SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE
w.w.w. Especiales SH Galeria de Fotos Multimedia Info News Club Vip Club Vip
SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE

:: ??.09. 2009 Mel B 3rd Album (TBA)
:: 05.06. Ugenia Lavender VI Paperback
:: 05.06. Ugenia Lavender V Paperback
:: 01.05. Ugenia Lavender IV Paperback
:: 01.05. Ugenia Lavender III Paperback
:: 03.04. Ugenia Lavender II Paperback
:: 03.04. Ugenia Lavender I Paperback
:: ??.02. MelC dará a luz
:: 16.02. Emma presenta 'Heart Breakfast'
:: 26.12. Mel B Totally Fit DVD (UK)


>> Actualizado: 03.11.07
(Wannabe Single Post)

Apuntate Ahora!



ECDL. chuleria Madrileña Robbie Williams Spain Geri Halliwell Superstart Baby-J.Org
Hilary Web CutreDIVAS SpiceREVOLUTION Anatomia de Grey Spain
BREATHLESS. VB FanSite Lindsay Rock Star Afiliate a SPICEHEART Afiliate a SPICEHEART
                                + Socios





Traducción Catch A Fire
Hasta Capítulo 4

Traducción If Only
Hasta Capítulo 5

Traducción Learning To Fly
¡Libro Completo!

Galeria SpiceHeart
+ de 19.000 fotos


                                + Proyectos



www.spiceheart.com
Abierta desde: 01.04.01
Versión: 8.0
SpiceHeart.Team
Usuarios online


:: LEARNING TO FLY - TRADUCCIONES ::




CAPÍTULO 19 - QUE NADIE TOQUE AL BEBÉ

Tras el enferntamiento telefonico que David habia tenido con Alex Ferguson de camino a Luttrellstown, David se sentia frustrado y enfadado. Yo sabia de hace tiempo que 'el Gaffer' no era una persona facil. Pero comportamientos como este me sacaban de mis casillas. No concederle los dias extras que David le habia pedido era una cosa, pero ni siquiera darle los cuatro dias que el resto de los jugadores de Inglaterra si tenian libres era vindicativo y por lo que a mi respecta, imperdonable.

Estabamos los dos completamente pasmados. Es por eso por lo que la gente tiene lunas de miel- no para conocerse respectivamente en el campo sexual sino para deshacerse de toda la tension y el estress de la boda. Habiamos tenido esa alucinante boda, pero de repente ningun futuro para la luna de miel.
Llame a la Oficina Spice. Alguien penso que la casa de Webber en el sur de Francia podria ser una posibilidad. El oficinista hablo con su asistente personal, el cual dijo que llamaria a su mujer, Madeleine, y ella muy amablemente dijo que podiamos ir.

Aquello era un regalo de Dios. Pero con David teniendo que estar de vuelta en solo cuatro dias- uno para ir alli, otro para volver, lo que hacian dos dias de luna de miel, asi que llamamos a Lizzie, la niñera, para ver si ella tambien podia venir; la idea de dos noches de poco dormir y encargandose de todo era demasiado. Como vi dificil dejar a Brookyn con cualquier otra persona, solo seria una noche. Esta vez haria que funcionasen las cosas.
La casa de Andrew Lloyd Webber estaba en Cap Ferrat, una pequeña peninsula que estaba cerca del el mar de Nice. Tenias que conducir por una pasarela marina para llegar y la casa estaba al final de aquel encantador y largo viaje. No habia nadie mas excepto el guardian de la casa y el servicio de cocina. Por dentro era bastante clasico con grandes y negras sillas y espejos con marcos de remolinos de oro. Nada que ver con la de Elton. Pero todo el mundo nos recivio muy bien e incluso aunque iba a ser poco tiempo, poco a poco me empece a relajar. Al final del dia estaba casada con el hombre al que amaba, era la señora Beckham.
Aunque habia un rincon para que los empleados de la casa cenaran, era un poco como querer que Lizzie comiera ahí, asi que les dije que podian venirse con nosotros. Asi que cuando estabamos todos cenando Brooklyn empezo a llorar y quien iba a ir a tranquilizarle? Yo. Me levante sin pensarlo. Solo el instinto. Pero estaba bien eso de que la niñera estuviera cenando con mi marido en nuestra primera noche de luna de miel? Desde ese momento pesnse que las niñeras no iban conmigo.

En nuestro ultimo dia David se llevo una sorpresa. Habia llamado al portero de la casa de Elton, Laurent, al que conocimos cuando estuvimos alli, para pedirle que alquilase un barco. Y Laurent, que es el tipico hombre frances, bajito y regordete con cara sonriente, dijo que el lo organizaria todo.
Asi que en nuestro ultimo dia conducimos hasta antibes y fuimos a navegar en esa lancha rapida. Solo nosotros tres esta vez. Era lujosa estilo estrella de cine con un gran salon. No teniamos ningun sitio al que quisieramos ir asi que solo conducimos por la costa pasando por Nice, Monte Carlo por la izquierda hacia el limite de italia donde las montañas del mediterraneo acababan.

El dia empezo con el cielo azul y despejado, y el cocinero nos hizo una espectacular barbacoa en la cubierta con longanizas, gamabas y el zumbido del mar. Era tan relajante el tumbarte para tomar el sol. Me recuerdo tumbada mirando el cielo a traves de mis gafas de sol y viendo como las nubes desaparecian. De repente el sol se fue y el cielo se puso de un color morado muy oscuro y sin ningun tipo de prcaucion ahí estabamos nosotros en el medio de una tormenta. Todo en lo que podia pensar era en que no teniamos un chaleco hinchable de seguridad para Brooklyn. Aunque ahora estabamos en el salon escaleras abajo, los dos nos agarramos muy fuerte a el. Aunque teniamos un bebe muy dificil, el lo era todo, la mas preciosa, maravillosa cosa de mi vida. Y sabia que haria cualquier cosa para mantenerle a salvo.

La tormenta se fue igual de rapido que llego. Algo me decia que habia mas nubarrones que no se irian con tanta facilidad.
Despues de solo cuatro dias, volamos de vuelta a Manchester y David volvio a entrenar- 25 minutos todos los dias con los reservas. Menuda farsa.
Cuando el resto del equipo volvio de Australia la vida de David empezo otra vez a ser normal.

Mientras que yo estaba siendo una mama en Aldereley Edge, las otras Spice Girls estaban manos a la obra con sus proyectos en solitario. Incluso Mel B estaba trabajando en su album- vale, pero ella tenia una bebe mas facil comparada con el mio pero me sentia descargada de pilas.
Sabia que queria hacer algo, pero no sabia el que. Como no tenia la confianza suficiente para cantar, pense que podria hacer algo de actuar. Podia ser lanzada hacia ese area tambien: Simon siempre dijo que podria acabar siendo una actriz del tipo Liz Hurley. Disfrute mucho haciendo Spice World the Movie. A veces llevaba desde dias temprano hasta la noche bien tarde, pero nos hechabamos bastantes risas y aunque fue bastante machacada por los criticos, personalmente tengo que decir que me gusto el resultado.

Las Spice Girls tenian muchos acuerdos con William Morris, la gran agencia de teatro en LA, asi que cuando mi oportunidad para iniciarme en el cine saliese, la oficina de Londres de William Morris ya tenia la obvia eleccion hecha. Mi agetne era Tara Joseph. Yo tenia visiones de mi misma con Brice Willis salvando el mundo. O una pelicula de terror; al fin y al cabo no me quedaria ninguna secuela. Ahora en serio: queria algo con un buen reparto y un buen y repetado director. Lo que no queria era tener que cargar yo solita toda una pelicula sobre mis hombros.
Mi primera prueba para la pantalla desde Tank Girl y Geri robando palomitas de maiz hace cuatro años era para la pelicula 'Los Angeles de Charlie'.

Esta vez iba bien vestida para la ocasión: pantalones ajustados, tacones de aguja y bolso a juego. Habia recibido bastantes propuestas pero esta era la unica que me entusiasmaba realmente. Estaba tan nerviosa. Pero tambien un poco asustada: para la prueba de camara penia que rodar una escena con alguien que me contestara los dialogos que estuviese detrás de las camaras. Esto era mas dificil de lo que parecia, como jugar al futbol con un globo.
De todos modos fue muy muy muy bien. La cinta habia sido mandada a Hollywood y podria escucharal en pocos dias. Asi que necesitaba desesperadamente algo que llevarme a la boca. Tan adicta al trabajo como soy yo, me vuelvo insoportable cuando no tengo algo donde canalizar mis energias. Y como no sabiamos cuanto iba a tardar decidimos que iriamos a un chino cuando estuviese de vuelta.
Como las salidas de emergencia de la casa de mis padres estaban medio abiertas, David y mi madre estaban esperando en la puerta. Lo que era muy extraño.

Recuerdo que lo que paso despues fue como una animacion en diapositivas. Entre. La television estaba en el salon. Brooklyn estaba tumbado en su sillita dormidito. Me agache y bese su cabeza con mucha ternura y cuidado para no despertarle. Mi madre dijo que tenian algo que decirme. David me rodeo con su brazo y me beso.
'Pero que pasa?' pergunte mientras mi madre me pidio que me sentara.
'Ahora no te asustes' dijo 'pero hemos recibido una amenaza de que alguien va a intentar secuestrar a Brooklyn'.
Y en ese instante mi corazon se convirtio en una competicion de latidos. Era la pero cosa que nunca antes nadie me habia dicho jamas.

Mi respiracion empezo a convertirse en estallidos. Nada de lagrimas. Mis labios se secaron completamente. Intente decir algo pero mis palabras no llegaban.
'La policia dice que podria ser solo un engaño.' Dijo David. Pero podria intuir por su mirada que el no creia que se tratase de eso. Habia sido una llamada de la tienda de Tim, un ex-amigo de David que todavia tenia el telefono de mi madre. El que hablo por telefono dijo que mas adelante llamaria otra vez.
Mi mundo entero estaba siendo implorado.
Solo el nombre de Tim me ponia enfadada. Despues de los negocios de la escoria, David dijo que nunca mas volveria a hablar con el, y no lo habia hecho. Pero no podia evitar dejar de pensar en que todavia se podia hacer algo con el, pillarle a tiempo.

Toda mi mente estaba llena de flashes pasados de historias sobre gente que habia sido secuestrada, como los secuestradores se las apañaban para mostrar que la victima estaba todavia viva, como mandar partes de el en sobres, como las orejas por ejemplo. Soy yo la unica que lee los periodicos aquí?. Pero entonces el puso sus brazos a mi alrededor y empezo a llorar.

Pero no podiamos quedarnos en la casa para siempre, teniamos que conseguir seguridad. Desde que termino el tour no habia necesitado un conductor. Y cuando lo necesitaba - como para las pruebas de los angeles de charlie- habia un amigo de mis padres que venia y me llevaba.
A quien llamar? El primer nombre en el que pense fue Frankie, el conductor que nos llevo al hospital de Portland sanos y salvos. Muy profesional, trabajaba sin problemas y podias confiar en el durante toda la vida.
Le conte lo que habia sucedido. Pense que estaba tranquila y organizada pero el podia decir que estaba rayando la histeria.
'Que no cunda el panico Victoria que ya pensaremos en algo.'
A la siguiente que llame fue a Nancy Phillips- todavia en la oficina- y la conte lo que habia pasado.
Mi madre estaba preparando comida para llevar.
Que que era lo que me apetecia?
Debian de estar de broma.
Una hora mas tarde Frankie llamo.
'Recuerdas a Douggie Victoria?.'
Si. Habia sido el conductor de Spice Girls algunas veces.
'OK. Dougie te llevara Victoria, y conoce a alguien que puede darte proteccion las 24 horas. Ex SAS. Si todo va bien contigo, le llevara por la mañana.

Brooklyn habia habia estado dormidito mientras todo esto pasaba. Asi que queria levantarle, abrazarle y verle sonreir. Pero sabia que no debia. Todavia no dormia bien y necesitaba aprovechar todas las horas de sueño que le fueran posibles. Me quede mirando sus orejitas, tan perfectas. Mire sus manitas abiertas como si estuviera pidiendo algo. Y me sentia completamente furiosa pensando que todavia habia alguien que queria hacerle daño. Porque eso era lo que trataban de hacer. Le miraba como si yo fuese una camara de video, sus largas pestañas sobre los mofletes, las venitas en sus parpados, y su pecho que no paraba de subir y bajar. Su morrete en forma de ''o'' como si fuese a beber algo. Miraba a mi bebe como si pensara 'esta es la ultima vez que te voy a ver'.
La pasada noche Brookyn durmio entre David y yo. A partir de ahora no le dejara fuera de mi vista. David se tenia que marchar a la mañana siguiente con el Manchester y yo apenas podia aguantar su marcha. El durmio pero yo no. Solo estuve bocarriba escuchandoles a los dos respirar.
Al las 8 en punto Dougie llego.rondara por los cuarenta. De vestimenta elegante. Daba la impresión de 'no me puedo creer que esto haya pasado Victoria, pero no te preocupes porque lo arreglaremos todo'. Despues me presento a ese otro tio que se habia traido, el que nos iba a dar proteccion las 24 horas, Mark Niblett.
Tienes que tener la mente rapida en momentos como este. Si o no. Le mire. Unos treinta y cinco, pero con un look que le hacia mas mallor. Aunque era bajito - no mas de 5 pies con 7- tenia la constitucion de un buldog. Llevaba un traje y unas gafas redondas que le daban un aire de intelectual. Era una buena combinacion. Salio en la conversacion que estaba viviendo con Dougie, eran compañeros de piso; compartian casa en Bow.
Tenia que tomar una decision.OK. le provare durante dos semanas. A ver que tal va.
Todas las mañanas Marck y Dougie llegaban juntos en el mercedes de Dougie. La malloria de las veces yo iria con Dougie y Marck podia conger uno de nuestros coches porque tenian sillitas para bebe instalados y mis padres o los de David podrian ir con el.

Alguna que otra vez fui con Mark- decia que era mejor que Brooklyn no fuese siempre en el mismo coche- y estaba bastante impresionada con el. Era muy profesional y siempre estaba mirando al espejo.
'Para ver si nos sigue alguien' decia siempre.
Mark Niblett era una respuesta a mis rezos, era mi arma blanca.
Por mi parte, me sentia completamente segura con el, y eso se notaba a la hora de que cuando tenia que salir a tarbajar mi bebe estaba a salvo.

Solia bromear diciendo que estaba hecho a prueba de balas. De hecho me decia que si algien traba de dispararnos o a Brooklyn o a mi, el estaria dispuesto a interponerse a la bala.
Un dia le dije lo sorprendida que estaba peroque el usase gafas en vez de lentillas. Oh, dijo que el no necesitaba llevar gafas que solo era un disfraz. Para dar la impresión de que el no era tan duro como deberia ser.
Pero no solia hablar mucho con el.
'si no te importa' me dijo ' no hablare cuando estemos fuera. Porque si estoy hablando contigo no prestare atencion al panorama'.

Fueron tres semanas despues cuando mi madre hablo con el sobre trabajar para nosotros permanentemente.
'Victoria pagaria lo que fuese por su seguridad' le dijo el a mi madre, y era cierto. Cuando tienes un conductor pagas el horario mas la gasolina. Y ademas la comision de la agencia. Mark estaba sugiriendo que le contrarasemos a el directamente. Tambien dijo que no necesitaraimos a Dougie y a el a la vez. Brooklyn solo tenia seis meses asi que no hacia falta estar sacandole a la calle cada dos por tres ya que seria trabajar mucho para nada.
Mi madre estaba de acuerdo. Las dos semanas ya habian pasado y no habia habido mas amenazas.
Aunque no era algo relacionado directamente con las spice girls, Nancy Phillips, de la oficina, arreglo los papeles del contrato. No queria negociar yo directamente con el. Mark habia pedido 800 libras a la semana que se convirtieron en 1000. Mucho. Pero estaba muy cualificado. Su curriculum era muy imresionante- habia estado envuelto en un prefil grande de proteccion personal, vigilancia y comlejos sistemas electronicos de seguridad. Habia incluso tabajado para la familia real de Kuwait.

Al mismo tiempo que nuestros albumes en solitario, estabamos haciendo el tercer album de las Spice Girls. Ahora que no pasabamos todo el tiempo juntas hacer el album nos llevaria mas tiempo: tiempo para habituarnos las unas a las otras de nuevo, tiempo para coger onda spice y sincronizar nuestas ideas. Cuando no estaba trabajando con las Spice Girls o leyendo guiones de peliculas, estaba intentando hacer la casa lo mas rapido posible. Como he dicho, estoy contenta siempre que tengo algo que hacer en mente, y la casa de Rownerbury era un gran proyecto con el que soñaba.

Habiamos estado mirando un sitio en Londres desde que nos compramos el piso en Alderley Edge. En mancherster habia pocos lugares en los que estuviesemos interesados, pero cuando estabamos en Londres realmente la zona nos daba igual, siempre que estuviese en el pais, en una zona donde hubiese intimidad, y cerca de la M25, preferiblemente en el norte, para estar cerca de mi familia y la de David. No queria una casa que ya estuviera 'hecha'- queria tener la oportunidad de jugar con lo que podia hacer, pero una vez mas las cosas empezaban a ir mal. Que no hubiera rios en los que Brooklyn pudiera caer. Un sitio que fuese amplio y luminoso, agradable que te diese la sencacion de un hogar.
En tipo de casas en las que estbamos interesados no las podias encontrar con solo asomarte a la ventana. Necesitas a alguien que sepa donde encontrarlas. Geri y Mel B habian contratado al mismo 'buscador de casas' asi que me puse en contacto con ella y un tio llamado Elton me puso en contacto con otro que se llamaba Johnny.
Vi casas en Buckinghamshire y Surrey y una cerca de Epping. La casa de una promotora llamada Frank Warren era tan grande que necesitabas una pila de cosas para sacarla adelante. Queria un sitio donde poder estar a mis anchas sin miedo cuando no estuviera David.

Cuando conducia de camino a la casa de Rowneybury, me encantaba solo porque desde fuera parecia una casa de muñecas gigante. Estaba en medio de 25 acres de tierra asi que alrededor de la casa lo unico que habia era jardin. Aunque era grande aquello no era tipo 'donde estas?' sino que guardaba todavia esa sensacion de hogar. Fue a principos del verano cuando la vi y los rayos del sol inundaban las habitaciones.
La decoracion no era del todo mi estilo -un poco cursilona- pero no habia nada desagradable y con la cosa de redecorarla me lo pasaria bien. Me encantaba la distribucion de las habitaciones- lo unico que habria cambiado hubiera sido la cocina. Queriamos una cocina en la que poder hacer lo que quisieramos- decidi que solo seria cosa de tirar algunas paredes.

Tan pronto como la vi estaba ya al telefono con David. El lugar no podria haber estado mejor situado: menos de una hora para llegar al West End por la M11, a 20 minutos de mi madre, una hora y media de los padres de David y a 10 minutos de Stansted.
Siempre desde que mi padre cambio la ventana en Hoddesdon - donde nací- le ha gustado remodelar casas. No lo habia hecho desde hace un par de años- recuerdo que en Tottenham- y estaba entusiasmado con la idea de poner en sus manos algo tan grande como esto. Queria mantener el secreto tan en familia como se pudiese , asi que le pedi a Del, el amigo de mis padres, que hiciera el trabajo.

Un viernes a principios de septiembre termine de trabajar muy tarde en los estudios donde las chicas y yo estabamos grabando Holler para nuestro tercer album con el gran productor/ escritor americano Rodney Jerkins.
Mark me habia llevado hasta el West End por la mañana despues de volvera a Hertfordshire y de estar con mi madre y Brooklyn. Mark estaba firme en la decision de que Brooklyn no debia de abandonar la casa excepto si el estaba, ni siquiera en el jardin. 'cualquier cosa podria pasar en cuanto menos te lo esperas'dijo. La mayoria del tiempo Mark rondaba si no tenia ningun recado que hacer. Aunque eran Sandra y Louise quienes sacaban a Brooklyn, mi madre era la niñera. Siempre decia 'no te preocupes por Brooklyn, esta bien aquí, solo dejale conmigo'. Pero la verdad es que debido a esto mi madre no tuvo vida propia durante unas semanas.
Alrededor de las 10 en punto, cuando baje las escaleras de los estudios Whitfield, Mark estaba esperandome con mi pequeño Mercedes SLK verde, siempre elegante envuelto en su traje azul marino, dando la imagen del soldado que una vez fue. Como un buen profesional, ni siquiera me preguntaba como me habia ido el dia. De hecho estaba bastante pasmada. De camino a casa llame a David que estaba en Burnham Beeches con el equipo de Inglaterra. El dia siguiente jugo el Luxemburgo en Wembley. Le dije que queria verle despues del partido. Aunque Burnham Beeches estaba a menos de una hora por la M25, podria haber estado tambien en Outer Hebrides. Una vez dentro del campo, era como un convento.

Lo primero que hice nada mas llegar fue ir directa al frigorifico por la puerta negra. No habia comido en concidiones desde el desayuno y estaba completamente hambrienta. Mi padre estaba al telefono y parecia serio. Recuerdo que le hice una carantoña. Pero no respondio. Cogi un poco de pollo que mi madre habia cocinado para cenar y lo lleve al comedor donde estaba sentada con Dee y Del.
'Victoria' dijo mi padre cuando termino con el telefono ' podrias venir un momento?'.
Ahora que el estaba a cargo de la casa, dificilmente pasaba un dia sin tener que tomar una decision. Los marcos de las puertas estaban siendo cambiados al estilo gotico, pero habia problemas con las puertas de fuera, en la piscina.
Volvi a la cocina pero no habia nada que hacer con la casa.
'Era la policia' dijo 'tienen una informacion confidencial'.
'Brooklyn?' dije aturdida. Casi no podia pronunciar su nombre. Mi padre asintio y me rodeo con sus brazos, y me abrazo durante un largo rato como si fuese una estatua. Todo aquello era como si me hubiera convertido en piedra. Era como cuando te despiertas de una pesadilla y te das cuenta de que todo paso pero te vuelves a dormir y sueñas con lo mismo. Esto no podia estar pasando. Todavia abrazandome, papa me lo conto todo. Que la policia habia oido de unas fuentes muy fiables que Brooklyn seria raptado al dia siguiente , 4 de septiembre, y seria llevado a la avenida Bishop en Hampstead.

Manaña. Mi boca estaba seca. Habian elegido mañana porque sabian que David estaria fuera. Mañana. Mire mi reloj, el que David me habia regalado. Cuantas horas quedaban hasta mañana?. Mañana empezaba esta noche a las 12. Despues la adrenalina hizo efecto.
Aquel pollo nunca fue comido. Todavia siguio alli, en la cocina, tres dias despues.
Lo primero que hice fue subir las escaleras y comprobar que Brooklyn estaba bien. Se habia quedado dormidito en su cuna. Despues llame a Mark. El me dijo que se cambiaria de ropa y llegaria lo antes posible. Me dijo que cerrara todas las cortinas y cerrara todas las puertas y que nadie de la familia saliese fuera.
Despues llame a David al movil. La centralita en Burnham Beeches no pasaba llamadas por la noche despues de un partido. Pero en estos momentos no era la selección la que me importaba sino Brooklyn. Y no habia nada que me impidiera decirselo a David. Y mucho menos el maldito y desgraciado futbol.
Le dije lo que estaba pasando, las instrucciones que me habiand dado y que no podia aguantar mas. David me dijo que me volveria a llamar. Iba a hablar con el entrenador de Inglaterra, Kevin Keegan. Escuchando la voz de David me tendira que haber calmado pero no lo hice. Sentia como si estuviese hablando sola en una gran caverna. La casa podria haber estado repleta de gente pero cuando me ponia al telefono me sentia tan sola.
Media hora despues llego Mark, un hombre muy distinto al que me habia traido unas horas antes. Estaba vestido mas informal, pero me encargaba de todo lo que decia.

Lo primero que hizo fue comprobar las puertas y ventanas. Las ventanas luminosas eran un objetivo facil, decia. Si ellos iban a llegar con pistolas no se lo pondria facil.
Estaba temblando. Podia sentir mi sangre palpitar en el cuello. Mi boca estaba totalmente seca. Por que no llamaba David?. Yo debia de hacer algo. Si no hacia algo me volveria loca. Asi que no pare de comprobar ventanas y mas ventanas , ventanas ya comprobadas y ventanas comprobadas por Mark. Pero Mark no era de la familia. No puedes fiarte de nadie excepto de tu familia.
Era como si fuese una maquina, revisando ventanas, esperando a que un cristal se rompiera, esperando a que un hombre irrumpiera a traves de la ventana con pistolas y mascara para llevarse a Brooklyn, el elegido.
QUE NADIE TOQUE AL BEBE.

Estaba arriba en la habitacion de Brooklyn, unicamente contemplandole cuando David volvio a llamar. Mi madre cogio el telefono. Me quede sentada, perpleja, como si fuera catatonica o algo de eso. Me susurro desde la puerta. Estaba hablando con el manager para que le dejasen salir. Recuerdo que pense, Alex Ferguson no haria esto.
Escaleras abajo podia escuchar a mi madre y mi padre hablando en voz baja con Dee y Del. Fui de un lado a otro de la habitacion de Brooklyn mientras que Mark comprobaba las ventanas y entre la oscuridad se asomaba para ver si habia algun tipo de actividad fuera.
QUE NADIE TOQUE AL BEBE.

Cuando escuhe el coche en la entrada senti una avalancha de alivio que nunca antes habia sentido. David. Con el estaba Kevin Keegan y Terry Bryne que es el masajista de la selección y ademas un buen amigo.
Por entonces debia de ser la una de la mañana. David tenia un aspecto terrible. Yo apenas conocia al manager de Inglaterra de antes, pero no podia enumerar los suficientes elogios hacia el. Era totalmente increible, el hombre mas agradable que podrias conocer en la vida. Dijo que sabia como me sentia: cuando estaba en Alemania, el y su mujer tambien recivieron amenazas de muerte.

Aunque la policia decia que todo estaba controlado si nos quedabamos en casa, Mark dijo que de acuerdo con lo que habia ledio de la situacion deberiamos de salir fuera. A una casa segura.
Fue Kevin Keegan quien sugirio que todos deberiamos de ir a Burnham Beeches. Cuando no estaba el equipo de Inglaterra entrenando por alli, aquel era un hotel normal. Como ya he dicho, el hotel donde se aloja la selección es como una guarderia. Nadie puede entrar en el.
'Danos media hora.' Dijo Kevin mientras que el y David se iban. ' Y cuando llegueis todo estara preparado'.
Pense que Brooklyn y yo deberiamos de ir con el, pero David me abrazo y me dijo que en una hora estariamos todos juntos y que era mejor hacer lo que el jefe decia, todo estaria preparado y el 4WD de mi padre era un coche seguro.
Escaleras arriba meti mis cosas y las de Broolkyn en en un par de bolsos. Estaba temblando tanto que a penas podia abrir las cremalleras. Nosotros fuimos en el jeep Cherokee de mi padre y Mark nos siguio en mi Mercedes, 'por si alguien nos siguiera' dijo. Mama cogio un cuchillo de la cocina y se lo llevo. Ni siquiera se lo dijo a Mark. Excepto si eres de mi familia, nunca confiare del todo en ti.

Cuarenta y cinco minutos despues y ya estabamos pasando los controles de seguridad de Burnham Beeches donde David y el jefe de seguridad estaban esperando. Kevin Keegan nos permitio dormir a David Brooklyn y a mi en la misma habitacion, incluso un dia antes del partido. Las habitaciones no eran gran cosa, pero no podiamos haber estado en un sitio mejor. Con David. Y Broolkyn durmiendo entre nosotros.
Quedaban alrededor de cuatro horas de sueño. El manager dijo que dejaria a David decidir si estaba preparado para jugar el partido y que podia pensarselo hasta la mañana siguiente. Cuando nos levantamos David todavia estaba pensandoselo y le dije que le vendria bien despejarse del tema. Despues de todo Kevin se habia portado muy bien, y no podia dejar a los fans de Inglaterra tirados.
Así que jugó.
Nos habian colocado en un ala separada de los demas jugadores, un ala mas segura donde estar a salvo. Niguno de los futbolistas tenia que saber que estabamos alli, asi que al dia siguiente nos quedamos en las habitaciones o en el comedor.

Despues de esta ultima amenaza la policia decidio que deberiamos tener un nuevo sistema de seguridad con botones de alarma. Nos llevaria un tiempo instalarlo. Habia algun lugar al que ir durante unos cuantos dias?.
Le di un toque a Elton. Su casa en Nice era nuestra durante todo el tiempo que la necesitasemos, dijo.
'Solo avisad a Laurent en que vuelo llegareis y os lo tendra todo preparado'.
Pero para Mark aquel sistema de seguridad no era suficiente del todo. Esta ultima amenaza según el habia sido muy seria. Necesitabamos asistencia personal las 24 horas y era demasiado tiempo como para hacerlo el solo.
'Para hacer este trabajo en condiciones y que Brooklyn este bien a salvo, necesito coger a alguien que me ayude'.
Si Mark pensaba que era necesario, era suficiente para mi. En la casa de Bow donde el vivia con Dougie, habia otro conductor de seguridad que trabajo en el norte de Irlanda con el. Eso nos costaria un extra de 1000 libras a la semana, dijo, pero cuando de la seguridad de Brooklyn se trataba, sabiamos que el dinero no era lo importante.

David dijo, 'hazlo'.
 


SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE

:: WWW. MENÚ