SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE
w.w.w. Especiales SH Galeria de Fotos Multimedia Info News Club Vip Club Vip
SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE

:: 01.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 02.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 03.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 04.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 05.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 26.12. Mel B Totally Fit DVD (UK)
:: ??.03. Mel B 'PeepShow' (Las Vegas)
:: ??.??. 2009 Mel B 3rd Album (TBA)


>> Actualizado: 03.11.07
(Wannabe Single Post)

Apuntate Ahora!



ECDL. chuleria Madrileña Robbie Williams Spain Geri Halliwell Superstart Baby-J.Org
Hilary Web CutreDIVAS SpiceREVOLUTION Anatomia de Grey Spain
BREATHLESS. VB FanSite Lindsay Rock Star Afiliate a SPICEHEART Afiliate a SPICEHEART
                                + Socios





Traducción Catch A Fire
Hasta Capítulo 4

Traducción If Only
Hasta Capítulo 5

Traducción Learning To Fly
¡Libro Completo!

Galeria SpiceHeart
+ de 19.000 fotos


                                + Proyectos



www.spiceheart.com
Abierta desde: 01.04.01
Versión: 8.0
SpiceHeart.Team
Usuarios online


:: LEARNING TO FLY - TRADUCCIONES ::




CAPÍTULO 21 - VIDA DEPRESIVA

Cuatro años más tardo después de la primera vez que fuimos a los Brits como invitadas de Virgin, las Spice Girls estaban recibiendo un premio por todo lo que habían conseguido y estaban actuando.

Mi primer instinto después de abrir la letra fue llamar a la policía pero Mark me dijo que no.
“Estás loca?”dijo mi padre cuando se lo dije. “se lo tienes que contar a la policía, es decir, y si pasara algo y no se lo hubiéramos contado?”
“Pero Mark dice que el chivato del secuestro probablemente viene de la policía.”
(La historia había aparecido de alguna manera en los periódicos.)
“Me importa una mierda lo que diga Mark”. Mi padre estaba muy enfadado en aquel momento porque nunca dice tacos. “de ninguna manera le vas a ocultar algo así a la policía. Ellos sabrán que hacer, ponerte un guardia o algo. Voy a contárselo te guste o no.”
La policía estuvo alrededor de la casa en una hora. Les di el número de teléfono de Richard Jones. Nuestro manager del tour sería la mejor persona que consideré para comunicarse entre ellos y las personas en el Earls Court. También se lo conté al resto de las chicas ya que estaban muy preocupadas por mí.
Estaba en un estado terrible. La noche anterior a penas dormí; el Earls Court es un sitio muy grande y viejo, no es un sitio donde precisamente seguro. Pero qué podía hacer? Decir que tenía un catarro?
Según Mark me podía concentrar en los aspectos de seguridad, tenía un conductor diferente para el día en que venía de Manchester llamado John. Cuando giramos hacia el Earls Court estaba temblando como gelatina. John dijo, quédate conmigo todo el tiempo. Mark había dicho, quédate con él todo el tiempo. No sabía si podía confiar en alguien.

Tan pronto como llegamos al Earls Court fuimos a mi camerino donde la policía me describió lo que iba a pasar. Todo el Earls Court iba a ser completamente revisado, dijeron, pero habría algunos de ellos, que estarían todo el día detrás de mí como una sombra, fuera a donde fuera. Incluso estarían allí en la actuación.
Y gracias a Dios por todo, no escuché a Mark sobre no decírselo a la policía, estaba pensando que hice para merecerme esto? Había besado a Brooklyn cuando el coche salió de la puerta, miré hacia la puerta donde estaba mi madre cogiéndolo en brazos y él estaba agitando su mano y pensé, no voy a volver a verte nunca más, y mis ojos se llenaron de lágrimas. Estuve a punto de no ir, pero mi padre dijo, eso es lo que esta gente quiere. Quieren que no vayas. Quieren que cambies tu vida. No debes dejarles que controlen tu vida.

Al mediodía comí con las otras chicas, si se le puede llamar a una bolsa de patatas y a un melocotón comida. No podía masticar. No tenía suficiente saliva. Les expliqué exactamente lo que estaba pasando. No quería que pensaran que estaba siendo teatrera, la única estrella del pop del sitio que iba andando con un guardia de seguridad pegado a ella. Pero todo esto suena muy racional. No sentía así todo el rato, era totalmente irreal, el sentimiento que tienes a veces cuando hace mucho tiempo que no duermes.
Los camerinos eran ligeras particiones, hechas para el show. Había una alfombra en el suelo, un ramo de flores en la esquina para hacerte sentir importante y una pequeña estufa de aire, porque el sitio estaba helado. Tuvimos que esperar algo de tiempo, porque en los Brits si tu llegas tarde al ensayo, está bien.

“Las Spice Girls al escenario” repitió el de megafonía por el Earls Court y empecé a temblar. Eran cuatro o cinco minutos subiendo una enorme rampa. Mark estaba sobre mí como si estuviera pegado. Allí estábamos, acompañadas de nuestros bailarines y de nuestra banda, ya que íbamos a cantar en directo.
Todo fue bien, pero era como si sólo una mitad de mí estuviera concentrada. Solo era un ensayo, por lo que las luces no eran tan potentes como lo serían para la actuación y en las sombras no podía dejar de ver una especie de sombras moviéndose todo el rato, gente que no debería estar allí.

Así que cuando volvimos al camerino donde iban a peinarme y maquillarme, estaba andando por la rampa, cuando por alguna razón bajo mi mentón y veo una luz roja alumbrando en mi pecho, y sin pensarlo la seguí, hasta la puerta transversal que lleva a la parte de arriba del Earls Court donde están las luces y podía ver esa luz roja, iluminando.
Miré a Mark, pero él estaba mirando a otro sitio. Todo parecía acabar en un tiempo muy largo. Era como “El guardaespaldas” otra vez. Y pensaba, tengo policía, tengo a Mark detrás de mí, pero nadie puede ver esa luz roja alumbrando en mi pecho, así que así era como se acababa.

Me sentí fría, completamente fría y tiesa., gire hacia Mark, en lo que sentí hacia mí como un movimiento lento, y señalé a esa cosa, me cogió, y me empujó, literalmente me empujó por la rampa que acababa en la puerta de los camerinos.
Me senté en la mesa de vestir, temblando y mirando fijamente por la ventana a esta terrible película desarrollada sobre mí. La policía entró. Mark le contó a la policía lo que había pasado. La policía salió, el sonido de sus pies corriendo por la rampa y subiendo la puerta transversal sonó por todo el hall. Encontraron que el escape de fuego había sido abierto.

Llamé a David, pero sabía que pensaría que estaba exagerando. Pero ahora sabía que era sólo cuestión de tiempo. Hoy, esta noche, voy a morir.

Ganar un premio de reconocimiento a toda la vida, significa que eres el último en salir a escena, por lo que las Spice Girls fuimos las últimas. Estábamos escondidas en un huevo gigante un poco más alto de el lado del escenario. A la llamada de “y ahora, las Spice Girls”, el huevo empezó a vibrar, ahí fue donde estaba este alto boom que me hizo sonar como fuera a explotar, las luces estaban alumbrando sobre el y sobre todo, luego el huevo se abrió y allí estábamos, las Spice Girls. Emma estaba muy mona con sus coletas, Melanie B estaba allí permaneciendo diciendo Grrrr en una posición muy scary. Mel C estaba haciendo algo de karate kick, y yo con mi brazo estirado haciendo el punto. Todos sonreían. Lo único que yo veía eran las luces rojas de las cámaras, en el suelo, en las grúas, todo lo que se movía por si solo, y sentí un nudo en mi estómago.

Hay una larga pausa, luego la banda empieza a tocar “spice up your life”, y nosotras la la la la, haciendo lo que teníamos que hacer como Spice Girls bajando la escalera que nos llevaba al escenario donde coincidiríamos con nuestro bailarín individual. Normalmente intento tener contacto con la cámara, pero esta vez solo quería que todo se acabara. Cada segundo que estoy viva, pienso que al siguiente estaré muerta. Lo único en lo que podía pensar era en David y Brooklyn, en Brooklyn y David, en David y Brooklyn, y en lo mucho que les quiero.
Después de Spice up your life, hicimos Holler, que habíamos cantado en los shows de Navidades. Todo ese tiempo estaba pensando: que coño estoy haciendo en el escenario? Por último Goodbye y entonces en el último estribillo oí disparos, BANG, BANG, BANG, BANG,BANG. Solo agarré mi estómago, había sido disparada. Sabía que me habían disparado, y Mark empezó a correr en el escenario, y aunque podía sentirme a mí misma, podía ver a la policía corriendo, la gente corriendo hacia el escenario, me curvé y dejé de cantar, pero los disparos no habían parado. BANG, BANG, BANG. Una y otra vez. Y por la esquina de mi ojo, pude ver lo que había pasado. El techo del Earls Court había sido cubierto por lo que debían ser algo como miles de globos y al final, de alguna manera, irrumpieron. No nos lo habían dicho que esto iba a pasar. Y cada vez que lanzaban una tanda se oía, BANG. Cientos de ellos, BANG, BANG, BANG.
Lágrimas de alivio estaban corriendo por mis ojos cuando me di cuenta de que no estaba muerta.

Luego Will Smith vino al escenario y nos dio el premio. Al día siguiente hubo fotos de mí curvada en el escenario, con lágrimas en mis ojos y era “Posh se emociona”, ellos supusieron que me había emocionado por haber ganado el premio. Mi emoción era simplemente por el hecho de saber que estaba viva. Estaba tan convencido de que me habían disparado que de hecho buscaba los agujeros de las balas. Fue sin duda la peor actuación que nunca he hecho, la única ocasión donde “Posh Spice no podía cantar”, pudo haberse hecho realidad.

El día después de los Brits fue la fiesta de cumpleaños de Brooklyn. La celebramos en Manchester porque la mayoría de los bebés que conocemos son hijos de futbolistas, pero unos pocos vinieron de Londres, incluida la hija de Mel B, Phoenix, Georgina, la hija de la hermana de David Lynne, y por supuesto Liberty.

Liberty y Brooklyn eran como hermanos. Habían nacido solo con nueve meses de diferencia, y cuando algunas casas nuevas se construyeron detrás de la casa de mis padres, conseguí comprar una justo al lado de la de ellos, así Christian, Louise y Liberty ahora vivirían en la puerta de al lado. Solo tenías que cruzar la puerta de acero de la pared. Liberty llama a Brooklyn Bibbin y Broklyn la llama Bibbi. Así que son Bibbin y Bibbi, y probablemente siempre lo serán. Cuando nos quedamos en Londres la primera cosa que Brooklyn hace al despertar es mirar por la ventana de su habitación, y empieza a decir, Bibbi, Bibbi. Literalmente esperando a que ella venga. Y por supuesto, Liberty hace lo mismo en el otro lado. Están muy monos juntos y siempre se llevan de la mano cuando van fuera.

La niña bastante mona que había visto justo pocas horas después de nacer, se había convertido en una niña encantadora, justo lo contrario de Brooklyn en muchas cosas, una niña, realmente una niña que le encanta cosas como ponerse maquillaje y echarse spray para el pelo. La miro y me veo a mí misma de pequeña. Por su cumpleaños le compré unos zapatos de tacón de juguete y le encantaron y le encanta tener sus uñas pintadas. Pero cuando se trata de ser valiente, Brooklyn es un chico de verdad. Cuando Louise, Brooklyn, Liberty y yo vamos a una granja cerca de la casa de mi madre, Brooklyn va derecho a los cerdos grandes, mientras que Liberty se queda quieta y odio si una mosca esta cerca de ella. Qué haríamos si Louise y Liberty no estuvieran en la puerta de al lado? No lo sé. Significaba que Brooklyn siempre tendría a alguien con quien jugar.

Debido a que había estado tan ocupada, Mark había arreglado la mayoría de la fiesta de cumpleaños, un amigo de él pidió un hotel que hiciera cosas de estas. Era su cargo. Consiguió toda la seguridad extra que íbamos a necesitar y les hizo firmar los contratos de confianza.

Todo aquel que trabaja para nosotros firma un papel de confianza, es la única manera de que podamos contar cosas privadas sin que salgan en los periódicos. Viniendo solo un día después de los Brits, Mark estaba totalmente obsesionado con el aspecto de seguridad, incluso dijo que miraría por si había alguna cinta para grabar, aunque el motivo por el que alguien querría grabar la fiesta de un niño, no lo sé.
Quería que fuera una especie de circo, así que teníamos payasos, juglares, y gente vestida con diferentes personajes. Fue genial. Sin embargo, el filtrado que había contado las cosas unas semanas antes, había vuelto a contarlas, estaba cansada, tan cansada. Pero eso estaba principalmente en el viaje de Manchester y de vuelta, pero no había ningún aviso de viajar si quería trabajar. Y yo mismo estaba mucho mejor de lo que había estado cuando Brooklyn era todavía un bebé, cuando pasé mi vida entera en un chándal, sin salir del piso.

El modo en el que teníamos que vivir aparte la mayoría del tiempo, es David quien lo lleva peor. Es como un padre, diciendo adiós a Brooklyn puede ser insoportable. David haría cualquier cosa para estar con él.
Era la decisión de David poner a Brooklyn primero que liderar una terrible y pública discusión con Alex Ferguson. Pasó unos días antes del partido de la permiership con el Leeds en Febrero. David estaba en Londres y planeó levantarse pronto para conducir hasta Manchester, bueno, no sería él quien condujera, sino Mark, David dormiría en la parte de atrás.

Así que Brooklyn tuvo una de sus noches, y esta vez estaba enfermo y teníamos que cambiarle los pañales cada 10 minutos y sus gritos eran literalmente insoportables. Ni la espalda de David funcionaba. Solo andaba con él en brazos. Sobre las dos de la mañana llamamos al doctor. Tiene gastroenteritis. El doctor le da a Brooklyn alguna medicación, pero sólo hizo efecto varias horas después de que se las tomara
Debido a que David tenía que irse pronto a la mañana para volver a Manchester, fui yo la que se encargó de Brooklyn toda la noche para dejar a David dormir. Lo único que parecía calmar a Brooklyn era tenerlo cerca de mi corazón y que así él pudiera oír los latidos.

A las 6 de la mañana, David salió con Mark. En menos de hora y media estaba de vuelta.
Yo estaba en la cocina cuando entró, tomándome una taza de té.
David entró de puntillas por el suelo y me besó en la cabeza. No podía dejarme así, dijo , con un bebé enfermo. Se quedaría un rato, dijo, y así yo podría dormir.
Pero qué pasa con el entrenamiento? Le dije yo.
En 9 años solo he faltado un día al entrenamiento., dijo. Me fui para cama y dormí mientras David se quedó con Brooklyn. Cuando me levanté, Brooklyn estaba dormido en su cuna. Debía ser sobre el mediodía. Así que tomamos algo para comer, luego David se fue a Manchester.
Con toda la diarrea nos quedamos sin pañales. El cesto de lavar, estaba lleno de baberos sucios. Mi madre dijo que cuidaría de Brooklyn mientras yo iba al Marks and Spencer a coger algunas.

Cuando volví estaba despierto y parecía estar perfectamente, feliz y tranquilo. No podía creer que era el mismo bebé que estaba cerca del delirio unas pocas horas antes. Pero los bebés son así, todos los padres lo saben, todos menos Alex Ferguson.
Al día siguiente, David fue a entrenar como siempre y fue totalmente atacado por Ferguson quien lo llamó un desgraciado y lo peor. Lo que luego le dijo a la prensa, fue que David había faltado a su entrenamiento, porque estaba cuidando de su hijo mientras su mujer estaba fuera callejeando por la semana de la moda de Londres. Extraño de relatar, un fotógrafo había sido testigo de esto, por lo que rápidamente apareció en la prensa.

Sí, estuve en una recepción de la semana de la moda de Londres, pero mucho después de que David se hubiera ido a Manchester. Hacía tiempo que estaba planeado y no me gusta dejar a la gente tirada. Pero no lo hice. Fui allí, presenté un premio, dejé que me vieran la cara, y me fui inmediatamente. Sólo estuve fuera un par de horas y Brooklyn todavía estaba dormido cuando volví.

El hecho es que Alex Ferguson había estado esperando por una disculpa.
David había sabido durante tiempo que el JEFE estaba furioso con todo el viaje que estaba haciendo, diciendo que le estaba afectando a su juego. Pero eso era simplemente basura, David había tenido una temporada fantástica y como cualquiera que lo haya conocido sabe que nunca hará algo que le afecte a su juego. El fútbol y el Manchester United es su vida.

Así que después de que Ferguson le hablara a él bien en el campo, diciéndole que se fuera. David fue a junto de él en su oficina.
No estuve allí, así que lo único que puedo contar es lo que David me contó cuando volvió a casa. Así como tuvimos la versión de Alex Ferguson de lo que pasó en la edición de su autobiografía (después de dijera en público que todo eso se había acabado y que no iba a hablar de ello otra vez), es normal que nosotros contemos nuestra versión.
David estaba realmente deprimido. Ferguson le dijo que no sentía los colores del club, que no estaba habiendo eso y lo otro y que como castigo no iba a jugar contra el Leeds el sábado, y que iba a ser multado por 50 mil libras.
David le dijo lo mucho que quería al Manchester United, como había estado trabajando duro, como siempre puso el 110% cuando está en el campo, como está siempre en cama pronto antes de un partido. Luego Ferguson le dijo que no había sitio para una persona que no estaba concienciado con el club. Que ningún jugador era más grande que otro y que quería que se fuera.

Cuando volvió estaba en un estado terrible. El hombre que le había guiado durante tantos años, que había sido como un segundo padre para él, lo había simplemente arruinado.
Y si no fuera por mí que le dije, no David, solo tienes que apretar lo dientes y quedarte, habría hecho lo que ferguson le dijo, irse. No es que no tuviera ningún sitio al que ir: lee la última página de cualquier periódico del mundo y verás como hacen cola para contratar a David.
Así que por qué no arriesgarse e irnos de Manchester? Porque eso es lo que todos piensan que he intentado hacer toda mi vida. Estaría mintiendo si dijera que no prefiero vivir en Londres antes que en Manchester, pero cuando empecé a salir con David, sabía que eso era algo que tenía que sacrificar. Viviría en un cubo de basura si eso significara vivir con David. Manchester, Escocia, Delhi, Dubai, viviría en cualquier sitio donde
David estuviera mejor que en ningún lado.

Así que David cuando volvió del encuentro en la oficina de Ferguson estaba totalmente destrozado, sé que tenía que convencerlo de que se quedara. Por que? Simplemente porque él es feliz allí, sus amigos están allí, lleva allí desde que tenía 16 años. No puedo culpar a los fans del Manchester United por mirarme y pensar, tu horrible vaca, estás intentando de llevarte a David porque así es como ellos han sido manipulados, pero no es verdad.

Alex Ferguson es el entrenador más fantástico y con más éxito del fútbol. Tiene muchísimo talento en lo que hace. Tiene control en sus jugadores y esa es la clave de su éxito. Aunque imagino que preferiría pensar en ello como ser protectivo. Pero yo que sé? Nunca me ha dicho nada más que hola en los cuatro años que llevo con David.
No era la primera vez que habíamos tenido líos con el entrenador, si los medios se pueden creer.

Cuando has estado en un equipo de fútbol durante diez años, tienes un año testimonial. Esto siempre incluye un partido donde todo el partido está dedicado a ti. Consigues toda la recaudación y no pagas ninguna tasa. Incluso puede incluir otras cosas. Alex Ferguson tenía el día del golf, por ejemplo (que David hizo), y una cena testimonial y baile.
Fue en Nynex, un gran pabellón de deportes. Y literalmente, miles habían pagado por la entrada. Solo los jugadores no tenían que pagar. Sólo tenían que estar allí, y donar algo que fuera subastado. En el caso de David, donó una camiseta firmada que llegó a las 15 mil libras.

De cualquier manera, David y yo llegamos un poco tarde. Al día siguiente en las portadas de los periódicos. Posh rechaza a Ferguson, y todo eso.
No rechacé a Fergie, de hecho es al revés. Pospuse el viaje a Los Ángeles pro un día para que así pudiera estar allí. El motivo era Brooklyn. Había conseguido que una amiga de mi madre llamada Pat, que vive en Stockport, hiciera de canguro. Y era una de esas noches en las que él no para de llorar. Si es posible me gusta dejarle calmado antes de dejarlo con nadie. Y era tan malo que estaba hiperventilando, no podía dejarlo e irme.
Así que llegamos tarde, pero solo unos pocos minutos: la cena no había empezado, la gente ni si quiera estaba sentada, ni el Sir Alex hizo su gran entrada acompañado por gaiteros escoceses después de destacar su carrera que había sido mostrada en una gran pantalla de Televisión.
Al día siguiente, estaba todo en los periódicos, como yo había faltado al respeto a su cena y a su baile. No lo entiendo.

A principios de Abril estaba en Los Ángeles para encontrarme con escritores, llevando a Brooklyn, a mi madre, a Louise y a Liberty y, por supuesto, a Mark.
Con el paso del os años desde que había conocido a las chicas había sido desmoralizada debido a que siempre se me había descrito como la spice girl que no sirve para nada, la que tiene menos talento que un coco. Nunca había tenido fe en tener un álbum en solitario. Pero David me convenció para pensar en grabarlo y Nancy en la oficina me apoyó mucho, y preparó todo para mí. Era un viaje para cruzar el mar, conocer gente y conseguir ideas mejores que las canciones escritas actualmente.
Después de Los Ángeles volamos a Miami donde quedamos con Emma y Mel B para trabajar en el nuevo álbum. Mel C estaba en Nueva York y añadiría su voz mas tarde. Nos quedaba menos de una semana para terminar el álbum con Rodney Jerkins, quien solo tiene 22 años, pero uno de los nombres de escritores más calientes en la música, que ha trabajado con gran gente como Whitney Houston, Toni Braxton, Destiny’s Child y Michael Jackson.

Es cosa de familia, tanto como Rodney como su hermano Fred, su padre el Reverendo Jerkins y su primo Le Sean. No fuman, no beben y no dicen tacos. Siempre los reconocerás en las canciones porque en algún sitio de la canción aparece la palabra Darkchild, el nombre de su compañía discográfica y publicitaria., como una especie de anuncio subliminal. Normalmente no te dejan escribir con ellos, pero para las Spice Girls, hicieron una excepción: solo cantábamos canciones que habían sido co-escritas. De hecho la primera vez que trabajos con ellos en Londres, realmente encontramos todo que asustaba un poco. Pero sabía que todo iba a estar bien en unos pocos días, aunque vocalmente te llevan al máximo.
Llegamos tarde al barrio bajo de Miami Beach que es Miami Uncut: neones intermitentes, bares en todos lados, las chicas andando con descarados bikinis. Y donde esta nuestro hotel? Ahí lo tenéis.

En la entrada tuvimos la oportunidad de tener nuestras fotos tomadas con un adiestrador de boa por 1.50 dólares. Yo pensaba, no puede ser tan malo por dentro como por fuera. Estaba equivocada. Suelos de hormigón, solo lo que las pequeñas rodillas y nudillos necesitan. Mi habitación daba a la calle y al frente. Brooklyn y Liberty se supina que dormirían pero el ruido del club de enfrente la carretera era tan alto como para poder bailar y cada sonido de la música hacía que la ventana temblara. Llamé a Sara, la asistenta persona de Emma, que era la que nos cuidaba a las tres en nuestro viaje. Donde estaban?

Ese hotel era terrible, dijo. Estábamos buscando algún sitio. Sorpresa sorpresa.
Decidí que mejor pasaría la noche en el coche que en aquel lugar y nos fuimos. Mark estaba todavía en el coche con las maletas cuando dimos una vuelta por grandes hoteles como el Delano, sitios como ese. Completamente llenos. Parecía que era algún tipo de vacaciones llamadas las vacaciones de primavera. No era lo mismo ir nosotras solas que como íbamos en aquel momento: Melanie tenía a Phoenix y nosotros teníamos a Brooklyn y a Liberty.

Luego uno de los conductores sugirió que podíamos intentar ir a una isla que esta en el sur de Miami Beach llamada Fisher Island, un lugar de vacaciones exclusivo al que sólo puedes llegar o por avión o en Ferry privado. Era tan exclusiva que el sol aún brilla en Fisher Island cuando está lloviendo en Miami Beach. (Boris Becker tiene una casa allí.)
Teníamos tres canciones para escribir y grabar, así que trabajamos todo el día, incluso la noche. Luego fue adiós Miami, menos Emma que se quedaba allí para trabajar en su álbum en solitario. Melanie B volaba a Vancouver para ver a su novio, Max, y estábamos yendo para casa: mi madre, Louise y Liberty a Heathrow, Mark, Brooklyn y yo a Manchester.

Volvimos el 16 de Abril, el día antes de mi cumpleaños. Fue, llegar, pero el equipaje no. Como siempre, todas mis maletas estaban al nombre de Mark por seguridad. No podía creerlo. La cinta iba e iba pero no había ninguna señal de mi equipaje, ninguna de l de Mark, ni si quiera del cochecito de Brooklyn. Es decir, quien lo necesita después de un vuelo trasatlántico?
Mark dijo que se ocuparía de ello.

Un par de horas mas tarde llamó. Algunas de las bolsas habían aparecido, dijo cuales? Todas las suyas, dos mías, una pequeño chándal de Louis Vuitton y una bolsa de deportes negra marca Nike, que había comprado en Miami y que la llené principalmente con cosas de Brooklyn. Todo eso estaba en la bolsa Louis Vuitton donde había comprado las gorras de béisbol para David en Los Ángeles, que no quería que se aplastaran.

Pasaron las horas pero nada. Al final decidí llamar al aeropuerto yo misma. De Miami a Londres habíamos viajado con British Airways, pero de Londres a Manchester con British Midland. Es culpa de British Airways, decían en British Midland. No, es culpa de British Midland, decían en British Airways.
“las bolsas nunca se pierden” me dijo una persona. Probablemente descubrirás que nunca partieron de Miami. “sí, y mi nombre es Pamela Anderson”.
El 17 de Abril, día de mi cumpleaños, no tenía nada para vestirme. Suena ridículo pero soy una de esas personas que empaquetan todo cuando me voy de viaje. Viajando en primer clase normalmente no pagas por exceso de equipaje, y de cualquier forma, incluso aunque lo hagas, es mejor que descubrir que te has olvidado algo crucial. Lo más fácil es llevarte todo.
Luego recibí una llamada de British Airways de Londres.
Otro de los artículos de mi equipaje había sido encontrado. Mark fue a cogerlo. El maldito cochecito del niño. Mark había hecho bastante, y como ahora era yo la que se ocupaba de hablar con British Airways le dije que tuviera unos días de vacaciones, su padre estaba ahora en el hospital de Manchester.

El plan de mi fiesta de cumpleaños era un viaje al zoo de Chester, está a unos cuarenta minutos desde Alderley Edge. No puedo decir que tuviera ganas de ir, no tenía nada que vestir, nada de ropa en absoluto, excepto lo que llevaba en el avión y un viejo chándal que llevaba en el piso, que estaba empapado de lluvia. Pero Brooklyn tiene esa cosa sobre los animales que le encantan e incluso si no estuviera de buen humor, ver a Brooklyn pasar un buen rato sería suficiente para que valiera la pena.
Pero cuando llegamos no podía creerlo: fotógrafos en la puerta y probablemente había otros cinco o seis en los campos, eso me dijeron. La gente del zoo habían tenido muchos problemas, incluso me habían hecho una tarta de cumpleaños. Me pidieron disculpas por todo y me prometieron por lo que quisiera que ellos no se lo habían contado a nadie, incluso dijeron que la tarta era para otra persona. SE estaba convirtiendo en una historia familiar. Alguien estaba dando toda esta información.

Al día siguiente estaba en los periódicos. adiós a esquelética Spice, hola Mísera Spice. Y Vale, es verdad que no estaba radiante, pero no tenía ropa, no tenía maquillaje, y estaba pensando incluso que los animales no saldrían hoy ya que estaba todo empapado por la lluvia. Pobre David, quería hacerme un cumpleaños especial, que había encargado globos poniéndome: bienvenida de vuelta por todo el piso.
Dijeron que había cerrado las cosas en el zoo. Como, porque Posh Spice había querido entrar en la jaula del mono, había parado a otra gente que había ido al mismo tiempo y como tenía tratamiento especial. Era todo mierda, completa mierda. Anduvimos como cualquier persona más, qué piensan que fuimos en una limusina o que? Había algunas cosas que estaban cerradas, como la jaula de los monos, pero fuimos dentro con todos los demás.

Lo que me puso realmente preocupada fue que los periódicos habían estado en el primer lugar. Como lo sabían? No podía dejar de pensar en ello. Llamé a Mark.
Quizá mencionaste a alguien que íbamos a ir al zoo de chester mark?
Absolutamente no, Victoria.
Pero, Mark, piénsalo. Tú y mi madre erais los únicos que lo sabíais aparte de la gente del zoo. Y el hombre del zoo juró que no habían sido ellos.
Victoria, te lo juro por la vida de mis hijos. No se lo conté a nadie.
Odiaba tener que preguntárselo, pero tenía que ser así. Que podía hacer?
De cualquier manera, tenía otras cosas de las que preocuparme, como mi equipaje. Había escrito una lista de cosas que podía recordar que había en ellas. Mi ropa, La ropa limpia de Brooklyn, unos cuantos faxes sobre un contrato publicitario que el agente de David estaba con siguiendo, y mi libro de letras, el libro que me llevo a cualquier parte donde apunto las ideas de letras e incluso las tenía un trozo del pelo de Brooklyn. Normalmente lo guardo en mi bolsa de mano pero como tenía tantas cosas que llevar para tener a Brooklyn entretenido en el avión, por no mencionar los pañales, los había dejado en una maleta.

Un par de días más tarde, David tenía que irse a Southampton para jugar un partido, y yo me fui a Londres. Esperando a que mis maletas volvieran se estaba convirtiendo todo como una broma y estoy en una talla tan buena que es difícil conseguir ropa que me queden bien; al menos sabía que tenía algunas cosas en la casa de mi madre para coger e incluso que se las podía pedir a Louise.
Así que es sábado y había estado comprando, intentando reponerlo todo, zapatos, maquillaje, calcetines, todo. Es un gran y lento negocio. Alguna gente, como Vivienne Westwood, habían sido de gran ayuda y me repusieron todo lo que había perdido sin cobrarme nada.

Mi móvil suena. Es jo, la chica que me hace la manicura en Manchester, y que me cuenta la historia más rara que nunca he oído.
Un par de días antes me había llamado para decirme que tenía una llamada telefónica de algún tipo que decía que había encontrado una libreta y un CD que me pertenecían en un contenedor de basura en Heathrow y que el número de teléfono de Jo, estaba anotado en la libreta, por lo cual la había llamado. Ella pensó que era una broma, y le pidió que si realmente tenía esas cosas que se las mandara por correo. Se llamaba Mark y le dio su número de teléfono.
Así que lo intenté, pero nada. Obviamente una broma.

Ahora ella había llamado para decir que el paquete había llegado de ese chico con la libreta y el CD y que definitivamente era mi letra. Debía haber escrito el teléfono mal cuando lo llamé.
La libreta era mi libro de letras, el CD sabía, por la forma en la que me lo describió, que tenía tres demos, canciones escritos por un par de escritores que había visto en los ángeles y que había grabado una cantante de sesión. No podía recordar si habían estado en la misma maleta. Llamé a Mark Niblet, quien estaba todavía en Manchester, le conté lo había pasado. Jo no pudo mandarlos por correo pero el dijo que se los mandaría a un amigo íntimo para poder ir a recogerlos personalmente.
Solo ahora estaba claro que mis maletas habían sido robadas. British Airways nunca usó ninguna palabra más que perdidas o llevadas a otro sitio. Todo mi equipaje siendo rebuscado.

Llamé a la mujer con la que había hablado en British Airways y me volví loca, completamente loca. Más tarde ese mismo día, el tipo que actualmente era el Director de Managing me llamó y me volví completamente loca. Pobre hombre, probablemente nunca le habían hablado así en toda su vida.
Sobre mi libro de letras y mi CD, , eso era todo? Era como el misterio de Miss Marple. No encuentras solo una libreta y un CD en un contenedor de basura. Quiero decir, no puede ser si las cosas habían sido empaquetadas juntas con una banda elástica. Decidí llamar a ese Mark, el chico de la basura, por mí misma.

Hay veces en las que cuando eres famosa puede ayudar, debía estar nervioso por haber con una spice Girl que podía tener una metedura de pata.
Hola, dije, soy victoria beckham, solo quería decir que de verdad agradezco que me hayas mandado mis cosas de vuelta. Momento Oscar otra vez.
Y luego le pregunté con las había encontrado. Me dijo que tenía una compañía que colecciona basura en heathrow y encontró la libreta y el CD en uno de los contenedores. Su familia le había dicho que no lo cogiera y lo tirara, un amigo me dijo que l opusiera en internet, pero su madre, que había nacido Cristiana, le dijo que me los diera de vuelta. Y por supuesto, como es un chico buena, se sintió muy culpable y decidió devolverlo.

Y mientras él estaba diciendo todo eso, y yo estaba diciendo oh de verdad? O qué considerado! Y toda esa mierda, y pensando, este chico tiene una vida deprimente.
Pero soy más simpática, y lo más que quedo hablando con él mas oportunidad tengo de conseguir mas información.
Bueno, aun así, dije, si encuentras algo más...
No encontraré, me dijo
Bueno, si lo haces.
Créeme, no lo haré.
Mira, las ropas son una cosa pero hay cosas especiales que no puedo reemplazar.
David me había dado un marco de plata de su parte y de la de Brooklyn por el día de San Valentín, y la arañó debajo del marco con una navaja o algo. Te queremos mucho, David y Brooklyn.
Simplemente tiene valor sentimental. Le expliqué, pero david y yo pasamos un monto de tiempo lejos uno del otro, así que si alguien lo encuentra, estaría muy agradecida. Te daré mi numero de seguridad en cualquier caso. Realmente me gustaría tenerlo de vuelta.

Sabes que te digo? Dijo, viendo que es tan importante, por qué no vuelvo y echo un vistazo? Llámame en 5 minutos.
 


SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE

:: WWW. MENÚ