:: LEARNING TO FLY - TRADUCCIONES :: |
CAPÍTULO 17 - VERDAD O DESAFIO
Sandy deslizó el cubito de hielo sobre su cuerpo desnudo y lo metió en la
boca de Beckham.
Por favoooooooorrrrrrrrrrrrrr. De acuerdo con el News of the World, esta mujer
de Stringfellows había hecho un baile con lengüetazos a David Beckham, y él la
había invitado a verle jugar contra el equipo italiano Juventus.
"Cogí un cubito de hielo del cubo de champán, y despacio recorrió mi cuerpo. El
se había quedado sin palabras".
David estaba hecho pedazos. Me dijo que nunca había estado en Stringfellows y
que ni si quiera sabía donde estaba eso.
Para demandar a alguien tienes que tener una evidencia, sino es solo tu palabra
contra la suya. Esta vez la evidencia la teníamos.
Al día siguiente, había un interdicto contra todo aquello que se había dicho que
no era verdad, y al final, después de meses y reuniones, y de llamadas
telefónicas, gano. La dejo fuera de combate, por un montón de dinero (que fue
todo para caridad) y una disculpa, aunque tenías que tener un microscopio para
poder verla.
Finalmente se había acabado.
Pero no para mí, porque ¿cómo puedes olvidar algo como eso? Piensas que no lo
recordaras, pero esta ahí, un aparte de mi vida que siempre estará ahí. y estas
chicas que vendieron esas historias realmente no tenían ni idea. Era el mas
vacío y asqueroso sentimiento, y más estando embarazada de 5 meses, y pasando
por todo esto fue la peor cosa que nunca me ha pasado. No se lo desearía ni a mi
peor enemigo.
La gente siempre esta diciendo: ¿por qué no lo denunciáis si los periódicos
publican mentiras?. Sin embargo, demandar cuesta dinero desde un principio, y a
menudo no vale la pena. El problema es, los periódicos son conscientes de ello,
así que escriben lo que saben que va a llegar lejos. sin embargo, fuera de
interés, aquí están algunas mentiras que escribí una vez en la pagina de mi
diario:
-es mentira que haya pagado 48000 libras por un ferrari de miniatura para
Brooklyn en las navidades del 99. La verdad es que estabamos visitando a Papa
Noel en los Harrods, y Brooklyn se sentó en ese ridículo Ferrari hecho para
millonarios. Alguien hizo una foto, y se la vendió a la prensa.
-es mentira que gastara 60000 libras en un año para tener mi pelo peinado. La
verdad es que lo que gasto en mi pelo es prácticamente nada. Normalmente lo paga
la compañía o cualquiera para el que esté trabajando ese día. Si no estoy
trabajando, Tayler, mi peluquera, lo hace gratis, y también a David. ¿Por qué lo
hace gratis cuando le podemos pagar? Porque es una buena publicidad para él.
Gracias Tayler, y a todo aquel que ha hecho algo gratis para nosotros.
-es mentira que compráramos un todo terreno de juguete para Brooklyn que costara
2000 libras. la verdad es que costo 250 libras y lo compramos en Toys'r'us
-es mentira que me cuele en las colas. La verdad es que una vez cuando estaba
embarazada, estaba desesperada por echar un pis y le pregunte a una mujer en el
baño si podría ir yo primero, a pesar de que ya me había orinado por mi misma,
por no mencionar el suelo. Otra vez, estaba yendo a casa y fui al Tesco a
comprar algunas cerezas. No había muchas cajeras y la mujer que estaba delante
de mi tenia una gran compra, y me dijo que pasara yo primero ya que solo tenia
la bolsa de cerezas. Bueno, dije yo mientras firmaba otro autógrafo, si está
seguro y no le importa. Al día siguiente apareció en los periódicos. Posh Spice
es demasiado Posh como para hacer cola: empujo delante de los trabajadores, le
empujo y le dio en la nariz. En los aeropuertos, la gente siempre quiere
dejarnos pasar primero a David y a mí, y nosotros siempre decimos que no.
-es mentira que comparáramos una isla en la costa de Essex. La verdad es que yo
ni sabia que Essex tuviera islas.
-es mentira que estuviera en una puja con Madonna para comprar una casa que
estaba en venta en Notting Hill. La verdad es que tristemente no es verdad, sino
que cualquier relación con Madge es buena, así que a quien le importa.
-es mentira que volara a los ángeles para reunirme con Kevin Costner para hablar
de "El guardaespaldas 2". La verdad es que si fuera verdad...
- es mentira que David tomara lecciones para amaestrar a halcones. La verdad es
que David tiene miedo de los periquitos, así que ni hablemos de los halcones.
-es mentira que David tuviera un billar de oro y plata hecho por 50000 libras.
La verdad es que tiene un billar normal y corriente.
-es mentira que los padres de David y mis padres se lleven mal. La verdad es que
se llevan bien pero no viven encima de los otros, ¿por qué deberían?
-es mentira que le diga a David que se debe poner. La verdad es que David tiene
un gusto increíble. Hay cosas que no le gusta que me ponga, pero normalmente no
pasa al revés. David tiene un carácter muy fuerte y nunca vestiría, o haría o
diría algo que no quisiera. La ropa que se pone David solo depende de él..
-es mentira que haya una bóveda en el techo de la habitación de Brooklyn en la
casa nueva. La verdad es que no hay. Su techo es como el techo normal de un
piso, con dibujos de Disney pintados sobre las paredes que ya habían puesto los
antiguos dueños.
-es mentira que David sea grueso. La verdad es que así que dejan a alguien
capitanear el equipo de Inglaterra de fútbol que este grueso no? Bien, genial.
Tengo un umbral muy aburrido. ¿Alguno de verdad cree que quiero pasar mi vida
con alguien que no me estimulara?
-es mentira que yo sea un hombre. La verdad es que no hay respuesta a eso,
excepto que hace a Brooklyn incluso más excepcional de lo que pensamos.
Y ese es solo el principio.
Así que hay algún problema? Quiero decir. A quien le importa si el coche de
Brooklyn costo 2000 libras o 250? La mayoría de la gente no podría permitirse
comprarle a su hijo cualquier clase de coche eléctrico. Y ese es exactamente el
motivo por el cual importa. Imaginaros a cualquier persona leyendo su periódico
un domingo a la mañana, y probablemente estén estrujando su dinero para pagar su
hipoteca. Y ven este cuento de hadas. David y yo tan enamorados, y al parecer
tengo 50 millones de libras en el banco y David ha pagado 50000 libras por un
billar de oro y plata. Puedes imaginarte a una persona leyendo eso y pensando
¡cabrones! Y es que están celosos y no puedes culparles. Luego van a un partido
de fútbol y empiezan a gritar insultando.
Y luego hay las mentiras bonk-beckham.¿ O no es inofensivamente divertido?
Yo todavía estaba inestable. Mi padre decía que por que no nos íbamos lejos
David y yo juntos. Pero mi madre no estaba tan segura.
"Estás hecha pedazos, David esta hecho pedazos. Alguien tiene que ir con
vosotros, parar de que de hagáis de vuestras vidas un interdicto. Yo iré"
"No, tu no iras" dije. Quería a mi madre pero esto era algo entre David y yo.
Al final llegamos a un acuerdo de que fueran Louise y Stephen Lawrence, su
novio, a que vinieran con nosotros. Últimamente habían estado bastante
agobiados, y Louise no había tenido ni un descanso desde que había tenido a
Liberty. Stephen es medio Italiano, de ahí viene que Liberty tenga el pelo
negro.
Pero a donde iríamos? Que me importaba? Siempre estaba en el mismo sitio, un
sitio oscuro en mi cabeza. Venia conmigo como una jaula.
Al final fue solo una cuestión de que iría con David y lo que mi madre podría
conseguir: cuatro asientos en un vuelo barato de British Airways a Milán.
"Dijiste que te gustaba Como, Tor, cuando estuviste allí aquella vez".
Ah si,. Donatella Versace: mi primer gusto de la vida de una celebridad.
Así que ambos hicimos un esfuerzo para no hablar sobre ello en el avión. Pero yo
estaba tan tensa. Sentía como si unas de aquellas gafas tan delgadas que solo
tienes que poner en la mesa en un mal ángulo y se romperán. Pero algo se encarga
de que me oiga a mi misma otra vez, prometer en mi vida, no es verdad. Y puedo
ver que le estaba haciendo mas y más daño a David. Pero es como cuando muerdo
mis uñas a carne viva. Sé que va a doler pero es como si necesitara el dolor.
Un coche nos recoge en el aeropuerto de Milán y nos lleva a Como. Así que aquí
estamos en nuestro "dejemos Inglaterra detrás y volvamos a conseguir nuestro
amor" en las pequeñas vacaciones. Y yo miraba fuera de la ventana y no veía
nada. Nada excepto el gris. Una carretera gris y un cristal gris. Y mi mente
daba vueltas y vueltas oyendo a los otros tres conversando, porque era así,
intentando ocultar el hecho de que yo no estaba hablando.
"Descansa un poco Tor", Louis dice cuando llegamos al hotel y justo permanezco
de pie en la mesa mientras David se encarga de los papeleos.
Solo deseaba que pudiera. Por que no puedo desconectar mi mente? Por que no
podía apretar el botón de apagar y olvidarme de todo eso? Es como si mi cabeza
estuviera llena de diferentes relojes.
El hotel tenia una apariencia muy vieja y era muy caro y teníamos una suit con
un balcón justo sobre un lago. Olvídate de los cielos azules que aparecen en los
folletos de los turistas. Es octubre y estabamos en las montañas. Como es gris y
esta lleno de gente mayor. Y creo, de verdad, que el único modo de conseguir
algo es actuando. Si me convenzo de que me lo estoy pasando bien, entonces quizá
me lo pasare bien, y si miro como si me lo estuviera pasando bien, entonces a
alguien se le aclarara. Así que estoy intentando de verdad pasármelo bien, pero
pasármelo bien aquí, es como hacer una fiesta en un crematorio, es un trabajo
duro. Recuerdo que estaba andando hacia nuestra habitación y comiendo un
plátano, y fuera de nuestra habitación había una estatua de un hombre desnudo,
así que para intentar ser un corazón alegre, cogí la piel de mi plátano con
resaca, y la puse sobre sus testículos. Bueno, me reí.
Estaba totalmente esquizofrénica. Estaba feliz y riendo, y al minuto me sentía
completamente mal. Algunas veces intuitivamente pondría mi mano en mi barriga y
sentía el bollo y en vez de sentirme cómoda y feliz me enfadaba. Incluso aunque
mi bebe estaba justo en una muy borrosa foto polaroid, lo que, al menos sabes
que a lo que estas mirando, podría ser cualquier cosa, ya estaba como una madre
gallina y habría hecho cualquiera cosa para protegerle y realmente lo estabamos
intentando con esfuerzo para pasar tiempo juntos pero porque no había nada mas
que siguiera, no podría quitármelo de la cabeza. No me ayudo que no pudiéramos
entender la televisión. Todo se volvió peor cuando una noche David me dijo que
se sentía como si se estuviera matando a sí mismo. Estaba tan desesperado como
yo lo estaba; estaba mirando fuera al balcón, y simplemente penso: he tenido
suficiente de todo esto.
Es tan dura convencerte de tu inocencia y es tan asombroso como de perjudicial
puede ser tener ese brillo de la duda, sin embargo mucho de la otra persona sabe
que no es cierto. Pero no podía parar de intentar encontrarlo incluso aunque
supiera que el no había hecho nada. Alguien había puesto en duda mi menta que
nunca había sido así antes. Era como la picadura de un mosquito, algunas veces
para de picar durante un tiempo y entonces por ninguna razón, vuelve y solo
tienes que rascarte, incluso aunque tu brazo este sangrando y sepas que no te
esta ayudando de nada rascarte.
Al menos para mi hermana y Stephen estaba bien, porque parcheo cosas entre ellos
durante un tiempo.
Así que ahora todos los fans del fútbol se pensaban que yo quería que David se
mudara a Milán, con su Gucci y su Prada, ahora sabéis la verdad. Tanto como esa
parte de Italia es un lugar bonito, con sus montañas y su escenario, y todo, que
no podría nunca vivir allí, porque no podría volver nunca al Lago Como otra vez.
Volvimos a Inglaterra tan mal, por no decir peor, que cuando habíamos marchado.
Me sentía culpable y horrible porque Como había sido tan desastre que decidimos
intentar ir un fin de semana al sol. Así que el sábado siguiente, después del
partido, nos montamos en un vuelo a Málaga.
Ahora, así como el club Marbella esta lleno de celebridades, la piscina esta
justo en la playa, y la playa es publica. Así
que era una absoluta pesadilla. Los fotógrafos estaban escondidos detrás de las
rocas, nadando fuera del agua, persiguiéndonos en los coches. Y había una foto
de nosotros besuqueándonos tomada en Puerto Banus donde fuimos a cenar un
domingo, y era un robado cogido con una de esas cámaras de lente grande.
Y mi padre dice que cuando lo vio mi hermano Christian dijo: "dile a Victoria
que es muy embarazoso ver su lengua en los periódicos. Soy s u hermano, y es
realmente asqueroso que haga cosas como esa".
A través de todas estas escorias Geri era la única persona que hubiera sabido lo
que iba a hacer, sabiendo la clase de persona que soy y la persona que esperaba
que me llamara tan pronto como lo viera. No lo hizo. Y nunca la perdonare por
ello. Todas las demás chicas llamaron, incluso Mel B que estaba en la otra parte
del mundo, e hicieron lo mejor que pudieron para hacerme ver que era un montón
de basura, un montón de chicas tratando de lanzar sus carreras de modelos.
En los viejos tiempos, Geri habría estado la primera en el teléfono diciendo,
dios estas bien? Y como de horrorosa era la situación. Y fue ahí cuando supe que
la cena en el restaurante con George Michael era lo que todos decían que era,
publicidad. Y yo había dicho, no, pero me había engañado a mi misma. Pero cuando
no había recibido una llamada era cuando realmente necesitaba a una amiga que
demostrara que todo estaba bien. Y ahí fue cuando me di cuenta de quien era mi
amigo, y quien no.
Así que como llevas algo tan publico y doloroso? La respuesta es que no lo sé.
Supongo que como mi niñera solía decir, con bendiciones. Ayuda si quieres a la
otra persona tanto como yo quiero a David. Ayuda si la otra persona te quiere
tanto como David me quiere. Y también era un poco como ese viejo dicho de que el
tiempo cicatriza las heridas. Cada día que pasaba era más fácil y el miedo que
podía ser verdad no aparecía en mi mente tan a menudo. Al principio la única
época que estaba libre de ello, era unos pocos minutos cuando me levantaba a la
mañana pero entonces volvía otra vez a sentirme mal. Luego gradualmente no seria
tanta la locura, como yo pillando a David con una chica sonriéndole, que estaría
llena de celos y furiosa. Normalmente, una mañana entera había ido por ahí y no
había pensado sobre ello.
No era como si ninguno de nosotros tuviera una época fácil. Eramos los dos, tan
dolidos en nuestros diferentes caminos que era más fácil para nosotros ayudar al
otro que quedarnos en una esquina y esperar a que el dolor se fuera.
Al final del día tuve que recordar que nunca podría haber deseado a alguien tan
fiel amable y cariñoso como David. Y era momento para parar de ser tan estúpida
y darme cuenta de lo afortunada que era. Todo el tiempo supe que él en realidad
no había hecho nada. Era simplemente ser una mocosa consentida porque pensaba
que alguien estaba intentando llevarse algo que era mío. Alguien había intentado
volcar la única cosa que en realidad tenia que era sagrada, y puse a David a
través del infierno pero bien fondo y supe durante todo ese tiempo que nunca
haría algo que podría destrozar nuestra felicidad.
Este no era el momento para mirara atrás, era todo sobre mirar adelante para
algo tan asombroso, algo de valor que no se puede comprar, nuestro hijo.
Fue cuando estabamos en Marbella que volvimos con el nombre de Brooklyn. Ya
sabíamos que era un niño y así que supe que podría acabar siendo un futbolista,
así que tenia que ser un nombre un tanto individual. Siempre me había gustado el
nombre de Brooke, y entonces de repente pensamos en Brooklyn. Siempre me había
gustado ese lugar, es muy multi-cultural, con mucha hierba, y fue solo después
cuando me di cuenta de lo apropiado que era porque estaba en nueva York cuando
descubrí que estaba embarazada y a donde David fue después de la copa del mundo.
Antes de navidad, nos fuimos para el piso, en realidad una madriguera, y me hice
más grande y más grande. Pero no estaba bien: tenia una infección de vejiga que
no podía irse, y tal y como soy yo, estaba convencida de que iba a hacer daño al
bebe.
Sabes que la broma que dice: que le das a un hombre que lo tiene todo? Bien, la
respuesta en el caso de David es un ferrari. Aunque David siempre ha sido un
loco por los coches, en aquella época un ferrari siempre había estado fuera de
su alcance económico. Primero quise conseguirle un Bentley, otro coche que
siempre había querido, y con un Bentley hay una salita para el asiento de un
bebe. Pero como no tenían ninguno a la venta, decidí ser practica y le cogí un
ferrari. Y Costa, el conductor que hizo la carrera de medianoche de Southampton
por aquel entonces, y que nos llevo a ver a Jerry Maguire, que realmente es un
chico dulce, me ayudo a organizar el ferrari, ordenarlo, ayudarme en el color.
Solo dije que quería el mejor. El mas difícil de encontrar que fuera para
diestros. Al final tuvieron que traerlo de Australia.
Esconder una pieza de joyería es fácil. Esconder un ferrari es mas difícil. De
hecho lo trajeron cuando David estaba entrenando y lo pusieron en el garaje.
Venia con una manta cubridora de terciopelo roja y la manta incluso tenia
pequeñas ventanas y ponía "ferrari" en la parte de abajo. Estaba realmente
excitada.
Cuando volvió de entrenar dije: "tengo tu regalo de navidad entregado pero me lo
he dejado en el garaje, así que por favor no vayas allí. Dije que intentaría
llevarlo al piso de arriba pero era un poco difícil conmigo algo tan grande y no
quería estropear la pintura, y le hice creer que era una obra de arte, y para
David eso era algo como una tragedia.
Y el decía todo el rato: mira, quizá debería llevarlo arriba. Y yo le decía: no,
e intentaba distraerle diciéndole que me preparara una taza de te.
Así que llego el día de navidad, y David siempre hace una ocasión grande de este
día y es el primer día de Navidad en el piso, así que había un gran árbol de
Navidad con muchas cosas en el. Así que habíamos abierto todos nuestros regalos
y entonces dije, como si me h hubiera olvidado: "oh, y tu regalo esta en el
garaje".
Así que los dos fuimos al piso de abajo, y le di el mando me engañes y cierra
los ojos.
Y la puerta del garaje empezó a subir y el vio la manta roja, no podía
creérselo. Eso es lo bueno de David, nunca se da nada por otorgado. Hubiera
actuado de la misma manera si le hubiera comprado un par de calcetines.
Así que como me dijo la primera vez que nos conocimos, el entrenamiento del
Manchester united en la mañana de navidad y todos van en sus coches, y David
Beckham iba en un nuevo y asombroso ferrari, y a todos les gusto: Dios mío, de
donde lo has sacado?
Nunca me había gastado tanto dinero en nada. Eran sobre 100.000 libras. Nunca
hubiera hecho eso para mi misma. Pero valía la pena cada penique gastado en el
regalo de David.
A David siempre le han encantado los coches. La mitad de las fotografías que
tiene de cuando era pequeño, esta de pie delante de algún coche deportivo. En el
Manchester united te dan un coche cuando tienes 17 años y el suyo era un ford
escort rojo. Luego cuando tuvo su primero contrato algo importante, cuando todos
se compraban coches sensatos, David se fue directo a un bmw y compro el mas alto
de su clase, m3, y tuvo todos los extras que se podían en el coche. Y ese era el
bmw en el que tuvimos nuestro primer beso cuando le di la hoja de aloe vera.
Estaba previsto que tuviera el niño en el hospital Pórtland de Londres, con el
niño previsto para principios de marzo. A finales de febrero estaba de vuelta
con mi padre y mi madre y no podía pensar en nada mas sino que sacar a este niño
fuera al mundo. Había tenido bastante estando con la talla de una ballena,
muchas gracias. Ninguno de los coches de David era lo suficientemente grande
como para llevar una silla para bebe, y lógicamente no era suficiente para
llevarme a mi. Ahora que teníamos un rango rover: David estaba completamente
convencido de que no me pondría mas gorda, así que un domingo que estabamos en
la casa de mi madre dijo David, vayamos a dar una vuelta.
David, ahí fuera es como Siberia.
Podrías hacerlo con una brisa de aire fresco cariño.
Quiero decir, estaba tan gorda que incluso me costaba ir andando hasta el baño,
era como aparcar una caravana sin dirección asistida.
Así que allí estaba yo andando como los patos por la carretera desde mi casa
cuando de repente se para delante del garaje que pertenece a los vecinos. Allí
estaba un precioso mercedes clk gris. Hasta que había dado a mi madre el pequeño
mercedes slk que había conseguido de maclaren un año antes aproximadamente,
había estado el de David. Ahora me había dado mi propio coche, una versión del
pequeño mercedes pero con cuatro asientos. Lo mas divertido era que pronto cada
compañero de un futbolista parecía tener uno: la novia de Teddy Sheringham,
Incola Smith, Julie Neville, la mujer de Phil Neville porque son coches
perfectos para conducir, robustos y con un estilo propio.
Mi tocologo, mr Gillard, había dicho que me adelantaba una semana antes mi fecha
de parto porque David tenia muchos partidos fuera y partidos internacionales
también, así que si se adelantaba el podría estar allí. Pero la cabeza del bebe
tenia que estar metida, dijo, antes de que yo pueda provocarlo. Cada semana fui
allí, y cada semana aun no se había hundido.
Luego puedes creerlo, melanie b fue a la labor, y yo pense que el había estado
allí cocinando durante nueve meses. Quiero que salga ya. Quiero decir que
brooklyn estaba destinado a nacer antes que el bebe de melanie.
"Si la cabeza no se mete en el momento en el que estés de parto, tendremos que
realizarte una cesárea de emergencia" me explico mr Gillard cuando le vi. "La
alternativa es tener una cesárea ahora y sacarle directamente. Eso probablemente
seria lo mas seguro para ti"
"No te preocupes por mi"dije "que es lo mejor para el bebe?"
En un momento como ese tu no te preocupas por ti misma. El bebe estaba bien,
dijo. Pero podría hacerse ahora.
" Vale, entonces cuando quieres que lo hagamos?
Podemos decir que a las siete?
Que? Hoy?, dios mío
Esta tarde. Arreglare todo para que te admitan en el Pórtland ahora mismo.
Tengo tiempo para ir a casa primero?
Podía ver la mochila de mi bebe que había estado puesta en la puerta durante los
últimos dos meses.
El medico miro a su reloj.
Con que estés allí a las 6, esta bien.
Había un reloj sobre el y eran las 2:40. era un 4 de marzo. David estaba ya de
caminodemnchester pero no se esperaba esto. Estaba realmente nervioso. No quería
que la prensa lo supiera. Era privado, tan privado como lo llega a ser. Así que
use mi teléfono móvil para llamar a David. Estaba en la m6, comiendo una
chocolatina de Lion. Lo se porque siempre nos preguntamos el uno al otro lo que
estamos haciendo.
"No te preocupes" le dije. "todo esta bien, pero puedes llegar al hospital tan
pronto como puedas porque tengo que ir al hospital"
David dijo que se sintió al instante enfermo.
No teníamos mucho tiempo. Yo estaba en el baño cuando David miro y recuerdo que
mirando a la barriga y pensando, genial, esto va a salir esta noche. Era un
sentimiento realmente extraño. El nivel de conocimiento de tu propia vida iba a
cambiar completamente para siempre, tanto que nada volvería a ser lo mismo.
Sabíamos desde el principio que el bebe seria un niño y al principo había un
poco de desacuerdo, porque yo lo encontraba muy innatural, siendo una mujer y
teniendo un niño con todas sus cosas de niño dentro de mi. Creo que estaba
expectante de tener una pequeña versión de mi, que tener un niño no entraba en
mi cabeza.
Como el parto de mi hermana había tenido complicaciones, mi madre no había
tenido permiso para poder ver el nacimiento de Liberty. Normalmente solo dejan a
una persona estar en el parto cuando se practica una cesárea, pero mr Gillard
dio permiso a mi madre para estar allí también. Así que llegamos en el range
rover. Tenia ventanas negras y estaba hecho para que pudiéramos entrar por la
entrada de reparto (muy apropiado!).
Nadie nos vio entrar, o eso es lo que pensamos nosotros. Luego fuimos directos a
mi habitación, que no era nada mas que una suit. Tenia una gran cama con un
baño, y luego había una habitación que era como una salita de estar también con
baño propio. Era algo alta con una bonita vista hacia la calle. Y no lo podía
creer: dos fotógrafos.
Así que me enfurecieron y me pusieron triste. Y así como ellos estaban hablando
de esto, hablaban también de lo que iba a pasar.
Primero era la epidural, una inyección en la columna que paraliza todo pero
siendo tu totalmente consciente.
"Que clase de drogas quieres?" dijeron
"Nada que sea legal y muy vastas.
Recuerdo a melanie c diciendo cuando melanie b estaba dando a luz: " no es como
el gato que clava detrás del horno, cuando sabes que esta allí, así que tienen
que salir."
Y yo estaba pensando: mierda! Miraba a la barriga y estaba tan tan nerviosa. Te
dan la epidural con su enorme aguja. Y la mirada en la cara de David cuando vio
el tamaño de ella, cuando ya no sientes las piernas te llevan a la sala de
partos y ponen tus piernas en esos estribos. Parecía aquel pollo en "Withnail
and i".No podía sentir las piernas, pero podía verlas volando a todas partes.
Era totalmente graciosísimo, o lo habría sido si me hubiera sentido como para
reírme, pero estaba totalmente petrificada.
Así que solo esperando por Mr. Gillard, y el David sentado detrás de mi
agarrándome la mano, parecía totalmente ridículo en ese pequeño gorro para que
su pelo permaneciera completamente aislado para que no me contagiara gérmenes. Y
decía, te quiero tanto. Y mi madre allí viendo todo. Y entonces el me miraba a
mi hacia algo sexual con sus ojos como te pone esto un poco? Y yo miraba a el y
decía con mis ojos.
Nunca mas otra vez. Nunca otra vez.
|