SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE
w.w.w. Especiales SH Galeria de Fotos Multimedia Info News Club Vip Club Vip
SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE

:: ??.09. 2009 Mel B 3rd Album (TBA)
:: 05.06. Ugenia Lavender VI Paperback
:: 05.06. Ugenia Lavender V Paperback
:: 01.05. Ugenia Lavender IV Paperback
:: 01.05. Ugenia Lavender III Paperback
:: 03.04. Ugenia Lavender II Paperback
:: 03.04. Ugenia Lavender I Paperback
:: ??.02. MelC dará a luz
:: 16.02. Emma presenta 'Heart Breakfast'
:: 26.12. Mel B Totally Fit DVD (UK)


>> Actualizado: 03.11.07
(Wannabe Single Post)

Apuntate Ahora!



ECDL. chuleria Madrileña Robbie Williams Spain Geri Halliwell Superstart Baby-J.Org
Hilary Web CutreDIVAS SpiceREVOLUTION Anatomia de Grey Spain
BREATHLESS. VB FanSite Lindsay Rock Star Afiliate a SPICEHEART Afiliate a SPICEHEART
                                + Socios





Traducción Catch A Fire
Hasta Capítulo 4

Traducción If Only
Hasta Capítulo 5

Traducción Learning To Fly
¡Libro Completo!

Galeria SpiceHeart
+ de 19.000 fotos


                                + Proyectos



www.spiceheart.com
Abierta desde: 01.04.01
Versión: 8.0
SpiceHeart.Team
Usuarios online


:: LEARNING TO FLY - TRADUCCIONES ::




CAPÍTULOS 13 - CAMPAMENTO SPICE


Una noche una semana o mas tarde ya habiamos llegado a Manchester y David habia salido a por un video y comida china. Asi que encendi el televisor. O lo intente porque el mando a distancia no funcionaba. Vi que la tapa de detrás estaba vacia y no habia pilas, asi que fui al cajon donde david pone todo aquello que no pertenece a ningun lugar en concreto- david es la persona mal oredenada del mundo.
Al principio no podia ver ninguna. Entonces vi dos cilindros perdidos en el fondo. Asi que los cogi y de repente me maree. Parecia que mi mano perdiera todas las fuerzas y calleron al suelo. No eran pilas. Balas. Balas de plata, con nuestros nombres gravados- Posh y Beckham. Note la sangre circular por mi cara y como mis rodillas se volvian debiles.

Entonces escuche la llave en la puerta. No me movi. Solo me quede alli, las balas en el suelo tal cual habian caido. David entro, una gran sonrisa, y entonces se paro. Me quede mirandole fijamente. No podia hablar. El vino hacia mi y me abrazo, apartando las balas a lo lejos. Dijo que habian llegado hacia una semana. El estaba esperando al mejor momento para decirmelo. Nos quedamos en la cocina arrullandonos el uno al otro.
Aunque la mayoria del correo de david iba al old trafford, algunas cosas llegaban a casa y acababa de llegar del entrenamiento, dijo, y estaba sentandose a la mesa cuando abrio el sobre y entonces las balas calleron fuera de el.
Se volvio al mismo cajon, cogio el sobre y me lo estrecho. Un sobre marron normal y corriente. Papel bastante fino. Me sente y saque aquel papel de lineas muy arrugado. Tenia dos lineas en malas mayusculas:
HAY UNA PARA CADA UNO DE VOSOTROS
LOS DOS VAIS A TENERLA
'No tiene sentido' dije 'nada de esto tiene sentido'.
Senti que su brazo se apretaba contra mi y ponia su cabeza sobre mi hombro. Tenia frio. No podia decir nada, solo dejar caer el papel al suelo. David lo cogio y lo volvio a meter en el sobre.
' los de seguridad ya la han visto'dijo ' pero les dije que se lo devolveria cuando tu lo vieras. Se que no es agradable pero es algo que nos afecta a los dos'.
David nunca antes habia recibido correo como ese, ni yo tampoco.

Eso no era lo unico que nos estaba haciendo sentir nerviosos e infelices. Como ibamos a estar la mayor parte del año fuera de inglaterra de gira mundial, Simon Fuller nos habia convencido para coger lo que se llama una tax-year-out. Esto significaria que no pagariamos income tax del dinero que ganasemos fuera de de UK. Lo malo era que solo nos permitian pasar como que 65 dias en inglaterra en todo el año, que iba desde el 1 de septiembre 1997 al 31 de agosto de 1998. Como ibamos a estar fuera de todos modos la mayoria del tiempo, dijo, no habria mucha diferencia. No me queria ir y obviamente david tampoco queria que yo me fuera. De cualquier manera habria sido dificil vernos el uno al otro. Pero al final estuve de acuerdo. Todas lo estuvimos.
David y yo habiamos estado juntos alrededor de seis meses pero "juntos" no era exactamente la palabra adecuada. La mayoria del tiempo o yo estaba fuera o david estaba en manchester y yo en londres. Ahora las cosas se iban a poner peor. Todo parecia desplomares bajo nosotros, como si estuvieramos en una avalancha o algo fuera de control. Como si necesitasemos a algo en lo que poder sujetarnos.

Con solo una semana antes de marchar y tener que dejar el pais, david decidio que necesitabamos tiempo para nosotros. Pero el final de agosto estaba repleto de partidos por lo que no podiamos salir. No al menos por un fin de semana. Asi que pregunto a su agente si sabia de algun hotel que estuviese bieny le hablo sobre el Rookery Hall, no muy lejos de Nantwich que era bastante agradable y privado y solo con dos salidas hacia la M6.
Era una preciosa casa vieja, en una preciosa acera- un poco pasada de moda- pero que parecia estar bien. Teniamos una luminosa habitacion con vistas al jardin y en la segunda noche david me lo propuso. Se puso de rodillas y me pidio que me casara con el.

No me atrevia a decirselo a nadie. Todavia era terrible lo que simon podia decir. Bueno, sabia que diria que se iba a volver loco. Tenia la mania de decirlo una y otra vez mas- que un hombre podria separar a las spice girls. Aunque ¿por qué no le decia que se fuera al infierno? La verdad es que me asustaba lo que podria hacer. Tenia tanto poder que incluso podia dificultarme mas el ver a david. Y aquello iba ya a ser dificil de todas maneras.
Tendria que mantenerlo en secreto. Los anillos podian esperar- todo lo que me importaba era lo que sabiamos, lo que sentiamos el uno por el otro. Intentamos intercambiarnos los anillos- pero ni anillo de Tyffany no le cabia a david ni en el dedo meñique. Asi que nos cambiamos los anillos de la mano derecha a nuestra izquierda. Eramos como niños, estabamos tan nerviosos.

Sabado 30 de agosto. Solo dos dias antes de tener que marchar y me sentia bastante confundida. Pero tenia que estar alegre por david. La principio de la pasada estacion- antes de conocerle- habia metido ese alucinante gol contra el Wimbeldon, que disparo desde la linea del medio, desde las 57 yardas- el gol que mas lejos ha sido marcado en la Premiere. Lo habiamos visto juntos por el video e incluso todavia ahora lo sigo encontrando alucinante. De todas maneras habia ganado el premio Matt Busby al jugador mas joven del año. Asi que ahí estabamos todos sentados, mi madre y mi padre, su madre y su padre, para verle cogerlo, y me sentia tan orgullosa, con la gente aclamando, david cogiendo el trofeo en lo alto y levantandolo en el aire, alli todo el mundo le podia ver. Y queria gritar bien alto , ese es el hombre al que quiero, ese es el hombre con el que voy a casarme. Y aplaudi tanto tanto que me dolian las manos, como si quisiera que mis aplausos se escuchasen por encima de los de las 67000 que habia en el estadio.
Despues de la ceremonia de premios, va el partido: Manchester United vs Coventry City. En el descanso fuimos todos a los vestuarios cosa que no suele ser normal, y nos estabamos tomando algo cuando a mi padre le sono el telefono. Me hizo una señal para marcharse.
"Era Louise" dijo mirandome con cara extraña. "dice que la prensa esta a un paso de decir que david y tu estais comprometidos o casados o algo. El sitio estaba rodeado, dijo, y estaban llegando ramos de flores y que el telefono se estaba volviendo loco. Que esta pasando?"
No podia creerlo. Como lo habian descubierto?. Porque nadie lo sabia. Nadie excepto mi madre. Vamos a ver, el hombre de tus sueños te pide que te cases con el y no se lo vas a contar a tu madre?

Todo el mundo se estaba marchando para volver a sus asientos en la segunda parte.
'Por favor papi, ahora no. Te lo contare mas tarde'. Le dije.
Como siempre, cuando el partido acaba, el padre de david compra una copia del "papelito rosa" a un hombre que los vende en la acera. Es un papel de deportes que sale despues del partido. Como lo pueden hacer tan rapido no lo se. De todos modos, la madre y el padre de david iban en su propio coche, asi que no les vi hasta que no llegamos a la casa de Worsley.

Y alli estaba en la portada: una foto de david sugetando el trofeo con el anillo marcado por un circulo en si mano izquierda y en titulares BECKHAM SE CASA. Estabamos todos en la cocina- Sarah cacababa de poner el fuego- y todos (mi madre, mi padre, Sandra, Ted) me miraban, o mejor dicho miraban abajo, al anillo de Tyffany en mi mano izquierda.

Los siguiente fue que mi movil sono. Era uno de los abogados que trabajaba para Simon y tenia contanctos con la prensa por aquel entonces. Era muy duro- corazon de abogado- al que soliamos llamar Grim Reaper.
Era todo lo que necesitaba. Su voz sonaba tan fria como la de un frigorifico. La prensa tenia fotos de david llevando un anillo en el dedo anular y una mia con el anillo en el dedo anular, dijo. Un enlace por supuesto podria ser desmentido.

La historia para contrarestar seria que david tenia una infeccion en el dedo de la mano derecha y por eso se lo cambio de mano. Y que yo normalmetne llevaba anillos en mi mano izquierda. Aquello no era, podia asegurar a la prensa, el significado de enlace ni mucho menos.
'Bien' dijo mi madre, despues de terminar de hablar con el. 'esto va a ser algo grande si la prensa lo estampa en primera plana'
temprano a la mañana siguiente,en Paris, la princesa Diana murio en un accidente de coche.
No lo supimos hasta que dejamos la casa de David para dirigirnos a Londres. Alli estaban todos esos periodistas esperando fuera- eso ya habia pasado antes, pero no asi. Habia dicho lo que Grim Reaper me habia dicho, y habia puesto mi anillo de vuelta en la mano derecha. Pero ellos no girtaron 'enseñanos tu mano' ni nada de eso. Dijeron '¿algo que decir sobre diana?'
Diana? Recuerdo que pense. De que estaban hablando? Y como veian que me habia quedado en blanco alguien dijo 'no lo has oido? La princesa Diana murio anoche en un accidente de coche'. Mire a David. Ninguno de los dos dijo nada. De repente me senti asustada.

Nos metimos en el coche- la primera cosa que compramos entre los dos: un porsche azul- y llame a mi madre. Lo que decian sobre Diana era verdad.. Condujimos hasta Londres sintiendonos totalmente aturdidos.
La noche despues - y la ultima que estuvimos solos- habiamos salido a cenar a un restaurante italiano que conociamos en Bury y cuando volvimos nos sentamos en el sofa durante horas, solo llorando. Y david habia hecho un esfuerzo tan grande para que nuesta ultima noche fuera agradable, y estaba tan guapo con la camiseta de Prada que le compre en Nueva York.

De vuelta a Goff's Oak me pase la tadre empaquetando mientras David andaba de un lado a otro intentando armarse de valor para pedirle mi mano a mi padre. El se habia propuesto que todo saliese correctamente. Estaba tan nervioso.
'No va ha ser como un ataque de panico' puntualize 'no le va ha dar un ataque al corazon ni nada de eso..'
Estuvieron alli hablando como unos diez minutos. No se de lo que estarian hablando. Nunca lo pergunte. La sonrisa de David y el beso que me dio al subir las escaleras era suficiente.
Esa tarde teniamos planeada una cena de despedida. Esto iba a ser complicado pero la muerte de Diana lo emeoraba todo aun mas. Todo el mundo sabia que el principe Williams era fan de Emma y estaba segura de que algun dia podiamos recibir una invitacion desde el Palacio de Kensigston y podira conocerla- no lo normal, un apreton de manos sino una charla en condiciones. Estaba realmente admirada. Olvidandose de Margaret Thatcher, la princesa Diana mostraba el mundo que podria existir si te lo planteabas. Habia salido de un matrimonio infeliz y habia empezado a vivir como ella realmente queria. Si eso no es Girl Power entonces no se lo que es.
Fuimos a Smiths, un restaurante en Ongar al que solemos ir para reuniones de familia- estaba solo a 20 minutos de la casa de mis padres. Y alli estabamos todos, las dos familias, los Adams y los Beckhams: Sandra y Ted, las dos hermanas de David, Joanne y Lynne, y el marido de Lynne, Colin, y Jackie y Tony y Louise y Steven , su futuro novio, y Christian y yo y David. Todo el mundo se sentia mosqueado y raro. Y mirando alrededor de la mesa pense que lo importante no era el dinero que constaria la cena sino el hecho de estar viva con toda tu famila. Y alli estaba yo abandonando a mi familia durante un año. Y Por que?. Por dinero.

Esa noche acabe de empaquetar. Camila nos habia comprado grandes baules. Ese era el equipaje que nos estaba permitido: un baul. Cada una teniamos diferentes colores. El mio- de un color muy apropiado a como me sentia - era azul. Era el tipo de baul que te puedes encontrar en el fondo del mar con un tesoro dentro. Para ellas salir al extranjero era diferente. Mel C no tenia novio y no vivia en casa desde hacia años. Lo mismo pasaba con geri y tampoco tenia un novio importante en aquel momento. Emma se sentia como yo- excepto que no tenia un novio al que dejaba detrás.
Melanie B tenia un novio pero no le veia mucho ya que vivia en Islandia. Me llamo a media noche preguntandome que si habia empaquetado ya. Le dije que no del todo. Y tu?. Ni siquiera habia empezado. No queria irse.
Y de todos modos: como se hace una maleta para un año?
'No pienses en un año', dijo mi madre 'estaras de vuelta en dos semanas asi que solo empaqueta para dos semanas'.
Nuesta primera parada fue en Nueva York, para rodar el video de 'Too Much' y tambien para los premios de la MTV que nos sorprendio a todas al llevarnos el premio al mejor video. Todas vestiamos brazaletes negros por Diana. Desgraciadamente Jennie y Karin, que nos habian maquillado desde 'Wannabe', no estaban con nosotras y todas acabamos pareciendo drag queens, en particular, Geri. Y recuerdo que estabamos sentadas al lado de Lenny Kravitz y su hija, Zoe, y vestia como una autentica hijo del rock aunque no tenia mas de seis años por aquel entonces. Tenia una pequeña falda de cuero, una camiseta blanca y una chaqueta de cuero y unas gafas de sol como las de su padre.
Mi madre habia dicho que estariamos de vuelta en Inglaterra dos semanas despues pero solo por una noche. Simon habia alquilado ese 'chateau' en el sur de francia, donde ibamos a prepararnos para nuestro primer gran concierto en Estambul a principios de Octubre. Al final Nice estaba aproximadamenta a una hora o asi de Londres en avion. No obstante, cuando fuimos habia una pequeña diferencia de tiempo. Podriamos haber estado perfectamente en Siberia.
El 'chateau' estaba a las afueras de un pueblo llamado Biot. Sin embargo no estabamos alli para ver el pueblo. En un mes que estuvimos solo salimos a un restaurante una vez. Todo el mundo vivia en la casa. A parte de nosotras, la cocinera llamda Cressida, y Camilla. Por seguridad estaba Verne y JP ademas de Alan Underwood que no era el segurata tipo vigila-que-las-chicas-no-se-hagan-daño. Alan Underwood era los oidos de Simon cuando este no estaba cerca, lo que no solia pasar frecuentemente. Parecia como si el Equalizador - incluso tenia el voto jurado- tuviera patas para andar. Solia vestir un vestido negro y un largo abrigo- inlcuso aunque hiciera calor- de hecho su cara siempre era torrencial. Siempre llevaba a cuestas esa maleta de color plata y estoy convencida de que llevaba el equipamiento ahí.
Cuando era pequeña siempre estaba preocupada, siempre preocupada por algo, y era algo que solia hacer. Podia cerrar mis ojos e imaginarme subida en un barco o lo que quiera que fuese aquello pasmada en el muelle y diciendo adios con la mano. El barco era antiguo con velas y podia ir mas alla del horizonte llevandose consigo mis problemas. Intente hacerlo con Alan y su horrible maleta, deseando que se marchara, pero esta vez no funcionaba.

Estaba convencida de que todos los microfonos estaban pinchados y nunca me atrevia a cecir nada anti-Simon cuando hablaba con David, mama o papa. Mas tarde descubri que esto tambien les pasaba a las otras chicas.
En le suelo del 'chateau' habia una carpa, que usabamos como gimnasio y sala de baile donde practicabamos nuestras coreografias con Priscilla que estaba de vuelta con nosotras. Y mas alla de los sotanos, un poquito mas adelante construlleron una imitacion del escenario de Estambul.

Todo el mundo sabe que tienes que estar completametne en forma para hacer una gira- y tambien tenias que estarlo para los ensayos de todos los dias: las clases de fitness, las de canto y las de baile. Mel C y Geri eran las unicas que las disfrutaban. Para el resto de nosotras era un infierno. Porue era el sur de Francia y el tiempo todavia era un horno, incluso aunque fuera septiembre y ademas nos teniamos que levantar a las seis.

Desde que estaba con David mis comidas se habian vuelto mas o menos normales. Pero ahora empezaban a empeorar otra vez. Pienso que era porque la comida era en lo unico sobre lo que tenia el control. No podia ver a mi familia, no podia ver a mi novio. Nadie estaba permitido alli. Nadie. Solo iba a ser un mes pero parecia un año.
Las fotografias sacadas como Spice Girls nos mostraban haciendo el tonto y pasandolo bien. Ninguna de nosotras era feliz. Pero en vez de hablar sobre ello como deberiamos haber hecho desde el principio, lo unico que haciamos era encerrarnos en nuestros cuartos.
Un fin de semana, las otras chicas estaban planeando irse y yo me plantee el hacerlo por mi cuenta. Para el mundo exterior aquello deberia parecer un precioso chateau en la rivera francesa, para mi aquello era una prision. A veces me encontraba tan mal que no podia ni respirar.
'Me han dado una invitacion' me dijo Simon una mañana. 'Es para la pasarela de Versace en Milan de este fin de semana. Como estas por tu cuenta a lo mejor te gustaria ir'
Por supuesto que me moria por ir. Pero con quien?
'Podrias preguntar a uno de tus amigos'
Llame a Maria-Louise. Siempre habia querido ser una estilista y por lo tanto siempre habia estado interesada en la moda. Era como ofrecerla las joyas de la corona.
Solo hacia un mes o asi que Versace habia sido asesinado de un disparo fuera de su casa de Miami Beach, y su hermana Donatella se habia quedado con el negocio de la moda. Simon dijo que podia llegar a un acuerdo con ella.
Yo estaba tan emocionada. Sabia que teniamos un monton de invitaciones como esas pero Simon nunca nos las pasaba o no queria que fuesemos a ellas. Literalmente a ninguna.

Allan Underwood me llevo al aeropuerto donde quede con Maria- Louise el sabado por la mañana. Despues nos transladamos al helicoptero que nos provello Versace. Milan no estaba lejos de Nice en avion- o en helicoptero.
Alli fue donde me empeze a preocupar. Todo estaba muy poco claro. Quien iba a ir a recogernos?. Como le reconoceriamos? Que pasaba si ellos no se presentaban?
En asfalto bajo el helicoptero habia cuatro hombres: trages negros, largos y negros abrigos y gafas negras. Nada de sonrisas. Ni siquiera algo a lo que llamar expresion facial. Uno de ellos llevaba ese gran ramo. Por un momento me pregunte si estarian esperando a alguien de la realeza. No. Me estaban esperando a mi.
Asi que caminaron a nuesto lado. Era como estar bajo proteccion. Caminamos a traves de la terminal del aeropuerto, sin clientes ni pasaportes, y alli estaban esos cuatro merdedes con chofer y cristales ahumados. Nos montamos y se pusieron en marcha. Detrás de nosotras iban coches vacios y delante otro mas tambien vacio- excepto por los conductores y los de seguridad. Llegamos al hotel mas pijo de la ciudad y alli conoci a Daniel- ingles gracias a dios- que trabajaba para Donatella. No ibamos a estar alli-nos explico. Aquella era solo la base para hoy. De hecho ibamos a estar en la casa de Versace en el Lago Como que estaba a unos 45 minutos en coche de Milan.
'Donatella se preguntaba' dijo el antes de llegar al dormitorio' si te gustaria ir a la tienda de Versace para elegir un modelito que llevar esta noche'.
No nos lo podiamos creer del todo. Me sentia viviendo en un universo paralelo. Olvidate del Spice World, aquello era totalmente subrealista. Habia pasado de vivir como una monja en un convento a lo ultimo en sensualidad. Ropas maravillosas por todas partes, magnigica comida, el mejor champagne, joyas. Era demasiado, incluso demasiado para aguantar.
'Y despues del show' dijo mientras que ibamos de camino a la tienda de Versace 'Donatella desea que vayas a la fiesta. Alli conoceras a gente. Eso me recuerda..' dijo, y me estrecho un sobre. Dentro habia un mensaje:
Querida Victoria:
Por favor podrias escribirle una pequeña nota a Allegra y darla tu autografo?. Es una gran fan de Spice Grils.
Con cariño Naomi.
Sabia que Donatella Versace tenia dos niñas: Allegra, que tenia 11, y Daniel de unos 8. Pero quien era Naomi?
Naomi Campebell, una amiga cercana a la familia Versace' Daniel adirio como respuesta.
De todos modos llegamos a la tienda de Versace. Y aquello era como ser un niño en una tienda de caramelos y pensaba que las chicas nunca creerian esto. Vamos, no me lo creia ni yo que era la que estaba alli.
Al final elegi un vestido de cuero negro que estaba acorsetado por dentro. Aquel no era cualquier Versus, Versace de los de listo-para-poner, era un Gianni Versace- alta costura- y podria haber costado miles y miles de peniques.
Tambien cogi un lagro abrigo blanco de cachimir con una gargantilla de piel y zapatos y bolso. Maria-Louise eligio un vestido diferente pero el mismo abrigo que yo solo que en negro. Despues volvimos al hotel.
'El peluquero y el maquillador estaran contigo dentro de una hora o asi' dijo Daniel. 'te sugiero que llames al servicio de habitaciones y que te manden algo de comer. Va a ser una larga noche'
Asi que yo vestida con mi nuevo traje largo de cuero- de corte bajo, una linea recta cruzada como un tubo para las tetas pero con pequeñas bandas de cuero- y mas maquillaje de que habia llevado durante toda mi vida junto. Despues las limusinas volvieron. Primero iriamos al backstage para conocer a Donatella. Estaba hablando con alguien que se giro cuando nos introducimos en la conversacion. Era Janet Jackson. JANET JACKSON. Despues tomamos asiento en primera fila hacia la pasarela y me di cuenta de que estaba sentada al lado de Demi Moore. DEMI MOORE.
Despues del espectaculo tocaba backstage para el champan y los canapes.
'cres que podria pedirle a Demi Moore su autografo?' le susurre a Maria-Louise. 'o es demasiado humilde?'
tras esto alguien me dio un toquecito en el hombro.
'me perguntaba Victoria' aquella voz americana zumbo en mi oido 'si seria posible que me dieses tu autografo para mis niñas. Son tan seguidoras.' Y- si- era Demi Moore.
Despues fui presentada a la hija de Donatella, Allegra. Y me dijo que el DJ era Boy George y que si me gustaria conocerle. Y le dije que no gracias, porque estaba demasiado asustada.

Era todo tan extravagante , todo el mundo besando al aire- mwoi-mwoi- la semana de la moda, cariño querida. Y yo alli como si no formara parte de aquello- como si lo estuviese viendo en una pantalla, tan alejada. A veces veia una cara que reconocia y sentia que tenia que ser capaz de rebobinar, mirarla otra vez y solucionar su identidad. Ningun problema para reconocer a Kate Moss, Naomi Campbell y a Amber Valletta, apiñadas todas juntas en la esquina, y podia notar por la direccion que tomaban sus miradas que estaban hablando sobre mi. Era un mundo muy pequeño y yo estaba como punto de mira en el por ser nueva. Despues de que Marie-Louise y yo estuvieramos ahí como unas extras, Kate Moss se acerco a nosotras y dijo hola. Era muy dulce y me presento a una de mis super-modelos favoritas Amber Valletta. Naomi Campbell se quedo donde estaba. Despues finalmente se encamino hacia aquí con los hombros hacia atras, las tetas hacia fuera, como si se tratase de un caballo, y se palnto en frente de mi con las manos apoyadas en las caderas. Muy agresiva. Y sin ninguna presentacion dijo:
'y exactamente por que te llaman posh?' se escuchaba un tono despectivo.
La tenia tan cara a cara como se puede estar ante una persona que mide casi 2 metros y la dije:
'y porque te llaman a ti exactamente guapa?'
Su gesto se endurecio, primero giro su cara, luego su cuerpo y finalmente se largo.
Pero aquello fue solo una válvula de escape. De echo me sentia terriblemente sola y queria estar en casa con mi familia. Aquello no era muy diferente a mis dias en el patio del colegio. Todo el mundo parece pasarselo bien y tu te sientes que seria mejor no estar alli. Solo mirarlos.

Pero esta vez realmente no me queria ir de la fiesta del todo. Sabia que aquello tenia que ser normal, y lo era. Un piso que parecia seguir y seguir, suelos de madera, muebles que te daban la impresión de que se romperian en cuanto te sentases en ellos, y como te podras imaginar: un monton de oro, y el sitio abarrotado de gente pijeando mientras la musica suena de fondo, besos al aire. Me sentia como la pequeña Ophran Annie. Termine hablando con Guido, un peluquero, y con Paul, el marido de Donatella, que solia hacer de modelo. Me sentia mas comoda con ellos que con los 'querido- cariño', mwoi-mwoi, semana de la moda, celebridades de puñetera agudeza.
No nos quedamos hasta el final. Paul llego con el coche para llevarnos a un sitio llamado Palazzo. Llegamos a la casa del lago Como sobre las 3. Todo estaba lleno de terrazas, urnas, estatuas, setos y gravilla. Aunque el campo estaba oscuro cuando llegamos, se podia decir que aquello era asombroso, un largo viaje alumbrado por focos y guarda espaldas por todas partes.

El guarda de la entrada nos conocia- nuestros bolsos todavia estaban alli- y nos llevaron a nuestros dormitorios. Primero Maria-Lousie y luego yo.
Mi habitacion era espectacular. Ninguna palabra lo describiria mejor. Balcon dando al lago, fotos de Gianni Versace por todas partes, un telefono al lado de la cama con un listin al lado con nombres: Elton, Londres. Elton, Nice. Y de repente me di cuenta. Aquel era su dormitorio. El dormitorio de Gianni Versace.

Cuando entre en el cuarto de baño con mi bolsita de aseo y la colgue del gancho debajo del espejo habia una cinta, una cinta elastica de hacer ejercicio para la cabeza. Con sangre en ella. La misma, me di cuenta con susto, que el llevaba cuando le dispararon . y aquel sitio era como un altar: el tubo de pasta de dientes espachurrado tal y como el lo dejo. Sus ropas en el armario.
Estaba completamente horrorizada. De paso como yo estaba, era imposible que me durmiera yo solita. Abri la puerta y llame en la de Maria-Louise. Pense que si la cama de Versace era como para cuatro, dos personas cabiamos de sobra.
Pasamos el dia siguiente con los dos pequeños de Donatella, la niñera y un hombre de seguridad de una mirada muy dura que nunca dejaba a los niños fuera de su alcance. Cuando el muirio, la fortuna de Gianni Versace paso a ser para Allegra, e italia siendo como es italia les hacia temer un secuestro. Cogimos un barco y comimos en una islita que habia en el lago. Cuando cruzamos el lago unas cuantas veces despues de comer nos volvimos hacia casa. Todo adorable, aquello era vida.

Un helicoptero nos saco por el jardin temprano a la mañana siguiente, despues volveria a Nice y empezaria la vida real. O la aproximacion del Spice World a la vida real.
Seguro que las cosas tenian que ser asi?. El mundo me veia como la Posh Spice, multimillonaria estrella del pop, pero era tan infeliz. De vuelta al Campamento Spice, como mi madre le habia bautizado (ella incluso nos habia hecho gorras de baseball con el nombre de 'Spice Camp' para cada una de nosotras), me izo darme cuenta que aquello solo me hacia sentir como en una prision. Normalmente cuando me sinento baja de moral solo tengo que mirar por la ventana y en cuanto veo la luz del sol se me pasa. Fuera del chateau pegaba el sol con fuerza, pero daba igual, como si queria ser invierno.

Cuando estas triste siempre te inclinas a pensar que tu eres la que sobra pero poco despues de una semana o asi, me encontraba sentada en la tabla de planchar hablando con Geri en una pequeña lavanderia que estaba en el mismo piso que nuestras habitaciones.
'Dime Geri' hice un pausa buscando las plabras adecuadas. 'eres realmente feliz con Simon?'.
Entonces hubo otra pausa. Geri salio fuera del cuarto y miro a traves de la puerta hacia ambos lados del pasillo. Nadie. Despues me envio una mirada muy muy tiriste.
'No.'
'Entonces que crees que deberiamos hacer?'
'No tengo ni la mas remota idea.'
Justo entonces escuchamos el sonido de los pasos de un hombre subiendo las escaleras de aquel viejo chateau. Saltamos, me baje de la tabla de planchar tan silenciosamente como pude y me puse a planchar mis pijamas.

 

SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE

:: WWW. MENÚ