SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE
w.w.w. Especiales SH Galeria de Fotos Multimedia Info News Club Vip Club Vip
SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE

:: 01.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 02.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 03.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 04.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 05.12. Emma 'Loose Women' (TV) (UK)
:: 26.12. Mel B Totally Fit DVD (UK)
:: ??.03. Mel B 'PeepShow' (Las Vegas)
:: ??.??. 2009 Mel B 3rd Album (TBA)


>> Actualizado: 03.11.07
(Wannabe Single Post)

Apuntate Ahora!



ECDL. chuleria Madrileña Robbie Williams Spain Geri Halliwell Superstart Baby-J.Org
Hilary Web CutreDIVAS SpiceREVOLUTION Anatomia de Grey Spain
BREATHLESS. VB FanSite Lindsay Rock Star Afiliate a SPICEHEART Afiliate a SPICEHEART
                                + Socios





Traducción Catch A Fire
Hasta Capítulo 4

Traducción If Only
Hasta Capítulo 5

Traducción Learning To Fly
¡Libro Completo!

Galeria SpiceHeart
+ de 19.000 fotos


                                + Proyectos



www.spiceheart.com
Abierta desde: 01.04.01
Versión: 8.0
SpiceHeart.Team
Usuarios online


:: LEARNING TO FLY - TRADUCCIONES ::




CAPÍTULO 23 - GRAN OPORTUNIDAD

Toda mi vida había sido capaz de dormir, pero eso cambió cuando las amenazas de secuestro empezaron.
Ahora cualquier ruido dentro o fuera de la casa me despierta. Y yo simplemente me quedo en la cama, mi cabeza da vueltas y mi corazon acelera. Ahora David y yo nunca vamos a ningun lado si eso significaba coger el coche con alguien extraño. Y lo mismo con Brooklyn, cada vez que lo veía, era con miedo como si fuera el ultimo momento que iba a verlo. Sabia que debería estar disfrutando cada segundo con el, pero como voy a disfrutar algo cuando estas llena de miedo? La unica forma de no pensar en ello, era escapar hacia mi trabajo.
Mientras David estaba en Francia con el equipo inglés para la Eurocopa del 2000, empecé nuevos proyectos. A principios de Mayo, Nancy Phillips de la oficina Spice había mantenido contactos con un chico llamado Nick Raphael, un asistente de Arista Records en Londres. El se preguntaba si estaría intersada en cantar una canción con Dane Browers, componente de Another Level, un single que seria continuación a su gran éxito “Buggin’” de principios de aquel año.

Nancy le dio la idea a mi asistente, Paul McDonald, y el y todos en Virgin adoraron la idea, al igual que yo, poruqe tenia un problema. Todas las otras Spice Girls o tenian albums en solitario o estaban a punto de lanzarlos, mientras que yo solo acababa de empezar con el mio. Aunque no consiguiera nada pronto, cuando el album estuviera listo, todo seria, Victoria que? Pero no tenia sentido sacar un single de mi disco, si el disco no estaria en las tiendas hasta un año después. Sabia que queria hacer algo, y esto podia ser ese algo.
Nancy me mando una copia de la canción cuando volvi de Tuscany, no era perfecta pero nada que no pudiera ser cambiado y me gustaba mucho. La canción se llamaba “out of your mind” y lo que lo hacia excitante como un single para mi era que era algo que las demas spice girls nunca habian hecho, ni como grupo tampoco. Era dance, no pop.
Dance es la musica de los clubs, no musica de las listas de ventas. O no lo habia sido hasta que recientemente una o dos canciones habian escapado de las listas dance para colarse en la lista principal de pop. “Buggin’” habia sido una de ellas.

La musica dance habia existido desde los finales de los ochenta, pero solo en los ultimos años se empezo a escuchar fuera de los clubs. Las canciones dance se hacen usando sonidos sintetizados, y son tan rapidos de hacer que los estilos estan cambiando todo el rato. La primera vez que fui a un club fue cuando tenia 14 años a Tottenham Ritzy,; en aquella epoca la mayoria era techno, musica eletrocnica sin voces. Luego habia house y drum y bass, luego garage que venia de america que si tenia voces, con mas de un toque soul. Lo que dane browers y True Steppers estaban haciendo era Garage británico.

La música dance convencional se centra en lo que se llama cuatro para el suelo, lo que quiere decir, cuatro toques básicos de bateria. El Garage británico solo tenia dos principales toques de bateria en la linea del bajo. Esto lo hace sonar un poco sincopado, lo que le da un toque para saltar, como al principio de los Beatles si lo prefieres asi, excepto que ellos usaban instrumentos de verdad. En otras palabras, como mi padre diria, cambia, lo que el cuatro al suelo no hace y eso es lo que es mas interesante para el dance, ese es el porque en el verano del 2000 todos decian como el Garage de Inglaterra iba a ser la gran exportación musical inglesa desde el principio del pop británico.
Si, habia algunos demos de la canción que pensaba que podrían mejorarse, no solo la melodía, sino tambien las letras eran un poco repetitivas. Pero eso es algo en lo que yo siempre he sido buena: sber cuadno algo no queda bien y entonces encontrar la respuesta.

Antes de que aceptara algo, sin embargo, dije que tendría que conocerlos a todos. Habia conocido a Dane en los MOBO seis meses antes y me habia caido bien.
Fue después de que habia presentado un premio con Maxi Priest y volvi al publico con David. La sensación de David sobre los grupos de chicos era que todos eran unos lameculos, pensaban que todos eran buenos chocolates, buenos para comer. Pero cuando Dane vino y dijo que el y su padre eran grandes hinchas del Manchester United y que su padre no le perdonaria nunca si no le fuera hacia el y le dijera, hola, y es clase de cosas, cambiaron su opinión. Estaba claro que era un chico brillante., y siempre habia pensado que Another level eran magnificos y habian hecho un monton para el R&B británico. Pero aquella vez solo habia sido una conversación de 5 minutos, y practiamente era yo escuchando a David y Dane hablar de futbol. Grabar la canción era algo facil; es estar un poco en el estudio, unas pocas horas, y ya esta. Lo que realmente dura semanas y semanas es la promocion, que realmente te quita de tus casillas, pero si no se hace, la canción no funciona.
Cuando entre en los estudios Roundhouse aquella tarde, estaba muy nerviosa. Probablemente no lo parecia: la estrella del pop, chofer hasta la puerta, etc. Pero las palabras del pop y del garage son muy diferentes. El pop era mi trabajo, el garage era lo que bailaba. No me ayudo a calmar mis nervios cuando le dije a Louise que iba a estar fuera para conocer a los True Steppers, ella se volvio loca y dije OH DIOS MIO, mejor ponte otra cosa.

Los True Steppers son dos DJ y productores Andy y Johnny. Estan a la ultima moda pero de hecho son chicos muy dulces, que nunca olvidaran los cumpleaños de sus madres. Andy Lysandrou es un poco goredecho, calvo, Johnny Lisners es alto, con pelo descolorido y rapado, delgado, con pendientes y unos cuantos tatuajes, lo llaman el rockero de la piel. Son completamente diferentes pero se complementan el uno al otro. Andy es un poco callado, piensa todo antes de hacerlo, Johnny es totalmente diferente, todo es si si si si, vamos a hacer esto, vamos a hacer aquello.
Una vez que llegas a conocerlos, son completamente cachorritos, pero en esa primera tarde en mayo del 2000, estaba llena de nervios. Una spice girl mirada en una habitación llena de Dj’s.
Y asi fue como fue, que demonios llevaba puesto? No queria parece una estrella del pop con sus medias, asi que al final fue muy callejera, vaqueros azules enormes, una camiseta apretada pequeña, una chaqueta, una gorra azul de los NY Yankees y Timberlands. Pero todavía tenia mi mochila louis Vuitton de Posh Spice, por supuesto.
Asi como abri la puerta y entre diciendo, hola chicos, radiante y mirando alrededor, me di cuenta de que era la unica mujer, todo era una habitación llena de humo y de hombres. Y asi como sabia que estaban alli sentados intentando ser ambables y no estar impresionados porque posh spice estaba allí, me sentia todavía mas intimidada. Así que todos se sentaron sin hacer ni decir nada, excepto dane quien estuvo practicando su habilidad vocal, tiene muy buena voz.

Asi como Andy, Johnny y Dane habia otros chicos trabajando en mesas. Spoony, un gran DJ con Dreem Teem, Nick Raphael, el asistente de Dane, que tiene tanta energia que es como si una bala
fuera hacia ti.. Tuve que conocerlo muy bien durante los siguientes meses y es genial: la misma actitud para trabajar conmigo, siempre al telefono, cuando quiere algo hecho, lo quiere bien hecho, no quiere esperar. Ambicioso, muy excitable. Puede visuarlizar las cosas y hacer que las cosas pasen, y de verdad compartio un sueño conmigo y con Dane.
De cualquier manera, dije lo que pensaba de la canción, y los cambios que haria si era para mi. Y dane y yo nos sentamos y trabajamos las letras y algo d elas melodías, y estaba bien, todo era tan facil y natural que antes de que supiera lo que habia pasado, dijeron, vale entrar y hacerlo. Todavía no habia decidido nada, pero luego pense, sabes que? Voy a entar, cantarla y si no me gusta, olvidarla. De hecho era una canción un poco difícil para mi porque no era mi registro y nunca habia hecho nada asi antes.
Asi que antes de la sesion, volví y tome algo con los chicos y estaba tan timida y reservada pero pude oir a todos bastante ilusionados. Les dije que todavía no tenia claor lo que queria, pero creo que si lo tenia. Debido a la ropa de Dane, me di cuenta de que el y yo teniamos un sentido del humor muy similar que pude ver que habian perdido algunos otros. Si, pense, esto puede funcionar, puede funcionar.

Los siguientes siete dias, solo hice ummm y aah. Poruq ela verdad es que todavía no podia creer que aquello, lo iba a hacer en solitario, y que podria interesarle a alguien, dejar fuera el ganar dinero.

El éxito de las spice girls podia haber cambiado todo eso, pero no lo habia hecho. En realidad creo que lo hizo peor. En el tiempo que habiamos estado juntas habia escuchado siemrpe lo mismo: que no valgo para nada, solo para arreglar los numeros. Siempre habia ansiado hacer algo sola, pero necesitaba confianza para estar sola en un escenario. La ultima vez me habia sentido totalmente confiada sobre estar alli sola fue antes de ir a Laine’s, cuando la audiencia esta contigo y todo va bien estando en el escenario solo puede ser otra cosa muy diferente que estar en la tierra, te sientes en conexión con todos: los otros cantantes, esperando en las slas, la audiencia, todos, que es el motivo por el cual es una droga y el porque otra gente actua solo por la oportunidad de sentir eso. Pero en contra de esto, esta el miedo de que algo terrible vaya a pasar: que te caigas, que olvides la letra, cuando las cosas van mal en el escenario puede ser el peor sitio de l atierra, cuando todos ven de verdad quien eres. Imagina que estas en una calle y encuentras que todos te estan mirando y te das cuenta de que no tienes ropa, es como eso.
La ansiedad que me paro de decir si directamente fue probablemente una forma de defensa. Si decia si, y ellos decian no, quiza no seria capaz de superarlo. Una semana mas tarde oi que los True Steppers habian alquilado los Whitfield Street Studios donde habiamos hecho la mayoria del album de Spice Girls. “Out of your mind” iba a ser propiamente grabado y masterizado. Le enseñe a Brooklyn a chocar las 5.

Cualquier duda que tenia habian desaparecido en los primeros minutos. Son tan buenos hcico sy tienen tanto talento. Y esta vez alli habia otra chica, Jo Charrington, la manager de Dane, aunque no la llegue a conocer de verdad hasta que estuvimos de promocion de un lado para otro. Principalmente loca, nunca estaba fuera del telefono, pero muy eficiente, y me gusto mucho.
Antes de que empezaramos, Andy me dijo: “mira, hay algo mas que quieras cambiar?” y estuve a punto de decir, bueno hay un poco donde suena como si los alguien te diera un puñetazo, pero cuando dijeron “hay un trozo muy bueno de la canción” y dijeron cual era, me di cuenta de que era el trozo que yo queria cambiar. Y todos ellos decian “genial, todo esta genial” y yo pense vale, mejor me callo y dejo de ser tan pop. Saben lo que estan haciendo.
Y Nick Raphael su asistente era muy complementario. Sobre mi, y mis ideas, sobre mi forma de cantar por el amor de dios, no podia creerlo era como un dibujo animado donde estoy mirando a todos lados y preguntándome a quien le esta hablando. Aquí esta este chico, quien de verdad conocia a la gente para la que trabajaba y por primera vez en mi vida, la primera persona que creyo en Posh Spice, no, no en Posh Spice, en Victoria Beckham. Alguien que creia en Victoria Beckham.

Y recuerdo que pensaba que era asi cuando David marcaba un gol, cerca d elos demas miembros del equipo. Sentirse como parte de un equipo es que tienen total fe en ti.
De cualquiera manera, aquella tarde de repente todo fue bien. Hablamos de las tácticas, de cómo iba a ser pinchada primero en los clubs y por radios piratas, pero sin mencionar mi nombre (esto en realidad se hizo asi y estaba muy halagada porque cuando descubri que se decia que la mujer desconocida en la nueva canción de True Steppers era Madonna). Luego Dane dijo como seria mejor que actuaramos en el party in the park. Cada verano el prince’s trust tiene un gran concierto al aire libre en Hyde park, y ese era el momento para mi cuando todo cristalizara.
Si lo hacemos, les dije, tiene que estar todo bien hecho, y planee lo que queria decir con bien hecho. Montones de bailarines, montones de fuegos ratifícales, trajes fantásticos iba a ser una completa dama, quiero esto, quiero aquello, pero sabia que era la unica manera de la que podia ser hecho. Tenia mucho que demostrar, y Victoria Beckham no iba a ser alguna fracasada Spice Girl. Era una bailarina, asi que bailaria como nunca nadie habia visto. Nada de ropa ya vista, sino grandes botas, cuero, mucho oro, plata, un look de fuera del espacio. Cogi a Priscilla Samuels para la coreografia (luego supe que Priscilla habia trabajado para Dane cuando estuvo con Another Level y Dane lo mismo cuando supo que habia trabajado con ella).
Queria causar impresión. Con todos expectantes a un largo vestido y una balada, queria que la gente no creyera que era yo la que estaba alli. Queria hacer algo que ninguno se esperase, podia sentir la emocion en el aire, en mis venas.

“todo esto va a costar dinero” dije. Pero creo que Nick Raphael reconocio algo perfeccionista. Sabia exactamente que la forma de la que lo estaba haciendo era la correcta. Durante los siguientes meses, Nick, Dane y yo compartimos un sueño. La canción era de Dane. YO habia ayudado a hacerla mejor, pero yo no queria nada de el , ni de lo que Andy y Johnny habian hecho. Lo que yo podia hacer era hacer que lo demas funcionara. Sabia que iba a haber un monton de gente cínica esperando que fracasaramos.
No habia bailado durante casi dos años y tenia escritores que venian a mi desde los Estados Unidos a trabajar en mi album en solitario, el cual no lo podia cancelar. Pero hay momentos en tu vida donde tienes que buscar lo máximo e ir a por ello.
De ahí hasta el Party in the Park el 8 de Julio, estaria trabajando, literalmente, dia y noche, llevándome a Brooklyn a todos los sitios que pudiera. A Brooklyn le encantaba esta ren el estudio, la musica alta y los bailes. Solia bailar con nosotros.
Cada mañana estaba ensayando con Priscilla, Dane y otros bailarines en Camden, luego un coche me llevaria por Londres a Barnes para trabajar en mi album. Luego una hora y media volveria a casa de mis padres. Normalmente no llegaba antes d elas 10 y media de la noche, cuando David ya tenia la cena preparada, pero no me importaba, nunca habia sido tan feliz desde el nacimiento de David.

Normalemente en una relacion, uno esta bien, y el otro esta bajo, sin embargo ese verano, tanto David como yo estabamos muy contentos. Todo venia juntos en Francia, el manager ingles, Kevin Keegan, que era un chico muy amable y que la atmosfera en el campo era totalmente diferente a como habia sido con Glenn Hoddle en la copa del mundo dos años antes. La eurocopa del 2000 era la oportunidad de David habia estado esperando para dejar todo el pasado detrás. Sabia que queria que fuera la partido inaugural, pero estaba bajo tanta presion, ensayando con Dane y con los bailarines por la mañana, y trabajando con escritores por las tardes. Y luego estaba Brooklyn.
La paranoia que habia estado sintiendo durante nueve meses no estaba a punto de desaparecer. Llevaria tiempo, si soy completamente sincera no creo que vuelva a ser libre completamente otra vez. David entendia todo eso.
Pero luego conduciendo al trabajo aquella mañana del viernes estaba escuchando Capital y habian cogido una historia del Daily Mail sobre como estaba despreciando a las otras mujeres del equipo ingles por no ir. Todos los medios eran tan negativos. En televisión se quedaron enseñando la imagen del pobre Gareth Southgate fallando aquel penalti en el mundial del 96 e imágenes de David recibiendo la tarjeta roja en la copa del mundo y preguntándose: va a hacerlo otra vez?

Las fotos de Alan Shearer diciendo es demasiado viejo? Van a dejar los problemas de Paul Ince dejarle jugar? Y yo pensando, espera un momento, no podrían enseñar algun clip de esos fantásticos jugadores ingleses marcando un gol, diciendo, Inglaterra puede conseguirlo? Que estaba pasando aquí? Necesito vivir en un pais patriótico. Estaba rezando para que David no hiciera otro penalti.
Desde que echamos a Mark prácticamente no estuvimos en los periodicos. Si hacia falta alguna prueba de que el era el chivato, no hay otra mejor que esa.
Pero ahora David era un legimito blanco, por que no llevar a su mujer tambien? El Daily Star dijo que las encuestas decian que tener sexo con sus mujeres antes de un gran partido les hace jugar mejor. Asi que el Dr. Comoquieraquesellame dice como Posh tiene que ir a junto su marido para darle una buena vista. Como pueden decir eso?
Asi que decidi ir. Decidi demostrárselo. Pero seria mucho mas controlado, sin decirselo a nadie, porque, sabes que? Este es el dia de David. Y de cualquier manera, si la prensa saca fotos de lo que estoy vistiendo? De que colo res mi pelo? Cuanto peso hoy? Estoy muy delgada? Donde vistio eso antes? Poruqe viste eso otra vez? Asi que ese fue el motivo por el cual fui en secreto. Pero una vez que estaba en el aeropuerto lejos de los fotógrafos, luego me sente con las mujeres y fuimos al autobús como cualquier otro. Llame a Dane y le dije que no podria ir al ensayo del lunes. Un fan del futbol como el es, dijo: nunca pense que venderas, pasatelo bien!

No lo pase bien, todas las demas mujeres estaban alli con sus vestidos y como David dijo que nada de vestido, yo fui con mis vaqueros y pareciendo tonta. El horror de cuando volvimos al estadio después de estar en la sala VIP, quedara en mi vida para siempre. Estaba aterrorizada. La segunda vez en el año que pense que iba a ser asesinada, y luego cuadno David me dijo que la prensa tenia una foto de el haciendo un corte de manga a la multitud solo recuerdo completo desconcierto. Que habiamos hecho para merecer esto? Como podemos seguir con todo el mundo odiándonos?
Y luego cuando el Mail puso como titular, es este hombre un idolo nacional?, ya pense que las cosas no podian ir peor.
Luego me llamaron mis abogados diciéndome que el libro que iba a escribir Mark Niblett iba a ser escrito por Andrew Morton, el hombre que escribio Diana: su historia. Mark aparentemente habia estado seamanas hablando con el en Londres. Eso era lo que paso a las horas y horas de cintas que Mark Hayes dijo que Mark Niblett habia grabado en secreto. Se las habia vendido a Andrew Morton com oparte de su contrato del libro. Tenia tambien la llave del diario.
Ninguno de nosotros podia creer que eso podria pasar, que alguien podria comprar cosas como nuestra vida como esas. Me senti totalmente traicionada. Por suerte no habia esqueletos en el armario pero la siguiente preocupación era que mark Niblett acabaria por inventarse cosas para justificar todo lo que la gran fianza se le habia pagado.

La unica esperanza de poder pararlo, dijo el abogado, era traerlo a nuestro terreno. El hecho de que no tuviéramos el contrato de confidencialidad iba a hacer las cosas mas difíciles
Gracias a un golpe de suerte, una semana o asi después de que Louise fuera al piso en Rowneybury House donde Mark habia vivido. En un armario encontro una copia del contrato de confidencialidad en una caja vacía de cassettes Aprende Francés. Al principio penso que solo era un formulario que Marks e habia olvidado. El pensaba usarlos cuando lo habiamos contratado como seguridad temporal, como para la fiesta de Brooklyn, por ejemplo. Luego se dio cuenta de que tenia un fecha de transmisión de fax en ella. El 3 de noviembre de 1999, justo cuando habiamos echado al segundo guardia de seguridad y cuando los obligamos a firmar el contrato de confidencialidad. Aunque no habia nada escrito en ellos, ella se dio cuenta de que habia una firma, de quien era? De mark. Los abogados ordenaron mandarla inmediatamente y se la dieron a los forenses.
Los abogados no tenian muchas esperanzas, pero solo les dije hacer lo que sea para pararlo. Estaba tan furiosa. Tan tan furiosa. Pensar que ese hombre a quien le habia dado tiempo libre para ver a su padre en Manchester estuvo todo el tiempo recopilando información para el libro de Morton, intentando recordar todo lo que podia sobre la epoca en la que trabajo para nosotros. No hay ninguna palabra en el lenguaje ingles que pueda describir lo que siento hacia el.
Lo arrestaron el 23 de Junio en Warrington. El Daily Mirror, lo describio como guardaespaldas persona y confidente proximo a la pareja.
Se descubrio que la policia habia estado investigando sobre las amenazas de muerto. Fue arrestado por sospecha de haber incitado amenazadas de muerte.
Después de eso, la gente empezo a contarme cosas que Mark Niblett habia hecho o dicho, pero no habian pensado que podian contármelo. Probablemnte no hubiera habido ninguna diferente. Por entonces todos creiamos que ninguno de nosotros estaba a salvo excepto el, mark niblett, que estaba alli para protegernos. Me acuerdo una vez que mi hermano dijo que mark estaba mal de la cabeza, y yo no hice nada.

Una tarde cuando Christian trajo a casa a su nueva novia, Lucy. Mark habia estado sentado viendo la televisión en la sala de estar con sus partes colgando fuera de sus pantalones cortos, dijo Christian. Y no era la primera vez que pasaba, pero habia decidido ignorarlo. Quiero decir, que le iba a decir? No puedo soportar tu carne y tus dos verduras colgando, Mark. Podrias amablamente esconderlas?
Habia empezado después del viaje al lugar de Elton en el sur de francia en septiembre cuadno habia empezado a vestir shorts. Pero no habia parado cuando volvimos a Inglaterra, incluso cuadno era frio otoño, solo llevaba lana en la parte de arriba. Pero tenia tanto miedo de herirle, del riesgo de perder al gladiador que se pondría enfrente de una bala para protegerme a mi y a Brooklyn. Estaba aterrorizada de que se fuera. Quiza no me gustaba ese sentido d ela moda, pero era bueno en su trabajo, o no? Y no era eso lo que importaba?
Pudo hacerme creer que era bueno en su trabajo, pero en realidad no lo era. Ahora que se la verdad sobre los guardaespaldas, estan obligados a no tener relaciones personales con sus empleados. Tambien me di cuenta de que si la policia hubiera sido consciente de su verdadera habilidad, hubieran hecho algo, pero no lo hicieron. Por ultimo, descubri que que decia ser ex agente de grupos de operaciones especiales lo era. Y por que le vendio todo eso a Andrew Morton si el era tan bueno? Poruqe sin ninguna duda, nunca trabajara otra vez para el mundo de la seguridad. Para que te tomen en serio como guardaespaldas necesitas ser capaz de recorrer un campo. Apenas podia seguirnos a David y a mi cuando ibamos a Beverly Hills. Y sobre esas gafas, sin las que seria mas ciego que yo. Yo no tengo que llevar gafas todo el rato, el si.

Las noticias sobre que Mark Niblett habia sido arrestado aparecieron por la tarde cuando estaba en los estudios Olympic en Barnes, trabajando en mi album en solitario con Andrew Frampton. Estaba tomando un café en la cantina cuando vi a Paul Wilson y Andy Watkins, los productores conocidos como Absolute.
No habia pensado en que trabajaran conmigo, porque cuando Geri dejo el grupo y quiso hacer su propio album, la gente que trabajo con Spice Girls, tenia que elegir. Absolute se fue con Geri.
Así que todo era un poco incomo.
“oh, que estais haciendo aquí?”
“oh, estoy trabajando en mi nuevo album. Que estais haciendo vosotros?”
“oh, estamos trabajando en el proximo disco de Geri”
“oh si? Que tal va?”
“oh bien, de hecho Geri va a venir mas tarde”.
Y me di cuenta de que ellos estaban esperan do que dijera, oh dios mio, no me dejeis verla. Pero no lo dije.
“oh, seria muy bnito verla. Asi que como esta yendo el album?”
“oh, bien. Nada de grandes baladas. Ya sabes como es Geri, no vas a ver a Geri haciendo una buena balada, vas a hacerla tu?”
De cualquier manera, yo estoy en el estudio de Andrew, cantando una de mis canciones y David esta alli con Brooklyn y otro escritor de America, Steve Kipner. Y Geri entro en el estudio, y el rumor de que no sabia cantar, tiene puertas resbaladizas, y ella las puso sobre mi otra vez. vino hacia mi y lanzo sus brazos contra mi
“asi que” dijo ella después de asi que como estas? “tu primer album eh? Es realmente bonito que tengas una oportunidad. No dejes a nadie decirte que no vales. Se que es facil para mi decirlo porque tengo tres numeros uno y eso cambia todo, pero no dejes que nadie te derrumbe”.
Luego se fue corriendo, intento coger a Brooklyn quien por supuesto no sabia quien era, y se quedo congelado, y David estaba mas tieso que un palo. Yo estaba comletamente fria. Eramos como una familia de Madame Tussaud.
Aunque ninguno de nosotros deciamos nada, ella seguia como un juego.
“dios Tor, estas muy delgada, no tanto como dicen, pero estas realmente delgada, asegurate que vigilas tu peso”
finalmente Geri recibio el mensaje.
“tengo que irme. Creo que me estoy metiendo donde no me llaman. No estare haciendolo, no?”
y agito su mano, y se fue.

El 8 de Julio no era solo Party in the park, tambien era el 21 cumpleaños de mi hermano Christian. Christian no es una celebridad ni le gusta ese mundo, por eso la gente se sorprende al saber que tengo un hermano. Odia la publicidad y siempre ha sido el mas timido.
Cuando eramos pequeños, los tres soliamos estar juntos como si estuviéramos pegados. La gente solia venir decir: hola pequeñin, como te lamas? Y Louise o yo contestábamos “Christian”. Siempre hablábamos por el, y decidiamos por el. en muchas coss se merece una medalla por aguantarnos.
Incluso ahora Christian se guarda a si mismo para el mismo. No es como louise o yo. Es muy organizado y con una mente muy clara, una de esas persona que organiza unas vacaciones de verano en navidades y siempre recuerda mantener un repuesto de alka-seltezer en la cabina del baño.
Cuando me junte con las spice girls el solo tenia 15 años, todavía era un niño. Incluso cuando conoci a David no habia crecido demasiado, recuerdo como la unica cosa que le interesaba era que coche tenia David, pero ahora, el niño de la familia se habia convertido en un hombre.
No gana mucho dinero, no es ambicioso, pero no es vago tampoco y nunca ha pedido una sola libra ni coge nada gratis. Sera un gran marido de alguien algun dia.
Todavía me sorprende lo diferentes que somos cuando piensas que somos de los mismos padres. Cuando Louise era mas joven se parecia a una pequeña Shirley Temple, todo rizos pelirrojos y sonrisas. Era una perfecta pequeña dama y siempre se metia en problemas en el colegio, totalmente hiperactiva, siempre por ahí y pasándoselo bien, mientras yo siempre estaba trabajando, victoria la sensata.

Hay veces en las que Louise debe sentirse mal por la atención que recibo. Debe ser terrible tener una hermana que siempre esta recibiendo toda la atención, mientras la otra no recibe apenas. La gente es tan insensible. El otro dia por ejemplo, fui a junto una madre de una amiga de Louise, que se va a casar y me dice: vas a venir a la boda? Y le digo, si, con Louise, pero antes de que pudiera acabar la frase, me interrumpio y me dijo, pero vas a venir con David? Y se fue. Y cuando eso pasa simplemente te sientes fatal.
Pero en la realidad al menos, creo que a louise le gusta ser la hermana de Posh Spice. La conozco lo suficiente como para saber que no le gustaria ser yo. A louise le gusta demasiado pasárselo bien como para ser una trabajadora agotada. De hecho va a muchas mas fiestas de celebridades que David o yo, poruqe cuando estoy trabajando no tengo vida social en el sentido convencional. Mi familia es mi vida social. Pero puede ser un poco enojante llegar a casa a las once de la noche agotada y decir, donde esta louise? “fuera” dice mi madre. Y piehnso, dios, yo estoy trabajando dándolo todo y rompiéndome el culo mientras otra persona esta pasándoselo bien por ahí. Pero esa es la verdad, y asi es como m eugsta.
Creo que de los tres de nosotros, yo he sido la que mas ha cambiado. No por el dinero o algo asi, sino por ser una spice girl. Eso me dio la confianza de ser yo misma. Siempre era sensata y tenia cuidad pero no era natural. Me doy cuenta ahora de que era un mecanismo de defensa que venia por haber tenido granos y no haber tenido amigos.
Cuatro dias antes del Party in the Park era nuestro primer aniversario de boda. Gran oportunidad. De hecho ir lejos para unas grandes vacaciones ( lo que significaba dos semanas) como habia planead, ahora slo era una después del party in the park. Habia el rodaje del video de nuestro single de doble cara A Holler y Let love lead the way.
Todo parecia pasar al mismo tiempo. Out of your mind estaba planeado que saliera el 14 de Agosto cuando David volviera a Manchester, pero la mayoria del trabajo duro de promocion vin oantes del lanzamiento, cuando David estaba conmigo.

Capital y Kiss Fm pusieron la canción antes d elo que esperábamos y pronto la ponian muchas veces, lo que muchas veces es positivo, otras lo hacen mas duro, porque el single no estaria en las tiendas hasta seis semanas después, todo ese tiempo nadie podria comprarlo. Como los problemas seguían, estaba bien tenerlo pero de alguna manera teniamos que mantener el momento. Primero hicimos el video.
Fue Jake Nava, el directo del video, quien dijo que me queria con pelo largo. Queria un estilo futurista tipo Mad Max con una maquina de vienta que hicieron que mi pelo volara. Ya habiamos hecho la portada para el single y algun que otro trabajo promocional para algunas revistas.
Asi que Tyler, a quien conoci en los MOBO cuando estaba peinando a Mel B, ahora haria el mio, cogio tiras de pelo. Llevo horas ponerme las extensiones. Literalmente. No dolia, solo sentia frio durante unos segundos pero era muy aburrido.
Fue cuando grababamos el video cuando Brooklyn me vio por primera vez con pelo largo. Por lo menos vio a una mujer con pelo largo que no conocia. Me miraba muy extrañamente. Dane me llamo Gueto Spice, lo que me hacia cambiar de Malhumorada Spice. Pero no habia duda de que el pelo largo quedaba muy bien con los trajes, y mas todavía cuando habia viento.
Nuestro estilista fue un chico llamado Wale Adeyemi. Fue Dane quien lo trajo, habia hecho trabajos para Another Level. Yo sabia que habia trabajado con Missy Elliot y con Puff Daddy pero Wale es un chico puro del sur de Londres. Yo no soy una de esas schicas que confian plenamente en un estilista, pero Wale era buenísimo, lleno de buenas ideas, y siempre abierto a sugerencias.
Grabamos una entrevista promocional durante un descanso en el rodaje del video, asi que estabamos con los trajes del video y el maqullaje y en mi caso, pelo. Asi que después de que la gente lo viera, todos querian un look de pelo largo. Era como una enfermedad. Pon el Ant y Dec shows en las mañnaas del Sabado, en ITV- Sm:Tv lo que luego se convierte en CD:UK. Estare preparada para las diez, Tyler y yo teniamos que estar en el estudio a las 6:30, lo que significaba salir de casa de mi madre a las 5:30. Teniamos que volver a hacerme el pelo. Podia haber dicho, no, volvamos al pelo corto, y salvemos hora scada dia, pero sabia que esta era la mejor manera para la canción.

Debe ser terrible trabajar conmigo, porque como mi padre, me creo que lo se todo. No digo que sea la mejor, no soy arrogante en ese sentido, por lo menos espero uqe no lo sea. Es solo que quiero supervisar todo, asi que las cosas si van mal no pueda culpar a nadie mas que a mi. Si estamos en un estudio de Televisión o en un estudio de fotografia, quiero saber antes como van a ser las luces, como filman las camaras, lo que los bailarines van a llevar, lo que yo voy a llevar. Es solo que he estado trabajando en estudios y en escenarios durante un tiempo y ahora se como tienen que ser las sombras para que quede mejor para mi. Se que es lo que queda bien. Se como quiero que suene, se como uquiero que sea el marketing, me preocupo por todas esas cosas y siempre lo hago yo, porque creo que asi es: la ropa, los bailarines, la actuación, la musica. Etc
Todo eso lleva su tiempo, y esa es la razon por la cual estoy siempre tan ocupada.
Antiguamente lanzabas un disco y luego esperabas a que escalara puestos en las listas, muy raramente llegaba al numero 1 directamente, mientras que ahora a menudo puedes conseguir un numero 1 la primera semana que se pone a la venta. En realidad las discográficas saben el segundo dia del lanzamiento si vas a ser numero 1 el proximo domingo o no.
Lo que queria era darlo todo. Geri habia conseguido numero1, melanie b tambien, melanie c tambien. Emma era la unica spice girl que no lo habia conseguido porque habia luchado con Geri, y Geri solo por ser Geri va a ganar. No hay que mirar que canción prefieren los fans, Geri habia encontrado el amor en los brazos de Chris Evans, por lo menos en la publicidad. Esa semana eran todas las paredes Geri Geri Geri Geri, Emma no tuvo ninguna oportunidad y solo fue #2.
Aunque diga solo, en realidad es ridículo. Algunas veces olvidamos de que en esta industria que conseguir un top 5 es un logro increíble.
Dane y yo no competiamos con Geri, pero cuando hicimos el video, nos enteramos de que competiríamos con un Dj Italiano llamado Spiller y una canción que llevaba tocándose en los clubs desde hacia meses llamada “Groovejet (if this ain’t love)”. Habia estado en albums recopilatorios, como estos que hacen de musica dance, pero no habia sido lanzado como single. Hasta ahora, que la compañía discográfica se dio cuenta de que iban a tener a un ganador.
Como “out of your mind”, “Spiller”, es asi como siempre la llamamos, es una canción dance. La voz de Spiller era una desconocida. Habia sido tocada durante mucho tiempo, y la conocia, y de hecho me gustaba bastante.

Nos habian dicho todos que no tendríamos ninguna oportunidad si lo lanzábamos el mismo dia. Pero que podiamos hacer? No podiamos retrasarlo una semana porque estaba Mel C y habia un acuerdo verbal entre las compañias para que no compitiéramos. Ponerlo una semana después seria competir con Madonna (a pesar de todo, nosotros vendimos 40 mil copias mas que Madonna en su primera semana). No habia nada que hacer, excepto dar el 120 %.
Al menos nadie se esperaba un numero 1.

Dos semanas de ensayos habian acabdo y estaba muy asustada. Habiamos hecho la rutina para el video, la habiamos hecho para Top of the Pops, pero delante de cientos de miles de personas era diferente. Asi como la promocion, entrevistas de radio, entrevistas para periodicos, entrevistas para televisión, era todo ir de un lado para otro, como David lo soporto conmigo no tengo ni idea.
El 4 de Julio era nuestro aniversario de boda. Este año , un dia como otros, sin parar de promocion. Esa noche fuimos a un balneario del norte de Londres que era mi sorpresa para David. Un trato de aniversario. Y tuvimos todo ese tiempo, para masajes, mascaras faciales, etc al dia siguiente era el dia en el que david me daria una sorpresa, una cena a la luz de las velas en la terraza de nuestra nueva casa, una idea un poco loca porque todavía estaba en un sitio sin construir y tardaria meses. Tuvo que comprar todo, una mesa, sillas, etc. Como no tuvo tiempo para hacer todo por el mismo, mi madre y louise hicieron todo con respecto a los muebles. El tiempo estuvo bien y nos sentamos en la terraza alumbrada por 50 velas, mientras estabamos alli, fue tan romántico. Solo nosotros, mirándonos el uno al otro en el jardín imaginándonos como seria cuando estuviera acabado.
Tres dias mas tarde estaba todo gris, y el pronostico del tiempo decia que iba a hacer todavía peor. Tormentas sobre Inglaterra, aunque estariamos tapados, la gente no lo estaria. Alguien se molestaria en venir?

Aunque estaba nerviosa como nunca lo habia estado, incluso tuve que reir cuando el concierto empezo donde Travis cantando “Why does it always rain on me?”. En realidad la lluvia paro, pero las nubes cada vez eran mas grises.
La peluqueria y el maquillaje ya se habian hecho en el hotel Mandarin en Knightsbridge y no vi a nadie mas hasta que llegue al backstage.
Mirando a las bandas que iban delante nuestra, estaba tan contenta de que habiamos ido por un look tan diferente: todas las chicas iban iguales, desde steps hasta destiny’s child, todas llevaban tops de cuello alto.

El grupo que iba justo antes que nosotros era Savage Garden, que son unos chicos australianos. Estaba tan nerviosa que lo unico que hacia era ir al baño. Mientras estaba en panico, oi algunas lineas extrañas de la canción que estaban cantando que decia cosas como que no puedes apreciar el amor hasta que te han herido, es solo cuando pierdes algo que te das cuenta de lo que tenias, y que tu familia vale mas que otra cosa en el mundo.

Luego fuimos nosotros. Primero salio Dane para cantar “Buggin’”. Solo puedo ver cuerdas, cables y agujeros en el escenario, y lo unico en lo que pienso es: Dane no te caigas. Con Dane, todos sus bailarines y yo, en el escenario eramos 24, que es mucha gente para un escenario tan pequeño, mas todavía cuando no habias podido ensayar, ninguna de las bandas habia podido hacerlo. Luego sali y estaba preparada al lado del gran altavoz. El escenario esta a unos diez pies sobre la gente. Estaba delante de miles y miles de cabezas. Nunca habia actuado delante de tanta gente, ni si quiera con Spice Girls.
Y alli entre el semicírculo fotógrafos, justo debajo del escenario habia una cara que conocia muy bien,me sonrio, esa sonrisa preciosa.

Me guiño el ojo y la musica empezó


SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE

:: WWW. MENÚ