SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE
w.w.w. Especiales SH Galeria de Fotos Multimedia Info News Club Vip Club Vip
SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE

:: 01.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 02.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 03.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 04.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 05.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 26.12. Mel B Totally Fit DVD (UK)
:: ??.03. Mel B 'PeepShow' (Las Vegas)
:: ??.??. 2009 Mel B 3rd Album (TBA)


>> Actualizado: 03.11.07
(Wannabe Single Post)

Apuntate Ahora!



ECDL. chuleria Madrileña Robbie Williams Spain Geri Halliwell Superstart Baby-J.Org
Hilary Web CutreDIVAS SpiceREVOLUTION Anatomia de Grey Spain
BREATHLESS. VB FanSite Lindsay Rock Star Afiliate a SPICEHEART Afiliate a SPICEHEART
                                + Socios





Traducción Catch A Fire
Hasta Capítulo 4

Traducción If Only
Hasta Capítulo 5

Traducción Learning To Fly
¡Libro Completo!

Galeria SpiceHeart
+ de 19.000 fotos


                                + Proyectos



www.spiceheart.com
Abierta desde: 01.04.01
Versión: 8.0
SpiceHeart.Team
Usuarios online


:: LEARNING TO FLY - TRADUCCIONES ::




CAPÍTULOS 14 - EL PODER DE LAS CHICAS


La division y las reglas era una de las cosas que recordaba de la historia en el colegio. El profesor lo explicaba con un montón de palos, que atados juntos, no eras capaz de romperlos. El traía el montón atado y nosotros lo intentabamos. Pero cuando estaban separados, cada uno rompia facilmente. Y así era con nosotras, comiamos juntas, trabajabamos juntas, viviamos debajo del mismo techo, hasta nuestros periodos estaban coordinados. Eso era lo que Simon tenia en mente. Juntas eramos fuertes, habíamos demostrado que literalmente habçiamos conquistado el mundo. No habia ninguna manera por la cual Simon pudiera meterse entre nosotras.

Simon nos había dejado ir a nuestro aire y contado cosas con las cuales nos demostraba las cosas de la que la gente hablaba. Un ejemplo, yo y la comida. No hizo ningun secreto del hecho de que el sabia el sabia exactamente lo que estaba comiendo o no. Podia haber sido por mi iben, pero eso no es lo importante. Alguien estaba intentando hundirme. pero quien? Seguridad? La cocinera? La asistente personal? Las unicas personas en las que podiamos confiar era en las otras chicas, y yo estaba segura de que Simon nos queria desastibilizar, porque en una atmosfera como esa, acabas por no confiar en nadie.

Aunqque todas eramos muy vulnerables al estar lejos de la familia, y ninguna d enosotras queria poner en peligro l apoca libertad que teníamos, y simon nos mantenia en una corta iniciativa. Una manera en la qu elo hacía era teniendo una Spice Girl favorita., en un momento determinado, que era la que no hacía nada mal. Pero la favorita rapidamente podía cambiar, y nunca sabías el porque. Tenía absoluto poder sobre lo que podíamos hacer y lo que no . se aseguraba de que lo sabiamos todo, como un fin de semana para ver a la familia o a los novios, podia ser cancelado por los intereses del grupo. Había prometido que podia quedar con David en París, y pude, pero hasta que no estuve en el avion, estaba aterrorizada, el se habia girado y me habia dicho que no podía ir. Aquel tiempo en francia fue uno de los momentos mas tristes de mi vida. Quiza Simon podia sentir nuestro malestar. La primera vez, dijo que nuestras madres podian venir a vernos a estambul. En el concierto Prince's trust en Manchester, nuestro primer directo en Inglaterra, la mujer que estaba sentada al lado de mi madre la reconocio y le pregunto si mi madre iba a ir al backstage a verme, mi madre contesto que no . la señora le respondio que Simon Fuller le habia dicho que ella si podia ir. Y esta señora era Sandra, la madre de David, era la primera vez que se conocian. Asñi que en nuestro primer concierto en directo en inglaterra, la madre de David estaba invitada al backstage y mi madre no. Ahora me pongo tan furiosa al recordarlo, porque soy madre. Y me pregunto como se tuvo que sentir ella?

Los cinicos dijeron que habíamos elegido Estambul para nuestro primer concierto en directo porque no teníamos huevos suficientes para actuar en algun sitio mas importante. No es verdad. Eso fue decision de Pepsi, eran nuestro mayor sponsor, y como estaban promcionando todo el concierto, eran los que llevaban las riendas. Tenía que ser en algun sitio donde Pepsi fuera mas grande que Coca-cola, que fuera esta la que se redujese. Pero en turquia, pepsi es grande, y otra vez, estambul estaba bien para nuestra imagen, todo el este y oeste, y no solo enfocado a Inglaterra y a los Estados Unidos, algo inesperado y un poco radical. Y desde una perspectiva de negocios, era un buen contrato, pepsi pagaria todo, incluso el escenario que luego utilizariamos para nuestra gira mundial. Aunqeu tuvoq ue ser completamente remodelado, ya que el escenario no podia ser desmontado y re-utilizado. Todo se tuvo que cambiar. Lo mejor de estambul fue tener nuestra propia banda. Y despues de la tension de el campamento Spice actuando en directo, vino la libertad. Como dije, somos cantantes, y esto es lo que hacemos mejor, salir fuera, y dar lo mejor de nosotras mismas. Y la audiencia nos amaba. Incluso las criticas estaban tragandose sus propios articulos cinicos y la prensa amarilla ponia "Geniales en Estambul" "las spice girls volvieron locos a Turquia" "es bueno turquear".
Escapar de la rutina no es facil. Spiceworld, nuestro segundo album, iba a ser lanzado en todo el mundo, asi que no podiamos ignorar la palabra promocion. Pronto volvimos a la misma rutina: avion, limusina, hotel, estudio, estudio, limusina, avion. Singapur, Tailandia, India, hong kong y japon. Mirando atrás no se como no me rompi. David era maravilloso. Siempre estaba al otro lado del telefono, nunca se cansaba de hablar. Hablabamos ocho o diez veces al dia. Aunque a menudo yo solo lloraba.

Salir de la carcel, no era facil, sobretodo si no puedes hablar a otros seres sin un guardia a tu alrededor. Asi era como ocurrieron las cosas con Simon, nunca nos dejaba fuera de vista. Siempre venia a todos lados con nostras. La presa solia llamarlo Spice Boy y aquello n oestaba lejos de la realidad. Al volver de japon, cuando chqueamos en el aeropuerto, nos contaro que solo tenian cinco asientos de primera clase. Como parte de nuestro contrato discografico, siempre viajabamos en primera clase, no era una lujuria, era totalmente necesario con todo el duro trabajo que estabamos haciendo volando tanto. Ahora, os imaginareis que las cinco chicas, viajarian en primera clase, y el manager se conformaria con el de negocios. Pues no! Una de nosotras no podria viajar en primera clase, y quien fue la que no viajo? Yo

A finales de octubre, estabamos de vuelta en inglaterra para el lanzamiento en el reino unido que como siempre no sllevaba de radio a radio y de television a television. Al menos era nuestra casa. En nuestro camino de vuelta, geri habia dicho que antes teniamos algo que debiamos hablar con los abogados. Queria yo hacerlo o debia hacerlo ella? Yo dije que debia ser ella la que lo hiciera. En casa solo pudimos estar un par de dias y luego fuera otra vez. No podiamos parar el tic-tac del reloj, ni si quiera me preocupe de deshacer las maletas. No tienes una vida, tienes un horario.

Esta vez era sudafrica para el concierto benefico de Prince's trust. Si tengo que ser honesta, no conocia practicamente nada de Nelson Mandela, ni lo que habia conseguido, antes de conocerlo. Es muy triste lo se. Mi excusa es que vengo de un pais y de una generacion en los que la libertad esta garantizada. Fuimos directamente del aeropuerto a la casa del presidente para tomar te con el y su familia. Geri y Mel B fueron al baño y decidieron que tenian que llevarse algo como souvenir. Pero obviamente no querian hacerse daño, pero habia una planta en la esquina del baño, asi que cogieron cinco cuadrados de papel higienico, y cogieron algunos pequeños guijarros de la maceta., y las envolvio en los cuadrados de papel higienico, uno para cada una para dar buena suerte.
Quiza simon sabia lo cerca que estabamos del borde, habia arreglado para nuestras madres que disfrutaran un descanso con nostras, ibamos a ir de safari. Desde johanesburgo volamos al sur aproximadamente dos horas a una divertida pista de aterrizaje justo fuera del Juego del parque nacional de la ciudad del sol donde encontramos a nuestras madres, en el caso de Geri a su hermana Natalie.

No creia que fuera a pasarlo tan bien como al final lo hice. Era realmente fantastico, pero incluso aquí habia algo que no estaba bien. En el alojamiento en el que nos hospedamos, cada una de nosotras tenia chozas separadas, pero realmente necesitabamos estar separadas en Land Rovers? La mitad de lo divertido de estar en un safari seria compartir la experiencia. Probablemente suene calculador, pero habiamos conseguido deshacernos de simon cuando estuvo en nueva york, totalmente postrado en la cama, incapaz de moverse por un problema en la espalda, pero una d elas cosas que aprendi del juego en sudafrica era que para sobrevivir debes saltarte las reglas. No hay sitio para la sensibilidad en lo salvaje de africa o del mundo de la musica. Es matar o ser matado. Lo principal de la idea que habia empezado en aquella sala de estar en francia hablando con geri habia conseguido florecer seis semanadas despues estando todo en su sitio. Geri habia hablaod a los abogados que basicamente dijeron que si queriamos hacerlo lo hicieramos pero que teniamos que estar todas de acuerdo.

Recordar, recordar el 5 de noviembre. El 5 de noviembre de 1997 fue el dia en el que mis amigos volvieron. Estabamos en Rotterdam para los premios Mtv del dia 6. La noche antes todas nos sentamos juntas en una habitacion, justo igual que en los primeros dias. Primero hablamos sobre todo. No iba a ser facil, lo sabiamos pero sin embargo la dificultad estaba en que ibamos a ser nuestras propias jefas. Todas estuvimos de acuerdo en seguir adelante con la idea. Geri llamo a n uestro abogado de londres, que de hecho era tan tarde que lo despertamos. Hacia dos horas que se habia ido para cama el pobre hombre. Dormir era la ultima cosa en la que las cinco podiamos pensar. Simon debia haber estado a salvo en su cama del hospital, pero todos a nuestro alrededor, desde asistentes personales hasta seguridad, estaban contratados por 19 management. No teniamos ni idea de cual seria su reaccion. Aun teniamos compromisos que cumplir, necesitabamos numeros de contactos, y el calendario. Habiamos dado nuestros moviles a simon, porque en el papel pertenecen a 19 management ltd, si los moviles se iban, entonces la mayoria de nuestros numeros de contacto tambien. La agenda de geri era nuestra bibilia

Estaba arreglado con los abogados que serian ellos los que comunicaran la noticia a 19 management en londres a primera hora de la mañana, pero entonces ellos tenian que contarselo a simon, que a no ser que lo despertaran en mitad d ela noche, nos daria cuatro horas. Pero fue cuestion de tiempo antes de que simon contara a los asistentes personales lo quehabia pasado. Era como, coger vuestras bragas chicas, y vuestros diarios y vuestros moviles, y todo aquello que podais coger en vuestras manos. Tienes que darselo a geri, geri tenia valor. Habia cogido el movil de camilla, y lo habia escondido en su bolsa de viaje rojay blanca que siempre llevaba con ella. No solo simon no podria pararnos, sino que el movil de camilla tenia todos los numeros que queriamos tener en su memoria.
Miramos como el reloj llegaba al mediodia. Seguramente simon ya debe saberlo. Estabamos ensayando en el escenario y geri estaba bailando alrededor, agarrando su bolsa de viaje como si alli llevara todas sus pertenencias mas valiosas. Era como una refugiada.
"Geri" una voz de la sala de control saldria por el sistema de megafonia "este es un ensayo serio, tienes que poner tu bolsa en el suelo".
No lo hizo.
Alguien ha visto mi movil? Preguntaba camilla.

En aquellos tiempos no habia gran multitud de sintonias de movil como hay ahora, asi que geri siempre colgaba el movil cuando este sonaba y una de nosotras decia. "oh, es mi movil, ahora mismo no puedo atenderlo".
Realmente fue muy divertido, a pesar de toda la tension que habia.
Sabiamos que la bomba ya habia salido a la luz cuando vimos a nuestros asistentes personales que estaban llorando. Habian recibido instrucciones de deajrlos inmediatamente, y la seguridad tambien. ¿quién los necesita cariño¿?
En el vestuario, jennie y karin estaban preguntandose que que estaba pasando.
"hemos despedido a simon" dijo mel b sin rodeos. Las dos empezaron a llorar, nos dieron un abrazo y dijeron
"estamos tan, tan contentas por vosotras"
era la primera vez que teniamos la misma idea que ellas.

Unos minutos antes de salir en antena, nos dijeron que habiamos ganado el premio mtv al mejor grupo. A menudo en estas cosas tienes una buena idea de cómo debes hacer, pero en aquel momento no teniamos ni pajolera idea. Simplemente hicimos un circulo, pusimos nuestros brazos alrededor de las otras y estabamos emocionadas. Era como un nuevo principio que habia venido justo en el momento adecuado. Debido a que a los siguientes dias los medios de comunicación vuitres estuvieron diciendo, sin Svengali spice, las spice girls estan acabadas, muertas. Eso decian.
Era la peor pesadilla, pero era la mejor epoca, porque habiamos vuelto a lo que nos habia sido robado. Simon fuller siempre decia que un hombre arruinaria este grupo, refiriendose a alguno de nuestros novios, sin embargo el unico hombre que estaba arruinando el grupo era el .

Debido a que nuestros dias en inglaterra eran pocos, nuestro vuelo de rotterdam aterrizo a media noche en luton. Para ser honestos, la seguridad nos habia ayudado a entrar en el aeropuerto, despues de todo, ellos tambien estaban en el avion, pero cuando entramos en luton, se fueron. David estaba esperando por mi y otro conductor estaba esperando a las demas. Nadie mas habia aparecido. Habian desaparecido como moscas. De hecho eran empleados de spice girls letd pero tambien creian que el mito de simon fuller nos habia inventado y que sin el no seriamos nada.
Como nuestro contrato discografico era directamente con virgin, estuvieron de acuerdo en ayudarnos, la ultima cosa que querian era que las spice girls se fueran a pique. Al menos teniamos la ventaja de que era nuestra decision y sabiamos lo que estabamos haciendo. Virgin estaba temblando. Recientemente habiamos escuchado que habiamos salvado el pellejo a virgin gracias a nuestro éxito en america.
Asi que alli estabamos en londres. A la altura de nuestra fama, volviendo a conducir nuestros propios coches, encontrando parkins, pagandolos, y todas las demas cosas. Era totalmente surreal. Lo mas importante era que las noticias de ve z en cuando salian para continuar nuestro calendario y para asegurar, desde nuestros sponsors a nuestros fans, que era negocio como siempre.

Nuestro primer gran obstaculo fue "una audiencia con (spice girls)" un programa de television de la television de fin de semana de londres, que afortunadamente estaba producida por andi peters, que en aquel momento era mas que un amigo del grupo, un chico realmente dulce que tenia total fe en nostras y que hizo todo lo posible para ayudarnos. Dios sabia que lo necesitabamos. Habiamos sido escuchadas.

Cuando llegamos para los ensayos, habia dos caras familiares fuera. Verne y jp, nuestros guardias de seguridad
"Pero no estabais sin permiso?"
"Nadie me dice lo que tengo que hacer en mi tiempo"
pero verne y jp eran dos de los algunos que habian. Mucha gente habia trabajado desde que las spice girls empezaran , nos dijeron que se sentian realmente mal, nos desearon suerte y luego se iban. Una de los que vinieron fue nuestra propagandista televisiva nicki chapman (que se hizo famosa en el 2001 al ser parte del jurado de popstars). Vino hacia nosotras para decirnos lo mal que se sentia pero dio igual. Sus lagrimas fueron seguidas de un buena suerte y un adios. Y me senti como diciendo, honestamente, nos habiamos separado de simon pero nosotras eramos quienes estaban pagando vuestros sueldos desde sabe dios cuanto tiempo. Como los otros, nicki probablemnte penso que no seriamos capaces de soportarlo, y que volveriamos con simon y entonces simon despediria a todos aquellos que no habian sido leales.

La gente no creia que podiamos llegar a tener éxito por nuestra propia cuenta, no querian creer que habia algo mas que un hombre detrás de spice girls, no querian creer que eramos un grupo de chicas. Y lo eramos. Y que grupo de chicas. Estresante era, era una buena epoca para nosotras. Despues del ensayo hicimos nuestro camino hacia la oficina del abogado. Habia tantas cosas que decidir, tanto que hacer. Aunque siempre supimos que no iba a ser facil, no teniamos ni idea de cuanto trabajo requeria.
"aun no habeis acabado?" preguntaba mi madre cuando me llamaba otra vez para ver cuando iba a volver de trabajar.
Era el 21 cumpleaños de Louise y teniamos una carpa en el jardin con grandes calefactores, porque el tiempo estaba empezando a ponerse frio y la gente estaba empezando a llegar.

Al final pude ir. Estaba cansadisima. Le pedi a mi conductor que pusiera la radio. Me habia convertido en uan experta de dormirme en el coche, y echarme siestecitas, y tener la radio normalmente ayuda. Pero aunque no estaba realmente estcuchando, de repente escuche las palabras spice girls y me desperte. Era radio capital, dj neil fox o foxy como se le conoce. Siempre habiamos tenido una buena relacion con foxy, siempre habia sido apoyador y seguidor de spice girls el 100 %. Siempre nos habiamos llevado bien con el
"acabamos de oir que las spice girls se han separado de su manager simon fuller".
Eso es todo lo que necesito, pense y cerre mis ojos otra vez. Tenia que ocurrir. Esperabamos que fuera mas largo de lo que fue.

Los 5 dias siguientes fueron un caos. En 24 horas habiamos ido de tener una oficina ocupada por diez personas, a solamente nosotras cuatro. Estabamos en el telefono con nuestros abogados cada media hora, y teniamos el papeleo viniendo a nuestras mentes. Habiamos repartido varias areas de responsabilidad. Yo me encargaba de las finanzas. Mel c de los viajes, mel b de la casa discografica, emma del trabajo caritativo, y geri de los sponsors.
Alli estabamos, intentando trabajar e intentando actuar, haciendolo todo. Necesitabamos desesperadamente a alguien para ayudarnos para responder al telefono. Pero quien?
Un nombre surgio cuando hablabamos sobre la calse de persona qeue stabamos buscando: victoria williamson. Tor habia trabajado una vez para simon, era la que me ayudo a escaparme cuando pase aquella noche con david en manchester, pero se habia movida a emi. Era de nuestra edad, 24, era muy eficiente, y nos gustaba. Por una de esas coincidencias increibles, cuando la encontramos en el telefono, nos dijo que una copia de su curriculum vitae estaba en el correo.

Eran dias dificiles. En barcelon nos abucheo la prensa extranjera. Siempre habiamos dicho que no queriamos camaras mientras estabamos actuando, quiero decir, quien quiere una camara cogiendo fotos de sus bragas? Pero esto era la primera vez que teniamos que decirselo a los fotografos, simon siempre se habia encargado de eso.
Recuerdo a simon decir que la fama puede ser llevada tan rapido como ha sido dada y eso habia calado hondo en mi cabeza. Despues de barcelona estabamos realmente algo asustadas. Pero no habia ningun camino para volver atrás. De alguna manera lo hariamos. Siempre habiamos ganado todas nuestras batallas, por que esta no?
Nuestra primera gran reunion al volver d elondres fue con virgin. No podian permitir que algo como lo de barcelona pasara otra vez, en virgin estaban asustadas, podia verse en sus ojos. Habia sobre 40 personas en la sala de re uniones, abogados, todas las cabezas del departamento.
Volver a los medios de nuestra parte era el gran problema que teniamos. Virgin decidio conseguir relaciones publicas para aguantar esto y llamo a alan edwards, que en aquel momento estaba siendo el relaciones publicas de janet jackson

La siguiente parada despues de la separacion con fuller era roma. Alan decidio que el ataca era la mejor forma de defensa y puso sobre las spice girls que iban a dar un concierto improvisado en su blacon del hotel en aquel momento. Funciono. Los medios ingleses cambiar al descubrir que las calles estaban llenas de fans italianos. El anuncio de muerte de las spice girls que habian escrito, lo retificaron diciendo que habia sido exagerado.
Pero era solo el principio. Cuando hicimos una reserva en un hotel, pedimos una conferencia telefonica. Debido a que ahora estabamos siendo nuestras propias managers, las cinco pasabamos una hora cada tarde hablando con los aboagados. gEri era realmente buena en este cambo y mel b bromeaba con traviesos comentarios sobre el tipo de ropa interior que aquellos abogados estaban llevando cuando creia que las cosas tenian que ser mas divertidas. Pero estas eran decisiones de negocios importantes, los contratos con los sponsors podian traernos millones de libros, y aunque geri yyo teniamos instintos naturales para los negocios, todavia estabamos empezando.
Al final despues de escuchar todos los argumentos, siendo advertidas y habiendonos dado opiniones y mirado todas las posibilidades, siempre haciamos una decision de grupo unanime, siguiendo en lo que llamabamos, instinto instinctivo. una regla que siempre seguiamos era permanecer con lo que habiamos decidido, no cambiar nuestras decisiones. Quiza no lo habia entendido en aquel momento pero mi padre me enseño bien.
Una de las experiencias mas divertidas fue en brasil. Cuando llegamos alli vimos que supuestamente ibamos a entrar en unos pequeños barcos llenos con ganadores de concursos y subiendo y bajando en el amazonas.
Parecia como si una buena idea que alguien penso sentada en una oficina de londres o los angeles, pero realmente peligroso. No sabian que el amazones es el rio con mas pirañas del mundo? Asi que llame a paul conroy, directos de manager de virgin y dije q de ninguna manera iba a subir auna de esas cosas hechas con corteza de madera, en un rio lleno de pirañas. Ya habiamos descartado el hotel que nos habian puesto porque era un agujero de mierda, las paredes de mi habitacion eran un cementerio de mosquitos. Alguien dijo que un amigo tenia un gran barco en el que nos podiamos quedar. Aceptamos.

Asi que que hacen cinco estrellas del pop en un barco atado a un muell del amazonas mientras el tiempo es como un horno? Sacan sus cds de wham y de madonna y beben tequila. Todo lo que puedo recordar de aquel dia es que baile una cancion de george michael y comi tazas de arroz. Ni el tequila ni el arroz iban con mi personalidad. Creo que fue el arroz y yo pronto nos hariamos amigos con la taza del baño. El glamour de ella.
Lo que hizo las cosas tan duras fue hacienda. Si hubieramos estado en inglaterra o incluso tenido una base adecuada , pudo haberlo hecho mas facil. Pero no lo hicimos. No teniamos una oficina para Tor. Solo tenia su telefono movil y se sentaba en un coche. Como se las arreglaba nunca lo sabre, pero era demasiado para una sola persona. Y hablando de demasiado, en diciembre, nuestro single too much fue numero 1, el sexto consecutivo. Las spice girls estaban en lo alto, y seguian.

Tor nos sugirio que conocieramos a nancy phillips, con la que habia trabajado en Brilliant, donde tor habia estado trabajando en V2, la compañía que richard branson habia empezado cuando vendio virgin a emi. Nancy antes habia sido compañera en una compañía de managers que trabajaba para Undertones y Thomas Dolby entre otros.
La conocimos en el hotel bristol de paris. Era a mediados de diciembre justo sobre un mes despues de que despidieramos a simon. Hablamos. Le contemos que no estabamos buscando un manager sino alguien que trabajara por nosotras en nuestra oficina. De repente interrumpio lo que una de nosotras estaba pidiendo, un gran cenicero, y ella dijo "usar esto". Cogio uno de sus chicles y lo puso en una elegante salsera c hina. Por un momento era como si pudieras oir una sofocada respiracion. Pero desde que aprendimos una cosa muy importante. Nancy no estaba para encantarnos. Que dijera lo que pensaba y sin sentido. En el mudno de los negocios hay demasiado aire caliente para cruzar el atlantico. Queriamos a alguien que estuviera totalmente en el suelo.

Desde el princio tenia su calma autoritaria. Estaba a finales de los 30 o a principios de los 40, totalmente natural, bien hablada y limpia aunque no remilgada. Asi que le hicimos una oferta que esperamos que no podria rechazar y un mes despues cogio las riendas de la operación spice., trayendo a julie, su asistenta personal de vd con ella. Se unio a nosotras en enero de 1998 y en abril nuestra oficina en marylebone estaba abierta a los negocios.
Que hubieramos hecho si no hubieramos tenido a nancy, no lose. Es como una abuela, que hace las cosas suceder, arreglar lo alterado. Y tenia la paciencia de una estatua. Nancy es fabulosa y fantastica en todo lo que hace. Si llamas a la oficina a las 10 de la noche probablemente todavia este alli.
El dia que conoci a nancy, tneia otra noticia brillante. Louise estaba embarazada. Era todo como un shock para mi madre y para mi padre porque aunque no eran exactamente estrictos, nunca nos dejaron dormir con chicos en la casa, por ejemplo. Mark no durmio en mi habitacion hasta que estuvimos prometidos. Louise estaba increiblemente nerviosa por decirselo, pero estuvieron brillantes. Nunca dude de que lo estarian, pero estuvieron incluso mejor de lo que esperaba, mi padre solamente se alegro de que iba a tener un nieto.

La razon por la que estabamos en paris fue el estremos de spiceworld, que ya habia sido presentada en inglaterra y america. Era un éxito comercial enorme pero no por parte de los criticos. El problema era que algunos no se daban cuenta de que simplmente era una parodia desde el principio hasta el final. Queriamos hacer una pelicula para reirse, y creo que lo conseguimos.
Cuando la posibilidad de que las tasas fueran fuera, queriamos que la base estuviera en irlanda. Quiza no podiamos visitar a nuestras familias, pero ellos si podian venir a visitarnos a nosotros. Pero simon dijera que no. Como yo decia, no le gustaba la influencia de nuestras familias y estaba feliz pretendiendo que no tuvieramos ninguna. Una manada de rinocerontes, no podrian habernos arrastrado hasta la riviera gulag.
Pero con la gira mundial al lado, teniamos que ensayar en algun sitio, e irlanda era el sitio.
Aquellas navidades emma y yo nos quedamos en el club k, una casa fantastica que parecia country que era un hotel en Country Kildare a aproxidamente 45 minutos del aeropuerto. Con manchester a solo media hora de vuelo de dublin, david estaba alli en menos de una hora y media, en la puerta.

Country Kildare es famosa por sus caballos, y como siempre tuve la idea de montar a caballo, decidi dar una vuelta. Asi que cuando david estaba lejos, yo empece a aprender. Y habia estado practicando unos dias y estaba como espera a que david me vea. Al final aquí habia algo que podia haber que david no podia. Sabia que el no habia estado en un caballo porque no lo tiene permitido, al igual que montar en moto. Asi que la primera mañana que volvio fuimos a los establos y yo subi con todo puesto, botas, sombraro e incluso conseguir un trota y estaba pensando que lo habia hecho bien cuando me dice "venga dejame dar una vuelta". Asi que baje le di el sombrero y podeis creerlo que parecia que habia nacido montando caballos. Esa es la cosa que mas me fastidia de david, que es totalmente natural.
El club k era una gran cadena. Asi como habia la casa principal , habia casas individuales, probablemnente un establo, cada uno con una sala de estar, una cocina, una habitacion un bao y tu propio jardin. Asi que por que no ir todos? Con nuestro primer show del tour el 24 de febrero en el Point en Dublin, era totalmente de logica. Nos cogimos cinco de esas pequeñas casas que estaban juntas, or mejor dicho tres al final y dos al principio. Lo unico malo era que para llegar a donde ensayamos era en la otra parte de Dublin, y nos llevaba una hora.

Habia una cosa que queria hacer lo antes posible, quedar prometida con anillos y todo eso. Hable con las otras chicas y todas estuvieron alli. Si, fantastico, ve a por ello. Ahora que simon era historia no habia nada que pudiera pararnos. Y que mejor sitio que el rookery hall?
La oportunidad vino cuando fui a ver la copa FA contra el Walsall. El Wasall no es de primera division, asi que nadie pensaba que el manchester united podia perder, y por supuesto no lo hizo. Hicimos todo bien, en la misma habitacion, solo la vista era diferente. En verano todo estaba verde, esto era invierno y era bastante frio.
Desgraciadamente la palabra habia de alguna forma llegado fuera que estabamos alli. No slevantamos la mañana siguiente para encontrar las masas de fotografos esperando fuera. Pero no era un dia para sentirse enfadada. Yo estaba muy feliz
Echo a mi familia tanto de menos cuando no estoy con ellos, que de alguna forma la gente con la que trabajo se convierte en mi sustituto de familia. Creo que ese es el motivo por el cual dolia tanto cuando no estuvieron con nosotras cuando dejamos a simon. Unos pocos lo hicieron como karin y jennie. Rebecca cripps, que llevaba nuestra revista de fans, siguio con nosotras y tambien lo hizo richard jons que ha sido sustituto de nuestro original manager del tour, greg lynne.

Richard habia estado con n osotras en estambul y era fabuloso tenerlo de vuelta. Mide sobre seis pies, delgado, pero no un palillo. En cuanto al pelo, tenia un poco de barba de unos dias, que si la dejaba crecer era riza pero el la coraba. Tenia un pendiente y pequeñas gafas redondas, un chico genial, cariñoso y bueno en su trabajos y siempre tenia tiempo para hablar contigo.
Otra persona que quedo con nosotras fue nuestra coreografa priscilla. Esta vez todas habiamos decidiod que queriamos tener bailarines chicos. Eso era algo que simon nunca hubiera permitido
Y esa es otra razon por la que era tan genial tener a priscilla. Ella tambien sabe todo sobre lo los mejores bailarines del pais y todos ellos de verdad que la respetan y la escuchan. Cuando estas de gira tienes que estar muy muy en forma. El centro de deportes del hotel paso a ser nuestra pequeña coasa y nos dejaban una esquina que era la mitad del gimnasio asi que pusimos espejos y los usabamos para ensayar y entrenar con Jerry, un hombre negro que unos pocos años antes habia tenido un accidente de coche y le habian dicho que no volveria a andar. Jerry no es alto, pero tiene todo musculo, con unas piernas que son tan delgadas que parecen de mujer. Puede parecer un poco blando pero es el entrenador mas duro. A david le encantaba entrenar con el por su trabajo tan duro. Hice un entrenamiento con el y luego pense. "si, eres un chico genial jerry, pero no eres para mi, porque soy una vaca vaga". Este chico era mi pesadilla y la de emma.
"diez levantamientos y sentarse mas, sabeis a lo que me refiero!
Afortunadamente para nosotras directamente detrás del gimnasio habia una sala de bronceado.
Aunque trabajamos duro era totalmente diferente la atmosfera desde la Spice Camp porque era nuestra eleccion. Habiamos sido paradas por simon y ahora las cinco estabamos contentas. Estabamos electricas.
El primero de los bailarines que llego era Carmine Canuso. Vino antes que los otros para acostumbrarnos al trabajo, de hecho era mi bailarin.

La idea era que cada una de nosotras tuviera un compañero que tendria la misma personalidad y el mismo estilo de vestir, asi que Carmine (pronunciado Car-min-eh) era el diseñado para mi. Era muy bueno, dando imagen de tio, medio italiano y traido de suiza. Vestia ropas apretadas negras, y su pelo estaba todo alisado. El bailarin de mel b era jimmy gulzar con quien se acabo casando (y divorciando). Geri tambien tuvo un lio con su bailarin, Christian Storm. Tan pronto como lo vi me di cuenta de que christian no era otro que christian horsfall, uno de los favoritos en laine y que me gusto en una epoca. Habia cambiado su nombre por razones equinas,dijo aunque no puedo decir que haya oido nunca a nadie en el negocio llamado christian horsfall que tiene que admitir que no es tan pegadizo como christian storm.
Luego para emma estaba Eszteca Noya, pequeño y riquiño, y mel c tenia a Rob Nurse, un chico con muchas influencias. Habia dos bailarines extras: Takao Baba (que tres años mas tarde seria uno de mis bailarines con los true steppers) y louis Spence. Ellos hicieron los numeros y acrobacias pero tambien se amoldaron a los bailes de spice girls.
Estaba mas cerca de Carmine y Louis, especialmente cuando el tour em pezo. Sabian lo mucho que echaba de menos a david y solian venir a mi vestuario y hablabamos. Ambos estaban muy puestos en ropa y podiamos hablar de Gucci y prada todo el dia.
Abrimos el tour en Point en Dublin el 24 de febrero donde actuamos dos noches. Nuestro primer concierto en el centro de europa fue en Zurich el 2 de marzo, lunes. Desde entonces perdi la cuenta. Nuestra fecha final fue en dortmund el 1 de abril. Luego volvimos a inglaterra y manchester. Mientras las otras chicas se quedaban en el hotel victoria y en el albert, yo estaba en worsley con david.

Una noche, despues de un dia largo de ensayos, estabamos en la cama al principoi de la habitacion viendo un video cuando puffi y snoop empezaron a hacer un monton de ruido en la cocina. Puffy y snoop (diminutivos de puff daddy y snoop doggy) eran dos cachorros de rottwiller que david me regalo en navidades. En realidad habia querido un perro con mas pelo, pero david habia tenido problemas con uno asi y dijo que debiamos tener algo como perros guardianes.
De cualquier manera estaban haciendo su tarea de perros guardianes y algo los habia hecho ladrar. David inmediatamente fue a la ventana y miro atraves de ella el jardin de atrás y vio a un hombre intentando saltar la valla.
Lo mismo habia pasado una vez antes cuando yo no estaba alli. Otra vez los perros se habian vuelto completamente locos. Puffi y snoop estaban en el jardin y estaban ladrando a la puerta negra. Detrás de la puerta david dijo que habia sido capaz de ver a un hombre mirando por la ventana, asi que la abrio y le grito para que se fuera. Pero el hombre siguio alli mirando, no se movio ni hizo nada. Luego david se dio cuenta de que estaba alli con nada puesto, habia estado en cama cuadno escucho el ruido. Asi que subio las escaleras, llamo a la policia y en cinco minutos habia un helicoptero sobre la casa, tres coches de policia fuera y motos por todas partes. Ya no habia señal del hombre
Asi que obviamente david me lo habia contado todo, que es el porque ahora los perros se quedaban en casa. Aunque parecian grandes, solo eran cachorros y no queria que les pasara nada.

Esta vez no dudamos en llamar a la policia. Ryan giggs vivia a treinta segundos asi que david lo llamo y otro amigo que vivio a 4 minutos.
"donde esta la pistola de perdigones, david?" dije
hacia poco que habia jugado a las guerras con los demas futbolistas donde pintas a los otros y david es uno de estos que cuando hace algo lleva todo el equipamiento. Asi que llevo una pistola tan potente que no le dejarian usarla.
"esta en el cajon" dijo "pero no te molestes en buscarlo porque no tiene perdigones"
"por que no?"
"los use para disparar al techo de la casa de enfrente"
ahora puedo ver el lado divertido, pero en aquel momento no me rei
ryan y sus amigos habian llegado. Ryan tenia su bate de beisbol y en la otra tenia su gorra del club de golf. David agarro otra gorra del club de su mochila. Pero era demasiado tarde. alguien se la habia llevado.
Estaba realmente asustada. No podia pasar un minuto mas en mi casa. Quiero decir, este loco podia volver, cualquier cosa podia pasar. No dudamos en vestirnos, yo solo me puse un traje sobre mi pijama, nos metimos en el coche y condujimos al hotel victoria y alberto, donde las otras chicas estaban.
Asi que entramos en la cama y de repente empezar a pensar, y si ese loco vuelve y mata a los perros? Afortunadamente verne y jp estaban todavia y ellos se ofrecieron a volver y cogerlos. Como nohabia otro sitio donde ponerlos, los dejamos en el baño del hotel por esa noche. La mañana siguiente, me desperte al oir mucho ruido, no podia entenderlo, cuando david se levanta pronto para entrenar se movia como las tropas de las fuerzas aereas. Pero tan pronto como vi lo que la conmocion era, era la unica que estaba gritando. El baño estaba lleno de adivinar que, todo en las toallas, en el bater, en el suelo, enlas paredes. Era tan desagradable.

Aquel fue el final de Worsley para nosotros. No podiamos seguir viviendo en aquella casa. Simplemente no era segura y no habia otra manera de hacerla segura. Y de cualquier modo despues de todo lo que habia pasado no queria vivir alli. Decidimos buscar otro sitio, algun sitio que pudieramos comprar juntos en el principio de nuestra vida de casados.

SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE

:: WWW. MENÚ