SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE
w.w.w. Especiales SH Galeria de Fotos Multimedia Info News Club Vip Club Vip
SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE

:: ??.09. 2009 Mel B 3rd Album (TBA)
:: 05.06. Ugenia Lavender VI Paperback
:: 05.06. Ugenia Lavender V Paperback
:: 01.05. Ugenia Lavender IV Paperback
:: 01.05. Ugenia Lavender III Paperback
:: 03.04. Ugenia Lavender II Paperback
:: 03.04. Ugenia Lavender I Paperback
:: ??.02. MelC dará a luz
:: 16.02. Emma presenta 'Heart Breakfast'
:: 26.12. Mel B Totally Fit DVD (UK)


>> Actualizado: 03.11.07
(Wannabe Single Post)

Apuntate Ahora!



ECDL. chuleria Madrileña Robbie Williams Spain Geri Halliwell Superstart Baby-J.Org
Hilary Web CutreDIVAS SpiceREVOLUTION Anatomia de Grey Spain
BREATHLESS. VB FanSite Lindsay Rock Star Afiliate a SPICEHEART Afiliate a SPICEHEART
                                + Socios





Traducción Catch A Fire
Hasta Capítulo 4

Traducción If Only
Hasta Capítulo 5

Traducción Learning To Fly
¡Libro Completo!

Galeria SpiceHeart
+ de 19.000 fotos


                                + Proyectos



www.spiceheart.com
Abierta desde: 01.04.01
Versión: 8.0
SpiceHeart.Team
Usuarios online


:: LEARNING TO FLY - TRADUCCIONES ::




CAPÍTULOS 16 - ENREDADA EN LA TRISTEZA

Acababan de llegar a St. Etienne. Los partidos de la copa del mundo se jugaban por toda Francia y el equipo ingles estaba concentrado en La Baule en Bretaña. Habia sido un vuelo corto, dijo, y ahora estaban en el autobús para ir al estadio.

Y ahí era donde estaba cuando le dije que estaba embarazada. Exactamente lo que le dije a David, y lo que me dijo el a mi, nadie mas lo sabra nunca. Pero el estaba tan tan feliz. David siemrpe habia querido tener una familia, habiamos hablado sobre ello justo desde el principio.

Asi que, no mucho después, todos nos fuimos a este pub ingles donde ponian el futbol. Eran los cuartos de fin al: Inglaterra-Argentina., uno de los mejores equipos de futbol. Al principio de la copa del mundo Glenn Hoddle habia sido atacado por la prensa por no poner en juego a sus dos estrellasñ, David Beckham y Michael Owen. Esta vez los dos estaban en la alineación inicial: el poder de la gente decian los titulares de algunos periodicos (eso nunca se habia dicho antes de las Spice Girls). Tods coincidian en que el equipo de Inglaterra habia roto sus limites y que seria un gran partido. Y, aunque estaba mal, decidi ir a verlo.

No importa lo que pienses sobre el futbol, hay algo en la copa del mundo, y el partido contra argentina era muy excitante, particularmente para mi cuand odavid estaba jugando tan bien. En el descanso iban 2-2. la segunda parte solo habia empezado cuando el capitan argentino va contra david y lo tira, cuando david levanta la pierna y tira a ese tal diego simeone, que cae en el césped.
Vi como paso, pero no entendia lo seria que era ni nadie mas lo entendio. Asi que cuando el arbitro fue y enseño la tarjeta roja nadie podia creerlo, y todos pudimos ver la cara de david que tampoco podia creerselo, esa patada no habia sido nada, aquel chico habia ido a por david aposta, o por lo menos eso era lo que yo vi. Y david necesitaba estar conmigo. Era tan emocional.

De hecho, justo al final del partido parecia como si Inglaterra hubiera ganado, asombroso, eran mucho mejores que los otros incluso sin david. Pero luego ellos tuvieron que itrar a penaltis y dos de ellos fallaron. Inglaterra quedo eliminada de la copa del mundo. Pero ellos no tenian la culpa. Glenn Hoddle no tenia la culpa.no, la persona que tenia la culpa era david beckham. No voy a poner las cosas que se escribieron sobre el, porque es muy triste, pero es divertido que otros veintidós futbolistas quedaran expulsados en la copa del mundo, pero nadie oyo hablar de ellos? Otros paises respetan a sus jugadores estrella. Inglaterra solo quiere fastidiarlos.
British Airways envio un Concord al alojamiento de Inglaterra para traer al equipo de vuelta a la tarde siguiente. En heathrow, la Madrid de David y el padre tenian permiso para ir a la parte de atrás con sus cosas y tuvieron una sala privada para poder estar con el. Tenia literalmente una hora para coger el otro concord hacia nueva york.
Pero de alguna manera, la prensa se entero de el sitio privado, y fueron un monton de camaras y fotógrafos a molestarlo. No es hablar de fotógrafos, pero al fin y al cabo hacen su trabajo, sino que abusaron de el. Estaba en estado de shock. David estaba acostumnbrado al abuso verbal desde que llego al Manchester united, pero esto era peor que nada de lo que habia pasado antes. "lo unico que me hizo seguir fue lo que me dijo Gary" fue lo que me dijo David después.

Habia estado sentado al lado de Gary Neville en el autobús de camino al partido cuando le dije que estaba
embarazada, pero no habia dicho nada en aquel momento el, incluso dijo que estaba a punto de explotar. Pero después del partido, despuesd e que todo pasara, se lo dijo a Gary. "y Gary fue genial. Cuando se lo conte me dijo, maldito david, esta es la mejor noticia del mundo!, y por eso mire las cosas desde otra perspectiva y desde ahí lo unico que me preocupaba era estar contigo"
Estabamos a punto de aparecer en escena en el Madison Square Garden, y oi unos pasos que reconoci al instante. Cogi aire y no me preocupo gritar, solo corri tan rapido com pude con mis tacones altos y con mi falda corta y nos abrazamos el uno al otro. No hacia falta decir nada. Luego recuerdo que tenia una cosa en la mano, y se la di.
Era una polaroid que habia hecho aquel dia a la mañnaa, como no tenia periodos regulares no tenia ni idea de cuanto tiempo estaba.
"¡no me hagas llorar!" dijo cuando me cogio.
Y lloramos y reimos y reimos y lloramos.

El momento que descubri que estaba embarazada, llame al servicio de habitaciones y les pedi verduras patatas y pan.
Era como si tuviera un shock electrico, este niño es la cosa mas importante para mi. Si estas embarazada ya no comes nada entonces tu hijo no nacera bien. Porque aunque las cosas habian estado mejor desde que habia conocido a david, una vez que tienes un desorden alimenticio, y probabalmetne aun lo tenia, incluso aunque mi peso nunca fue peligroso, volver a comer bien es muy duro. Estar en la carretera no me habia ayudado, ni tampoco estar lejos de david, y cuando un periodico me llama gorda spice, reaccionaba mal. Y aparecian fotos de mi en los periodicos y me deica, si ,eres asquerosa. La sociedad decia, si, tienes que adelgazar. Estaba completamente obsesionada. Incluso solia medir mis muslos. Era todo tan raro que estaba desesperada pro intentar parecerle delgada a todo el mundo cuando me di cuenta de que era anorexica debido a un problema de los ovarios,. Pero tan pronto como supe que estaba embarazada, todo cambio.

Primero me asusto que tenia que comer comida correctamente porque habia empezado a darme cuenta de que no habia estado comiendo bien desde maidenhead y desde geri. Ahora eran tres comidas al dia, carbohidratos, proteinas, incluso GRASAS: mantequilla en mis tostadas o guisantes con espinacas. Pero nada de chocolate ni tartas ni nada parecido.
David se apunto al spice world durante once maravillosos dias, fue el tiempo mas largo que habiamos estado juntos. desafortunadamente estaba muy ocupada vomitando que no lo disfrute de verdad. Solo tenerlo a mi lado era maravilloso.

Aunque el equipo viajaba por carretera, teniamos un avion de 50 plazas para los bailarines, peluqueros, maquillaje y toda nuestra familia que estaba alli con nosotras. Después de que simon se fuera, todas habiamos estado de acuerdo que nunca nos separaríamos de nuestras familias otra vez. Tres meses es mucho tiempo para estar lejos de casa y a veces solo quieres a tu mama. Y como estaba embarazada tambien era maravilloso tener siempre a mi madre a mi lado. Sea quien sea, siempre tendremos a esa persona que es nuestra madre y nos sentaremos en la habitación con ella y hablaremos.
El problema con ese avion era el olor, debio ser la comida que llevaron. Nadie mas podia olerlo, excepto yo, pero tan pronto como ibamos me sentia fatal. Y no paraba esa sensación.

Antes de que david llegara a nueva york le dije que habia visto un jersey muy chulo en Niké town.
Como es? Dijo
"amarilla brillante con brasil escrito en ella"
como estabamos por telefono, no vi su cara, pero pude imaginarla por lo enfadado que estaba.
"no pienses que vas a ponerte una camiseta del equipo brasileño de futbol" dijo
pero la primera mañnaa que volvio de compras, estaba acostada un poco y me trajo una bolsa de Niké riéndose. Era la camiseta con brasil en ella. Pero la primera vez que la lleve fue en un vuelo a connecticut, la lleve en el avion, em sente oli la comida y me senti fatal. Nunca la puse otra vez.

La vida nunca acaba en el Manchester united, la pretemporada empezaba el lunes 13 de julio. Pasamos la ultima semana juntos en canada y luego tuvimos que decirnos adios.
No lo vi hasta seis semanas después y fue horroroso. Cuando se fue, escondi una de sus viejas camisas y dormi con ella el resto del tour. Iba a dormir ye intentaba imaginar lo que estaba haciendo. Estar en la misma zona horaria es facil, estais los dos en cama, y sabria que estaba pensando en mi. Pero estar en diferentes zonas horarias podria estar haciendo cualquier cosa y quiza no estar pensando en mi, no en ese preciso momento.
Para mantenerme ocupada, tenia en la carretera a las demas chicas, a karin, kenny nuestra estilista, los bailarines, carmine y louis, richard jones, ahora el manager del tour y por supuesto a nuestra banda, que aunque no tenian talento, eran muy buenos chicos y habian estado con nosotras desde Estambul. Todos me ayudaron a no volverme loca estando lejos de david.

Asi que en la mejor tradición del rock and roll me dejaron presentarlos. La percusión que di a fergus gerrand, un chico muy dulce que solia cambiar su color de pelo constantemente. Luego la bateria, andy gangadeen, andy tenia una imagen que estaba mejorando. Solia usar faldas largas pero con los pantalones debajo y con grandes botas. Su especialidad eran extraños gorros. Era una combinación extraña, bastante timido pero tambien muy echado para adelante.

En el piano, poner vuestras manos juntas para simon ellis, nuestro director musical. Es muy divertido, siempre levantando el animo a la gente y haciendo voces raras.
Tambien en el teclado dar la bienvenida a mike martín, un chico negra con muy buen cuerpo. Siempre solia vestir pantalones de combate y camisetas apretadas. Soliamos llamarle mr lover lover por la manera en la que solia molar sus caderas. Parecia que de verdad sentia la musica.
En la guitarra principal estaba paul gendler, un fantastico musica que habia estado en el mundo durante años. Aunque era una persona muy privada era muy amistado y con una cara muy alegre.
Finalmente en el bajo, oigamos a steve lewinson y cuando estabamos en el tour solia hablar con el todo el rato.
Hablaba con david siempre que podia, pero especialmente cuando estabamos en la costa oeste, era difícil encontrar una hora en la que ambos estuviéramos despiertos. Y si david estaba en un partido lejos con el Manchester united no podian tener llamadas. No podia soportarlo.

Estaba tan sola. Cuando llame a mi familia y oi eastenders de fondo y oia a mi madre decir, baja la maldita televisión christian y luego mas tarde le oida decir, saca las verduras de la nevera. Y cuando colgaba el telefono, lloraba. Y todas esas cosas tontas, las echaba tanto de menos. Y cuando volvi a casa la pequeña hermanita que habia dejado cuando me fui de gira era ahora una mujer con un bebe y e lhermano que era el bebe de la familia habia madurado, tenia el pelo por los hombros y una novia y era independiente.
Si me preguntaras hace cuatro años como de importante era tener una vista en un hotel, no me hubiera importado nada, pero ahora que paso tanto tiempo en el hotel, no podia soportar esa sensación de estar encerrada. Tenia que sentirme libre, incluso esa pequeña libertad de ver el sol o mirar a la luna. La misma luna que david podia ver. Solo estaria alli en la ventana cada vez que tenia la oportunidad. Siempre habia sido claustrofobica. No me gustan los baños de los trenes ni de los aviones.

Habia algunas cosas bonitas que pasaron en los estaods unidos después de que David me dejara. En minneapolis incluso mas gente venia del backstage para vernos, incluido PRINCE. Estaba sentado en una pequeña habitación a un lado del escenario y era, wow. A su lado estaba un chico llamado jimmy jam, un chico negro que era productor y escritor., y era como DOBLE WOW. Habia hecho cosas con janet jackson y era un cantautor y un productor por el cual daria todo por trabajar con el. Todas estuvimos silenciosas, como cuando conoces a tus heroes.
"di" dijo jimmy jan rompiendo el hielo "soy un gran fan. Mi mujer me compro una camiseta de spice girls, pero seriamente, os gustaria trabajar conmigo?"
no podia creer loq eu estaba diciendo. Era como, te gustaria trabajar con nosotras? Y de hecho acabamos haciendo tres canciones de nuestro tercer disco con este c hico, terrly lewis. Juntos sonconocidos como jam y lewis.

En el descansoPrince estaba sentado alli. Sabia que era bajito, pero no es solo bajito, es enano. Muy muy enano. Pero cada centrimo es de una gran superestrella. Llevaba tacones muy altos, un monton de maquillaje. Y recuerdo que parecia como si hubiera sido el el que descansara y hubiera actuado, que por supuesto no era asi. Habiamos estado todas en el escenario, y dijo con una voz muy bajita que habiamos hech un gran show, y luego hubo otro silencio, hasta que emma dijo: " asi que , como te llamamos? Quiero decir ya no eres Prince?
Y el dijo "llamarme amigo"

Seis semanas y 104 conciertos mas tarde estabamos de vuelta en Inglaterra. Habia sido el tour mas exitoso. No nos dabamos cuenta cuanto éxito habiamos tenido porque estabamos acostumbradas a que las cosas nos fueran bien, pero ninguna otra banda pop desde los Beatles habian hecho lo que habiamos hecho nosotras. Una de las razones era que no habia competición. No habia ningun americano que hiciera lo que nosotras haciamos. Estaban las bandas de Seattle como Nirvana y Pearl Jam, de los que sus canciones son de muerte y drogas y todo eso. No desde los New Kids on the Block habian nada en America a lo que le pudieras llamar pop. En aquel momento estabamos encantadas de que nuestros conciertos colgaran siempre el cartel de entradas agotadas. No entendiamos el significado de lo que habiamos hecho.

Pero las spice girls mostraron que habia una audiencia sin explotar que eran los jóvenes, que simplemente querian pasárselo bien. Y solo fue después de nuestro éxito, que la musica pop empezo a aparecer en america, con gente como Britney Spears y 'N Sync. Abrimos la puerta a gente como ellos.
Las unicas bandas británicas que tenian éxito en america, ademas de los beatles, fueron la bandas de rock duro, como Led Zepplin o los Rolling Stones. Y tenian muy mala fama por ser maleducados. Eramos la unica banda que habiamos hecho un tour por america y habiamos cumplido toda nuestra agenda, ni una sola cancelación. Cuando llegamos a Heathrow, teniendo un vuelo directo desde Dallas, me senti como el Papa, besando la tierra peri decidi esperar a coger las maletas y besar a david.

El tour no estaba acabado. Todavía quedaban algunas fechas mas en UK. Pero estaba agotada. Nunca trabajábamos menos de 16 horas al dia, pero ahora eso se habia acabado, pero durante tres meses no hubo descanso.
El piso en Alderley Edge estaba todavía en construcción asi que David todavía vivia en Worsley. Construir una cosa es bastante difícil, cuando estas a 4000 millas del lugar, es completamente una locura. Sabia exactamente como la queria y no tenia ningun diseñador de interiores haciendolo por mi. Asi que cuando mi madre llamaba para quedar y traer las maletas para el exceso de equipaje, lleno de muestras para la casa.

En america david y yo fuimos olvidados, podiamos estar tranquilos. Pero en Inglaterra, especialmente ahora que estaba embarazada, era u nnegocio como antes. Una noche después del show en Shjeffield, david me llevo. La mayoria del tiempo era muy rapido quitarnos la ropa, ponernos un albornoz unos tenis, meternos en el coche e irnos de donde era el concierto. Asi que aquella noche hicimos eso. David ya tenia el coche preparado en la parte de atras del estadio y dos minutos después de irme del escenario, ya estabamos en la carretera. Para llegar a Manchester teniamos que coger una carretera por los Pennines y en unos 20 minutos de viaje ya tenia esa sensación de que estabamos siendo perseguidos, las luces del coche que iba detrás nuestras estaban demasiado cerca. Pero era difícil estar seguro porque solo habia esa carretera, pero de cualquier forma, estaba conduciendo muy peligrosamente, acercándose demasiado, intenando pasarnos, lo queera ridículo en una carretera que tiene muchas curvas. Cosas como esta son malas en cualquier momento pero cuando estas embarazada te asustas todavía mas, no solo te preocupas de ti, sino tambien del niño.
"que coño esta haciendo ese idiota? Dijo david " por que no pasa o se queda atrás?"
"quizás nos este siguiendo." Dije porque habia tenido esaq sensación.
"pues si no tiene cuidado, se va a matar a si mismo, y nos llevara a nosotros con el"
Asi que en mitad del camino paramos en un garage esperando que el cnductor pasaria y tambien porque estaba desesperada por beber algo y tomar algunos caramelos: tenia ese tipo de complejos de cosas que nunca como.
Asi que estabamos en el mostrado y yo llevaba mi albornoz del spice tour con posh en la espalda que david habia cogido de adidas (con quien tiene un contrato), que david pidio para los dos, y tenia ese sentimiento de que alguien estaba detrás mia, demasiado cerca. Asi como me giro, oigo un ruido que conozco demasiado bien, el sonido del motor de una camara. Y aunque nunca vi al conductor del coche, se quien es. Porque no es la primera vez, ese motor dice que es un profesional. Cuando salimos del garage, el otro coche se habia ido, el zoquete dio la vuelta y volvio hacia nosotros.
"que coño estas haciendo?" dije, o probablemente grite. De cualquier manera, era una pregunta retorica, estaba bastante claro lo que estaba haciendo, entonces me enfade mucho.
"mira, como puedes ver estoy embarazada, no necesito esto. Primero nos sigues peligrosamente, luego empiezas a hacer fotos, por que no te vas por ahí y nos dejas en paz?
Luego david se puso enfrente de mi, y le cogio la camara a ese idiota y me la dio. Hasta ahora habia estado furiosa mas que asustada, pero ahora empezaba a temblar. David me dijo que volviera al coche y se quedo entre los dos (el zoquete y yo) para que parara de perseguirme. El idiota estaba gritándome que le devolviera la camara
Me sentia tan vulnerable, tan consciente de que tenia un bebe dentro de mi al que tenia que proteger, y de repente me saltaron las lagrimas y solo queria salir de ese sitio y entrar en el coche. Luego el empieza a intentar coger a david, pero el levanta la s manos para que den en el aire y no se crucen con ese idiota, que luego diria que le habiamos pegado, y este bloque donde estabamos en la puerta, es de esas puertas que no se sabe si son de pulsar o empujar y yo tenia en mis manos la camara y no la puedo abrir, luego me doy cuenta de que este hombre me estaba tirando de la bata, yo gire y grite "quita tus manos de encima" luego david lo empujo y luego abrio la puerta, entonces corro al coche, el pulsa el remoto y abre las puertas, mantiene al hombre lejos permaneciendo en frente de el como si lo estuviera marcando y una vez que ve que estoy dentro corre hacia el coche y cierra las puertas, y llame a la policia.
Cuando la policia vino, sali del coche y puse la camara en el suelo, donde algunos periodicos estaban tirados. Luego estabamos a salvo. Estaba temblando y estaba en un estado terrible. David tuvo que emplear toda su paciencia para calmarme. A la mañana siguiente el fotografo llamo al agente de david. El zoquete nos demandaba por haber roto su camara, que ni si quiera lo habiamos hecho. Lo que realmente me enfado fue que el agente de david pago el dinero, para una vida mas tranquila dijo.
Wembley era raro. Debia haber sido el auge del tour, volver a casa en gloria y todo eso. Y en cierto modo era asi. Estar actuando delante de sesenta mil personas, y recuerdo haber estado alli y ver a michael jackson. Y ahora eramos nosotras las que actuábamos. El ambiente era increíble. No actuar en wembley probablemente sea de lo que se arrepiente Geri de habernos dejado.
Cuando hicimos el Wembley Arena, al principio del tour mundial habia estado a mi lado cuando Miss Laine, y toda esa gente, venia llena de su maravillosa, cariño siempre lo suñe cariño, esa mierda. Solo pasba de ellos. No decia nada. No tenia por que. Solo la miraba y ella lo sabia.
Esta vez los que nos visitaron fueron mucho mejores desde Laine's Maureen y Gwyn Hughes. Mi madre habia oido que su hija estaba enferma y estaba en una silla de ruedas y asi organizo un acceso para todos ellos, y luego vinieron al backstage.

La fiesta del tour no se acaba: estabamos todas demasiado cansadas y nuestras vidas habian empezado a ir en cuatro caminos diferentes. Mel b estaba embarazada y mel c habia empezado a trabajar en su album en solitario, yo,solo queria irme a casa y ser una persona normal. Estaba harta de todo eso de los fotógrafos y los periodicos.
Primero, david decidio que necesitábamos un descanso, en algun lugar soleado, un lugar donde pudiéramos ir por la calle y no tuviera que preocuparme de si llevo maquillaje o no: La casa de Elton. Asi que el segundo dia estabamos en la piscina y el portero de Elton, Laurent, dice que me llamaban al telefono.
" Es Jerry"
"Jerry que?"
"Geri Halliwell"

Estaba alucinada. Totalmente alucinada. Hacia cuatro meses que habia dejado el grupo y no habia dicho ni una palabra, no nos habia dicho nada. Asi que era todo un poco extraño. Yo digo "¿cómo estas? Y ella dice, "que buenas noticias lo del niño" y luego dice "que te parece si quedamos hoy en casa de George Michael?" que era donde estaba viviendo ella en su casa de St. Tropez, "y que te parece si cenamos juntos?
"vale" dije. Porque asi era como me sentia., no tenia tiempo de pensarlo bien.
La forma mas facil de llegar a St Tropez era por helicóptero, asi que Laurent nos llevo al aeropuerto de Niza, y alguien de parte de George Michael nos llevo al otro lado. Y Geri nos recibio en la puerta principal vestida de negro y con una especie de perro.
Y eso era todo, que bien que estes embarazada, y como has estado todo este tiempo, y yo pensaba, mi vieja amiga quiere que seamos amigas otra vez. Luego dice que habia un pequeño cambio de planes y que no cenaríamos en la casa.
"George ha planeado que nos vayamos a cenar fuera"
yo pensaba, que quiere decir? Si hubiera sabido que saldriamos fuera no hubiera ido, porque habria pensado: una oportunidad para sacarnos foto, el primer encuentro entre ginger y posh después de la separación, y todo eso.
Al final no habia nada que pudiera hacer, y los fotógrafos habian sido llamados para estar en la puerta del restaurante, sacando fotos y con un monton de falsees. Seguramente no era nada un montaje, o si?
Pero cuando las fotos salieron al dia siguiente ella no me llamo para pedirme disculpas ni nada de eso, entonces empece a pensar. No sabia que iba a sacar un disco? No, no lo sabia. No me habia dicho nada. Lo triste era que yo habia pasado una noche genial.

A finales de septiembre estaba sentada desayunando en mi cocina de Goff's Oak y mi padre vino con una gran pila de periodicos. Recuerdo que era un miércoles. Una pequeña parte de la portada y las dos paginas del centro del Daily Star tenian a una chica desnuda con grandes tetas, muchísimo maquillaje, diciendo como antes de que david conociera a posh ella salia con el blah blah blah blah. Y dijo que era muy aburrido para ella, como ella solia ir para cama pronto y el se quedaba sentado viendo el futbol con su padre, y como era en la cama, solo habian hecho l aparte desaseada.
Vale, asi que eso fue antes de que yo conociera a david, y vale ella dijo que nunca habia oido nada de el desde aquella. Pero cuando estas embarazada te sientes tan vulnerable, que lo llame y me dijo que se sentia muy mal por eso pero que si, que era verdad. Habia salido con ella, pero eso habia sido mucho antes de conocerme. Pero el daño estaba hecho, no es lo que quieres oir cuando estas embarazada y te sientes mal.

Dos dias después. El viernes, estaba en el gimnasia con mi hermana y maria-louise y estaba corriendo en la maquina cuando mi mobil suena, era david.
Asi que la cosa fue, hola como estas? Bien, y donde estas? En el gimnasio, corriendo.
Asi que eso es todo? Dije, porque todavía no estoy muy contenta con la historia de los periodicos.
"he recibido una llamada diciendo que va a haber otra historia en los periodicos mañnaa".
"ah, otra historia?
"una chica que dice que cuando estuviste fuera de tour, que tenia llamadas telefónicas conmigo"
y es verdad?
"claro que no es verdad, pero intentara descubrir mas y te llamare"
todavía estoy en la maquina para correr, a una velocidad doble.
Ring, ring
"y bien?"
"malas noticias. La chica va a decir que paso algo mas"
y senti como el mundo se me caia encima. Pulse el boton de colgar y empece a llorar. En aquel momento todo el gimnasio me miraba, todavía corriendo en la maquina y totalemente histerica. El hombre que era el dueño del gimnasio se llamaba Danny, nos llevo a todas a una habitación a parte, porque todos habian parado de hacer gimnasia y me estaban mirando, como en un accidente en la carretera.
Asi que cuando estabamos en esa habitación, david llama otra vez.

Todo rea relacionado con su amigo tim, que trabaja en una tienda de Manchester donde el equipo compra sus trajes. Lo habia visto un par de veces y era bastante agradable, estaba de verdad metido en el mundo de las celebridades. Tim y david habian estado fuera y tim habia habladocon esa chica, no tenia nada que ver con david.
Danny nos saco de la habitación y mi hermana y maria-louise me llevaron a casa. Estaba destrozada. Y de vuelta en casa, gritaba y gritaba y decia tacos y me volvia histerica otr avez. Y mi madre no paraba de decir que no podia creer que David hiciera una cosa asi, que nunca habia visto a dos personas tan enamoradas como nosotros.
Parece que tim le dio a esa mujer su numero de telefono pero cuando la fianza de tim se descubrio, decidio cargar la historia contra david.

Y david estaba en el telefono y no paraba de llamar diciendo que jura por su vida y por nuestro hijo todavía no nacido que nunca haria algo asi. Pero yo estaba de cinco meses y mis hormones estaban por todos lados, estaba muy sensible y no sabia que pensar ni que hacer. Literamente estaba pensando en suicidarme.
David estaba de camino a southampton en autobús porque tenia un partido, y yo cada vez estaba peor y peor.
Me llamo a las diez. Estaba en su habitación. El equiop habia sido enviado a cama en su concentración como buenosniños pequeños para tener sus dulces sueños para dormir para el partido del dia siguiente. Y yo todavía estaba pensando en todo aquello.
"no te das cuenta de lo que has hecho"
y el estaba en estado terrible, jurándome que no habia pasado nada, nada en absoluta.
"a penas puedo recordar a esa chica, por favor victoria debes creerme, que mas puedo decir? No se que mas decir"
asi que aproximadamente a las dos y media de la mañnaa y estaba en cama y mis ojos estaban empapados de las lagrimas que no podia cerrarlos ni mantenerlos abiertos y solo estaba alli acostada en la oscuridad y abrazandome a la almohada cuando david entra.

Llamo a costa, el conductor que nos habia llevado al cine, ylo cogio y lo llevo fuera del hotel, y se fue sin que nadie lo supiera, en especial Alex Ferguson. Llamo y le dijo a mi madre que iba hacia alli pero que no me lo dijera. Estaba horroso. Solo llevaba un par de shorts como si estuviera en la playa o algo asi.
Intentaba besarme, pero yo le torcia la cara y le decia que se fuera y me dejara sola.
"no me voy a ir a ningun lado victoria, tenemos que hablar"
y lo hicimos hasta que la luz salia por las ventanas y le crei. Finalmente me convencio de que era totalmente inocente. No fue nada de lo que dijo, sino solo con ver su cara, me di cuenta de que estaba totalmente desesperado por hacerme ver que me decia la verdad.

A las siete llamaron a la puerta, costa. David tenia que estar en el hotel de southampton asi que cuando el equipo desayunara, el estuviera alli.
Y yo ya tuve todo claro en mi cabeza. Se que van a aparecer mas cosas horrorosas como esa en lo speriodicos pero no debo leerlas, solo son mentiras, todo mentiras. Y baje y le dije a costa que entrara. Conocia a costa desde hacia años, vive en la carretera de barnet asi que hablamos un poco. No tenia ni idea de lo que pasaba, solo era, mañnaa, victoria, el verano acababa de irse, blah blah blah y luego:
"Oh, y traje estos periodicos para ti"
se que debi tirarlos, pero no podia. Para empezar la noticia era la portada del the sun. Una foto mia de david sonriendo, realmente felices y esta chica con ese pelo que parecia malísima. Luego dentro venia toda la historia, dos paginas y fotos. Y eso era todo. Lo que ella decia que el le toco el coño y la beso. Y eso era mientras yo estaba dandlo todo en america embarazada con su niño, como podia hacerme esto?
"vas a entrar en el juego victoria? Dijo mi padre
"no, papa, no voy a entrar en el maldito juego"
y fue una gran opcion la que elegi. Luego aparecio otra noticia que decia, beckham solo lo puede conseguir con una puta.

Pero sali al marks and spencer's en el centro comercial de brookfield en cheshunt para coger algunas gambas y no queria responder ninguna llamada de telefono ni queria escucharlo sonar. Asi que cuando sali, me puse la gorra y empece a correr como si estuviera participando en los juegos olimpicos, para que la prensa no me alcanzara. Ellos me gritaban, ey posh, has visto los periodicos no?
Y david y yo habiamos estado hablando y hablando. Antes del partido, en el descanso y después del partido, y dijo que hablaríamos mas a la noche.
Asi que cuando vi a david después del partido, fui directa a el y le di un puñetado en su cara. Ban ban ban. No lo habia planeado. Nunca le habia pegado a nadie antes, solo fue instinto. Y le di tan fuerte que le corte la boca por dentro, incluso después de ver sangre por su barbilla, seguia sintiéndome furiosa y enfadada.
Y fuera solo habia fotógrafos esperando a que saliéramos. Puedo verlos desde la ventana de mi habitación a traves de las cortinas. Por que no pueden dejarnos tranquilos?
Al dia siguiente la cosa fue peor. Estaba en todos los periodicos todo el material sobre esa chica emma ryan y fotos de ella en topless, asi que su carrera habia salido a la luz. Pero ahora otro estaba diciendo otra historia, como david habia conocido a lisa hames en un bar de vinos en southport. Y ella decia como a menuda el la llamaba y que hablaban mucho por telefono. Pero ahora me estaba volviendo loca. Lo raro es que le crei, sabia que el estaba diciendo la verdad, pero estaba tan enfadada por la situación en la que me habia metido.
Y ahora los periodicos estaban llenos de noticias diciendo lo furiosa que estaba, pero no hacia ni caso a los rumores que decian que ibamos a romper, no habia nada que hacer con ellos. Esto era personal. Se lo demostraria.
Lo unico que habia que hacer, era ser descarado. Después de todo, no podiamos permanecer en la casa para siempre, asi que me puse mi maquillaje y solo pense, hazlo. Solo hazlo, como si fuera un trabajo, asi que salimos de l amano sonriendo y asi como me meti en el coche, le toque a david el paquete, eso era lo que ella decia que david le habia hecho. Ellos no entendieron el lado ironico, pero yo si.

Mis emociones eran como un balancín, una tormenta, como una tortura. Si alguien me hubiera dicho: aquí esta el interruptor para acabar con todo, lo hubiera pulsado, solo queria que todo acabara.
Luego el lunes, todavía sigue y son los premios Disne, david gano el premio al mejor deportista, y las spice girls ganaron algo. Lo necesitaba? Y habia prensa fuera de la casa y habia prensa fuera del Old Vic donde se daban los premios, y tambien dentro, y alli estaba posh spice haciendo l actuación de su vida, luego que nadie diga que no se actuar.

El miércoles los periodicos estaban aburridos con todo.mi madre dijo que debiamos salir, pero como? David tiene un partido con Inglaterra el asbado en wembley contra bulgaria, y todos dicen que debo ir, pero si no voy estaran murmurando.
Glenn Hoddle, lo habia arreglado todo para las mujeres y las familias para volver al Burnham Beeches donde el equipo ingles siempre se quedaba, como celebración. Com es normal, habia un autobs, pero no puedo sentarme en el autobús, asi que le pido a mi padre si me puede llevar en coche. Asi que voy en coche con mis padres y el telefono suena. Es alan, nuestro asistente personal. Otra chica habia vendido su s hitoria, estaria en los periodicos mañana. Asi que llame a david que estaba en el autobús, y se puso histerico.
Te prometo carioñ te prometo que no se nada de esto.
Y cuando sali del coche en burnham beeches, david me estaba esperando y solo fue directo hacia mi madre, puso su brazo sobre ella y lloro y dijo, jurro juro que nunca he tenido nada con esas chicas.

Yo solo estuve alli congelada, simplemente congelada, y esa noche no pude dormir, esperando a que salieran los periodicos
 


SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE

:: WWW. MENÚ