Nos sentamos en una mesa al fondo. "Nos gustaría pedir unas bebdias", empezó David. "Siento mucho, Bebidas con Comidas, Solo". "Pero ya hemos comido" sonreí dulcemente "Todo lo que queremos es una bebida rápida" "Mire"-Dijo David-"pagaremos por una comida, pero sólo nos gustaría beber algo". Y nos mostró el menú, una cosa de media pulgada de ancho con borlas. "Si dama no hambre, arroz con gamba muy bueno". "Bueno, traigalo si quiere, pero no lo comeremos". - dijo David. Y entonces nos miramos y derrepente nos echamos a reir. Y no podiamos parar. Sólo reir y reir. El camarero no se reía. "Porfavor, este muy exclusivo restaurante, gente como ustedes NO bienvenidos. Por Favor Marchar". Y un titular paso por mi mente: "Escándalo. Futbolista y SpiceGirl echados a patadas de pequeño restaurante . Perdón. Restaurante EXCLUSIVO, en Chingford. Nos miramos, Nos levantamos y nos fuimos. Por suerte, esa tarde yo había llamado a MelC y le dije lo que pasaba y le pregunté que si me quedaba colgada podíamos acercarnos a su casa. Llamamos al timbre. Tuvimos que esperar un rato. Más de un rato, para que una voz somnolienta respondiera. Miramos el reloj. 11.30. Subimos igual. Tal vez no es sorprendente que el piso de MelC este lleno de pared a pared con el Liverpool F.C. Yo estaba tan avergonzada. Aunque Mel había estado en Chelsea y Manchester conmigo, ella y David en realidad no se habían conocido. Hice las presentaciones. Mel ya estaba en pijama. Dijo que estaba viendo un video pero yo sabia que ella solía irse pronto a la cama. Todavía era muy disciplinada, siempre Gym, comida sana y todo eso". Asi que estamos en su piso y ella nos prepara unos Cafés y yo se qué esta pensando, "Por el amor de Dios, largaos!". Pero me la llevo al baño, dejando a David viendo la TV con el volumen bajo; ¿Qué otra cosa se suponía que debía hacer él? Y yo le pregunto a Mel todas esas cosas de chicas. ¿Que Piensas? ¿Es Guapo? ¿Te gusta lo que lleva puesto? ¿Que te parece su forma de hablar? Bla Bla y Bla. Como no teniamos otro sitio donde ir, nos quedamos alli. Debieron de ser un par de horas, Solo nosotros tres. David y yo ni nos sentamos juntos, en Realidad fue bastante Embarazoso. Se estaba haciendo muy tarde y Mel obviamente quería irse a la cama, asi que David y yo nos fuimos a recoger su coche. Veinte minutos despues aparqué en The Castle. "¿Donde te hospedas en NewYork?" "El Four Seasons" "Llamame cuando llegues" Entonces me besó en la mejilla, salió y me saludo antes de llegar a su coche. Para cuando volví a Inglaterra, una semana después, David y yo habíamos hablado por teléfono horas y horas. No creo que desde entonces haya habido un dia de mi vida en el que no hayamos hablado. Le hablé de Mark. Le hablé de Stuart. Le hablé de todo en general. El me contó que me había visto en Rusia, en Georgia en realidad, Tbilisi. Era un partido de Inglaterra y el compartía habitación con Gary Neville y estaban viendo la MTV cuando salio el video de "Say You´ll Be There". Y David le dijo a Gary:"Me gusta muchísimo la del mono negro, la del pelo por la barbilla." Y me dijo como había leido 90 Minutes y no lo podía creer cuando yo dije que el me gustaba. Y como trato de averiguar los club a los que yo iba en Londres, esperando encontrarse conmigo. Y despues como no supo que hacer cuando alli estaba yo en la sala de jugadores de Chelsea. Y como había comprado una copia de nuestro CD y como hizo que su hermana Hoan mirara el Smash Hits para saber cual era mi appelido. Volví el domingo por la mañana. Puse la tetera a calentar, me serví unos Crunchy Nut Cornflakes y me senté a leer los periódicos. No sufría mucho con los cambios de hora pero tomar algo parecido al desayuno a la hora del desayuno ayudaba. Mamá entro en la cocina y cerró la puerta. "¿No crees que deberías subir a ver a Stuart?" Mi estómago se estremeció. "¿Que quieres decir?" "Stuart esta arriba en la cama. Creo que deberías subiur a verlo" Casi me atraganté. "¿Que diablos esta haciendo en mi cama?". "Vino a casa con tu pare ¿Recuerdas? Teníamos entradas para ver a Jimmy Nail anoche." Aquello era demasiado. Todo era demasiado. Estaba tan confundida y no sabía qué hacer. Habían pasado tantas cosas y yo tenía tanto que pensar. Me había metido en un lio y necesitaba que todo el mundo se mantuviera fuera hasta que pudiera solucionarlo. Quiero decir, incluso le estaba ocultando cosas a mi madre, algo que nunca jamás habia hecho. No podía volver junto a Stuart solo porque estuviera enfermo. Si todo estaba bien con Stuart, no me habría enamorado de otro para empezar ¿no?. "Cinco días y ni siquiera me llama y ahora esta durmiendo en mi cama?" Tenía que conseguir algo de tiempo para arreglar mis ideas. "Victoria, ya sabes lo difícil que es llamarte a América. Nunca sabemos donde estas un minuto y al siguiente". "Bueno, alguien si pudo encontrarme" "Vale, lo que sea que te traigas entre manos Victoria, lo menos que puedes hacer es subir y ver como está Stuart" "No me digas lo que tengo que hacer". Marqué un número en mi móvil. Había dado un modo de salir de casa. "Hola, Soy Victoria Adams. Bien. Gracias. Mira, siento molestarte en Domingo, pero es una emergencia. Bien. Si estas segura de que no hay problema. Gracias. Estaré ahi en media hora entonces. Adiós". Apagué el telefono. "Vale, voy hacerme las uñas" - dije levantando las manos como si tuviera esmalte que necesitaba secarse. Cogí las llaves de mi coche del gancho junto a la puerta y salí. No había ido lejos cuando sonó el móvil. Mi madre:"Sólo para recordarte, Victoria, que hemos quedado con Dee y Del para comer y Andrea y David van a venir a ver a Stuart". "Quiero que se vaya, mamá. Haz que sus padres se lo lleven con ellos. No quiero que este alli cuando yo regrese." "Estas poniendo las cosas muy difíciles, Victoria. Tony aprecia mucho a Stuart, lo sabes. Es un chico estupendo". "No me importa lo que piensa papá. Es mi casa y mi vida. Y quiero que salga de ambas". El coche de los Bilton estaba en la entrada cuando regrese. Asi pues, no había modo de hacer esto agradablemente. Camine directa atraves de la sala, escaleras arriba, gire a la izquierda, por el pasillo y entre en mi habitacion. Andrea estaba sentada en la cama. Stuart me dedicó una enorme sonrisa. "Hola preciosa. Te he echado de menos". Obviamente, mamá no me había dicho nada. No podía mirarle. Sólo pregunté a Andrea si podía dejarnos solos unos minutos. Me puso mirada extraña y se marchó. Tenía una pinta horrible, pero lo curioso es que no me importaba. Por supuesto no quería que estuviera enfermo pero todo había cambiado. "Mira, no hay un modo fácil de decir esto, Stuart, pero no quiero seguir saliendo contigo". Sólo pense que tenía que ser honesta. Me abrió sus brazos pero yo estaba pegada al suelo, no me podía mover. Ciertamente no podía besarle, ni siquiera en la mejilla. Sólo me quedé alli de pie con los brazos caidos, inmóvil. Era como ver una película, una película de un chico al que su novia le dice que se acabó. Stuart estaba realmente destrozado. Dios, cuando lo pienso ahora, Un chico tan estupendo, ¿Que había hecho para merecer esto?. Nada. "¿Hay alguien mas?" "No, no es nada de eso" Es decir, ¿Que podía decirle?. La verdad era que sentia por David algo que nunca había sentido oir baduem oeri sólo le había visto unas pocas veces. No habíamos hecho nada. Ni siquiera le había tocado y mucho menos besado. "Ahora soy una superestrella internacional. Visto de Gucci. No hay sitio para tí en mi vida extremadamente glamurosa". -NO. no le dije eso para nada. Eso no era lo que sentía, y espero que a el no lo sintiera asi. Pero sabía que aquello no estaba bien. Así que sólo dije que lo nuestro no funcionaba, que mi vida como una SpiceGirl era demasiado difícil, demasiado complicada para mantener una relación. Al final yo prefería que me dijeran la verdad. si son horribleas al menos puedes odiarles por ser tan crueles. "Asi que es mejor que vuelvas con tu madre y tu padre. Estarás mejor allí. Quiero decir, yo no puedo cuidar bien de ti aqui". Todo mi cuerpo gritaba "¡SOLO SAL DE MI CASA!". Y me fui de la habitación. Su madre estaba en las escaleras con mi madre. Me gustaba tanto su familia. Me sentía fatal. Sólo pasé junto a ellas hasta el baño y me preparé un baño. ¿Que podía hacer? ¿Mentir? De repente Stuart era sólo un chico con el que había salido una vez. Eso es todo. Nunca habiamos hablado como David y yo habíamos hablado. Es más, verle me había confirmado lo diferente que era todo con David. Intenté sentirme culpable pero no pude. Sé que el que yo estuviera en las SpiceGirls había sido difícil para él pero yo estaba en las SpiceGirls antes de conocerle. Cuando nos conocimos ya era parte de lo que yo era. Más tarde estaba escogiendo la ropa para el día siguiente cuando mi madre entró. Llevaba el teléfono. "Era Andrea. Stuart le ha dicho que habís roto. Pregunta si puedes ir a verle. Sabe que estás disgustada, todos los estamos, pero si sólo pudieras ir" Como ya dije , me gustaban tanto los Bilton , eran como mi segunda familia. Lloré mientras conducía hasta Wormley. Lloré cuando su madre abrió la puerta. Lloré cuando ví a Stuart. "PorFavor, intentémoslo de nuevo". Estaba tan cansada, tan agotada, pero lo repetí todo otra vez, mi carrera, la necesidad de estar más tiempo con el grupo. Pero eso sí, podiamos ser amigos. Al final le dije, "Mira, me voy a casa ahora porque estoy muy muy cansada. No he dormido ni parado desde que me desperté en PalooKaville o donde quiera que fuera", le besé en la mejilla y me fui. Me meto en el coche, le doy al contacto y suena mi móvil. David. "¿Cómo estás Victoria?" "No muy bien". "¿Qué ocurre?" "Acabo de romper con Stuart" "Oh, bueno, que coincidencia. Estoy en Londres esta noche. ¿Hay posibilidad de vernos para tomarnos algo?".

SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE

:: WWW. MENÚ