:: LEARNING TO FLY - TRADUCCIONES :: |
CAPÍTULO 24 - DESCANSO CON EL MAGO DE OZ
Victoria Beckham
llevaba un traje blanco de cuero futurista, un cinturón dorado, un poco de
brillo, pelo largo y un codigo de barras en su brazo, que Karin, quien siempre
me maquillaba, lo corto de un abolsa de plastico, era portada en los periodicos,
desde el Observer hasta el News of the world, y la mayoria de ellos eran
verdaderamente positivos, excepto uno o dos que escribieron que hice playback.
Claro que hice playback, era una canción dance y para hacerla sonar como una
canción dance tienes efectos electrónicos en la voz, toda canción dance los
tiene, incluso Spiller. Y quien va a cantar en directo asi? Y no es exactamente
nuevo. Que pasa con cher? O madonna en su ultimo album tiene efectos en su voz.
Tambien supe cuando hice la canción que queria tener mucho baile, si miras a
grandes artistas como Janet Jackson, michael jackson, incluso britney spears, no
cantan en directo cuando estan bailando. Por que no decian lo que querian decir
que era que posh spice no sabe cantar? Cante en directo en cada uno de los
conciertos con Spice Girls, 104. Estoy harta de tener que decir “si, se cantar”
pero mi album lo va a demostrar.
Lo hicieron poruqe no podian criticar otra cosa sobre la actuación, y la
actuación para mi es lo mas importante. No es solo cuestion de estar alli de pie
como un palo delante de un microno. Una actuación era lo que los fans querian y
eso han tenido.
Poruqe eso es lo que soy, una bailarina, una bailarina profesional y nunca habia
sido capaz de mostrar eso antes.
Sobre las 8:30 David y yo estabamos de vuelta en el Mandarin Hotel tomando algo
con Dane y su entonces novia esperando por la familia para estar con ellos.
Todos ibamos a ir al Mirabelle para celebrar el cumpleaños de Christian. Y los
Corrs estaban alli, y esa semana eran el actual numero 1, asi que David y yo
fuimos a darles la enhorabuena y tomamos algo con ellos. Nos fuimos cuando mi
familia llego sobre las 9:30
A la mañnaa siguiente, recibi una llamada de Caroline McAteer, mi asistente
personal. “asi que” dice ella “ una noche ruidosa la de ayer no?”
Yo dije, “que quieres decir?” me dijo que habia estado toda la noche tratando la
historia de los periodicos que habian dicho que David y yo habiamos pasado la
nochje en el Mandarin y que habiamos hecho ruido tirandonos las cosas por la
habitación y que todos los huéspedes se quejaban de que estabamos haciendo una
fiesta. Les dijo que era completa basura y les dijo que quitaran eso de los
periodicos.
Caroline trabaja muy duro. Solia trabajar para Versace y es bastante eficaz y
muy buena en esa clase de cosas. Que haria sin ella, no lo se. No importa si soy
yo, o david o mis padres o louise. Todo lo que puede hacer por nuestra familia,
lo hara. Cuando louise empezo a ser modelo y a tener trabajo en televisión,
caroline la ayudo con los estilistas y con los contratos.
Pero por que se inventaban cosas como esas? No podia soportarlo, lo que lo hizo
peor fue que David, Brooklyn y yo ibamos a volar a Mallorca para pasar una
semana de vacaciones al dia siguiente. Todo habia sido reservado con nombres
falsos, pero el dia anterior teniamos que decir que eramos nosotros, es la ley,
y alguien alli decidio hacerse con unas cuantas libras cogiendo el telefono.
Alan edwards me llamo y me conto que la prensa tenia todo tipo de detalles. El
es otra persona que se merec euna medalla por todo lo que hace por nosotros. Y
no solo cuando las cosas van mal. Cuando aparecio mi album en solitario, alan me
apoyo mucho desde el principio, todo lo que le pueda pagar, es poco (solo
bromeando, alan)
Asi que lo cancele, porque no era una villa privada donde ibamos a quedarnos,
era el Richard Branson hotel La Residencia. Cualquier fotografo con el precio de
una comida podria andar entre las puertas y hacer de nuestras vidas una miseria.
Por suerte habiamos estado en harrods antes comprando champan para darselo a los
bailarines y Mohamed Al Fayed habia dicho que si necesitábamos ir fuera siempre
podriamos quedarnos en su lugar en St. Tropez.
Lo llame.
Dos dias mas tarde estabamos en St Tropez, pero nada iba bien. Priero nuestro
vuelo habia sido cancelado, tuvimos que pasar la noche en Heathrow, genial.
Mohamed Al Fayed tiene unas 5 casas en St Tropez y estabamos alli en una de la
que usa para los invitados, y estaba bien, chefs, todo lo que puedes querer,
excepto algun sitio donde poder poner a nuestro bebe a salvo de la pisicina. Asi
que mientas estaba en el telefono hablando con mis abogados durante dos horas
cada dia, David estaba vigilando para que Brooklyn no chocara con un trozo de
cristal de la puerta o no se ahogara en la piscina..
El segundo dia, mohamed al fayed nos llamo porque sus hijos querian conocernos y
nos pregunto si nos gustaria cenar en su yate. El yate era como la casa, en lo
que se refiere a seguridad de bebes, sus hijos son mayores que brooklyn. Con
brooklyn corriendo como un tornado, no nos podiamos relajar ni un momento.
Estaba tan cansada, solo queria que todo parara. Recuerdo una vez en una montaña
rusa en las torres Alton y odiándolo y solo queria que parara y bajar. Era lo
mismo ahora. Ahí estaba, una de las mas ricas y mas exitosas mujeres del pais,
asi que los periodicos lo dijeron, y no pude tener unas buenas vacaciones. La
mañana siguiente llame a mi madre y solo llore y llore. Mas tarde descubri que
ella estaba en el acrópolis en atenas cuando llame. Estaba demasiado triste para
preguntarle donde estaba. “vuelve a casa tan pronto como puedas” dijo ella, “
sandra y yo cuidaremos de brooklyn, no te preocupes” louise y liberty estarian
en casa asi que bibbin tendría a bibbi para jugar.
Asi que eso fue lo que hicimos. Se suponia que iba a hacer una sesion de fotos
con las spice girls la semana siguiente. Llame a nancy a la oficina y le dije
com oestaba.
“ por favor nancy, mira a ver que puedes hacer porque si no tengo unas
vacaciones en las que pueda estar lejos de todo esto, me voy a romper”
luego vinieron las palabras magicas
“arreglare todo. Solo descansa y no te preocupes por nada. Estoy segura de que
las chicas lo entenderan”.
Volver a Londres no fue mucho mas facil que dejarlo. Brooklyn devolvió en el
taxi que no sllevaba al aeropuerto de Niza y acabamos teniendo un terrible
problema con el conductor, lo que no era facil porque el no hblaba ingles ni
nosotros frances. Ahora puedo ver el lado divertido pero en aquel momento era
como vivir una terrible pesadilla dond eno puedes volver a casa. Dos dias mas
tarde estabamos de vuelta en el aeropuerto de Niza, pero el encantador Laurent
estaba esperándonos, no un miserable conductor frances.
Lo que hice fue llamar a Elton. Siempre nos habia dicho que podiamos tratar el
lugar como quisiéramos pero david y yo no somos personas que damos algo por
sentado. Dijo que estaria bien, y que estuviéramos lo que quisiéramos, que no
nos preocuparamos que iba a haber otra gente que iba a estar alli tambien. Solo
iban a ser tres dias.
Siempre estuvimos en la mism habitación en el mismo piso que la piscina. Lo
mejor es la total privacidad. En francia ahora se esta en contra de sacar fotos
a la gente en propiedades privadas sin su conocimiento y publicarlas en
Inglaterra.
Los demas huéspedes eran Patrick Cox y Janet Street-Porter. David Furnish estaba
alli para presentarnos. Los conocimos el primer dia que fuimos a nuestra
habitación y y aestaban sentados en la pisicina. Patrick Cox es un corazon muy
dulce y es de verdad buen amigo de David Furnish. Habia conocido a Janet Street-Porter
antes, es muy muy muy muy inteligente y verdaderamente alta y pelirroja. Asi que
mientras andabamos por la piscina hacia nuestras sillas se quedo de pie y tiene
bañador de Louis Vuitton y unos grandes pendientes de diamantes de Versace y
luego llevaba en los pies zapatos con tacon con rubis incrustrados. Era Dorothy.
De verdad era el mago de oz. Y pienso, caramba!. Y yo aquí con mis zapatillas
Nike y mi bikini que ha sido lavado tanta sveces que ha perdido parte del color.
La siguiente persona que llego fue Joan Collins. Se levanto pronto para nadar y
alli estaba subiendo y bajando de la piscina con grandes gafas de sol negras,
lapiz de labios rojos y con un turbante blanco. Era tan glamursa, tan de
Hollywood. Y yo alli sentada en mi bikini elástico, mi pelo para donde quiera
que fuera. Ms. Collins sin embargo, se sento en otro lado, en la sombra, aunque
sus piernas tenian que estar al sol. Estaba fantastica. No se cuantos años
tiene, pero yo seria mas que feliz si estuviera la mitad de guapa de lo que esta
ella a su edad.
Habia un poco de atmosfera al principio, porque ella era la unica persona que no
me habia dejado sacar sus imágenes en mi programa Victoria’s Secrets, lo que
realmente me dejo muy mal en aquel momento. Siempre me habia encantado Joan
Collins y siempre habia sido una gran influencia para mi sobre todo en lo que a
joyeria se refiere.
Asi que el camara me dijo “vete y hazle una entrevista” que habiamos escrito y
se la pedimos, pero ella nunca respondió. Asi que el camara dijo, vete y si te
responde, genial. Asi que fui y le dije “ podria hacerte una pequeña entrevista?
Nunca habia hecho esto antes pero creo que eres fantastica”. Todo estaba muy
bien iluminado, asi que ella no tenia que preocuparse por nada en ese sentido.
Asi que dijo “si, vale”.
Hice la entrevista y todo era muy positivo y estaba bien. Al dia siguiente
tuvimos una llamada de su agente diciéndonos que no podriamos usar la entrevista
a no ser que pagaramos a Joan Collins 25 mil libras. Habia hecho una entrevista
a Elton, Ruby Wax, Blondie, Valentino, Richard E. Grant, toda clase de gente
famosa, y lo habian hecho por nada, incluso yo lo hice sin nada a cambio. Era
una pequeña compañía la que me apoyaba y lo hice por la experiencia y porque
sonaba bien, asi que explicamos todo esto, quiero decir, no era una entrevista
de media hora, sino solo 5 minutos. Ni si quiera nos dejaban enseñar un clip.
En la piscina obviamente se daba cuenta de que era un poco incomodo pero fue muy
educada, al igual que su novio. Fue muy divertida, especialmente cuando la
charle fue sobre la prensa.
“cariño” dijo “tienes que acostumbrarte y jugar a su propio juego. Tuve una
entrevista el otro dia con Joan Rivers, y me pregunto cual fue el mejor hombre
con el que te has acostado? Y yo le respondi diciendo tu marido, cariño. “
El ultimo dia de Patrick y Janet dijeron de ir a cenar todos fuera. Asi que
fuimos a este pequeño restaurante familiar frances al que elton ha ido varias
veces durante años. Nada del otro mundo pero muy comodo. Tu no pides nada, las
cosas vienen solas.comi trufas, que normalmente no te las cobran porque son muy
caras, sin embargo el propietario del restaurante no solo nos regalo las trufas,
sino toda la cena. Elton no podia creerselo cuando se lo contamos:
“he ido alli durante veinticinco años y no me han invitado ni a una bebida”
Estabamos pasando una noche tan fantastica que queriamos ir a algun lugar mas.
Pero no habia nada abierto excepto un bar gay llamado el Blue Boy, justo como el
Blue Oyster Bar en Police Academy. No es como el tipico sitio gay de moda, es
principalmente un bar gay. Y era como d elos ochenta. Como de costumbre, estaba
tan bebida con uno de mis vasos de vino Patric rapidamente me cogio y me llevo
al podium donde di mi lección de Kylie. Como no caí, no lo se porque llevaba los
tacones mas altos que habia llevado nunca. Luego Patrick salto al escenario
conmigo detrás y los dos empezamos a volvernos locos. Y luego todos los gays
empezaron a reconocernos, y si no fuera por la musica podrias oir: “oh dios mio,
posh spice y daveid beckham” dicen que pongo mala cara, pero no fue nada de eso.
Era como si cualquier chico gay estuviera pensando: “me han dado cinco minutos
dios mio para conseguir estar con David Beckham”. Asi que todos estaban bailando
enfrente de el con sus pantalones apretados, camisetas apretadas marcando el
pecho, las manos en las caderas y dándolo todo. Y el era el unico de nosotros
que no bailaba porque nunca baila. Normalmente no esta acostumbrado a esas
cosas, no es homofobo, ninguno de nosotros lo somos. Me encantan este tipo de
sitios y la verdad es que pase una de las mejores noches de mi vida.
Pero el se giro y habia unos cinco chicos bailando alrededor de el cinco hombres
enormes. Y era como.... que coño esta pasando? Pude ver que estaba totalmente de
piedra. No iba a tener nada con chicos esa noche, muchas gracias.
Janet Street Porter, patric Cox Victoria y David Beckham son una combinación tan
poco comun que nadie pensaria en ponernos a los cuatro juntos excepto en el show
de Ruby Wax, pero eran tan amables. Por una vez me senti muy muy relajada.
Volvi al Reino Unido para la sesion de fotos que habia sido pospuesta para el
tercer disco de Spice Girls mientras estaba a punto de lanzarse el disco de Out
of your mind, y la expectación por el single seguia creciendo.
Mi decisión de que lo que habia decidido habia sido mucho mejor de lo que
pensaba, fue por lo que escribio la revista Music Week:
“Quien habria pensado que Posh Spice re-emergeria como la Spice con mas credito?
Aunque no es tan inmediato como “Buggin’”... el segundo lanzamiento de True
Steppers es seguramente uno de los grandes to of the chars. Es un lanzamiento
ganador.”
Una gran revista como Music Week no escribira solo eso porque le gustara mi
color de labios. El airplay que la canción estaba recibiendo era increíble y el
video no salia de MTV (los fans llamaban para pedir sus videos que mas les
gustaban). Sin embargo, todavía quedaban dos semanas para que se pudiera comprar
en las tiendas.
Para la sesion de fotos de spice girls usaron un peluquero que no conocia, y
estaba horrible, como si hubiera salido de Abba. Virgin estaba ansiosa porque me
quedara con el look del pelo corto, para evitar la confusión de el pelo largo
con True Steppers. En realidad estaba empezando a estar harta de empezar mi
trabajo tres horas antes que cualquier otra persona.
“voy a ponerme extensiones permanentes Tyler, lo he decidido”.
“no, victoria, no creo que debas hacerlo”
“pero sera mucho mas facil”
Tyler es fantastico arreglándome el pelo pero es increíblemente poco arriesgado.
Fue tayler quien le dijo a david que tenia que cortar todo su pelo para la
primavera. David hubiera estado mucho mas feliz con un poco.
“o todo o nada” dijo Tayler, y David confio.
Al mismo tiempo que David y Brooklyn habian cambiado su corte de pelo, yo estaba
desesperada por un cambio tambien, y tuve esa mania de ponerme rubia. Tyler
dijo, “no, no lo hagas” pero yo estaba convencida, pero tengo que admitir que el
tenia razon.
Mi pensamiento era que tenia que cambiar mi imagen del pelo para el album que
venia el proximo año. No puedes hacer nada con el pelo corto, de punta asi que
tenia que crecer, pero yo pensaba, no puedo ir como un soldado con un gorro en
mi cabeza. Asi que porque no hacerlo crecer sin que nadie se de cuenta?
De verdad preferia mi pelo mas largo, solo porque puedes hacer mas cosas con el.
solo lo tuve corto aquella vez porque Louise estaba practicando para ser
peluquera y ella seria la primera en admitir que no era muy buena, una parte
estaba mas larga que la otra, asi que iba cortando y cortando, y el pelo se
hacia corto y mas corto. No era lo que queria. Asi que dos dias antes del
lanzamiento Tyler encontro a alguien para hacerme las extensiones. Habia sido un
dia largo en las radios para entrevistas (‘Hey chicos, me encanto la canción,
asi que que pensais sobre vuestras posibilidades contra spiller?’) y yo estaba
alucinada. Felanie, como se llamaba, iba a venir a las seis. Asi que imaginate
la escena. Felanie lleva con su asistente y prepara todo en la cocina en casa de
mi madre. Mi padre estaba alli con el mobil, mi madre, louise, liberty y
brooklyn estaban jugando, todo muy ruidoso y feliz. Cuando david llego, justo
después de conducir desde Manchester, brooklyn se vuelve loco cuando ve a su
padre. Luego algun amigo de mi madre vuelve y se queda un poco para hablar.
Luego judy, llega de Nottingham. Esperare hasta que Felanie quiera un descanso,
luego me dare el bronceado. No puedes tener nada mejor que el bronceado, sino
mira a Jennifer Lopez, sabias que Jennifer lopez es de piel palida y que esa
adorable piel dorada es tan natural como mis uñas? Muy sensato diria yo.
Luego le digo a mi madre se de un bronceado. Luego Wale viene con su asistente
para probar la ropa que llevare en Ibiza. Justo después de mañana, CD:uk, que va
a ser en directo por la mañana, estamos todos viajando a ibiza y louise viene
con nosotros porque va a ser divertido y nunca habia estado, ni yo tampoco.
Luego llega Tyler, va a cortar el pelo. En ese momento conte catorce personas en
la cocina. Felanie toma un descanso sobre las 10, cuando tengo el bronceado, que
dura unos 45 minutos. Luego vuelvo al pegamente, poruqe eso es lo que es. El
pelo se pega con pegamento en el final de mi propio pelo.
A la una de la mañnaa, solo estamos Tyler y yo todos los demas se habian ido de
casa o habian ido para cama. Y alli el se mantiene despierto con historias de
dos de sus gatos llamados Sid y Frizling y su padre, que es un genuino niño
Teddy.
Al menos, ahora tengo extensiones permanentes. No tendre que estar en el estudio
tan pronto como la semana pasada, a las 8:30 en vez de las 6:30, lo que
significaba irme de casa a las 7:30 en vez de las 5:30. lo que me daba cuatro
horas para dormir porque antes de irme para cama dejo mi ropa preparada para el
dia siguiente. No solo vamos a estar actuando en cd:uk en la sm:Tv, tambien
estare alli yo, con emma como presentadora y mel c actuando con su single que
habia sido numero 1. maldita Louise, se cogio prestada la falda que iba a llevar
a la actuación y ahora no la encuentro.
“out of your mind” salia el lunes 14 de agosto. Ahora que la gente podia
comprarse el single, las tácticas habian cambiado, firmas de discos, una en
londres el lunes, el martes en oldham cerca de Manchester. Esta es la mejor
parte de hacer promocion para mi, porque es el unico momento que tengo para
conocer a los fans, los unicos que salen y compran nuestros singles y los que
nos han hecho lo que somos.
Cuando el coche llego a piccadilly circus, casi no podia creer lo que estaba
viendo. Todo el lugar estaba lleno. Por un momento pensaba que estarian alli por
alguna otra razon, pero no, era dane browers y victoria beckham o posh y decks
como nos llamábamos a nosotros mismos.
Después de 45 minutos se quedaron sin sin cds. Después de 55 minutos se quedaron
sin cassettes ni vinilos. El manager dijo que nunca habian visto algo como eso.
Llame a Nick Raphael, se lo conte pense que de verdad podria tener una
oportunidad.
“mira” dijo, “odio decirte esto victoria, pero no la tienes”.
Estaba agotada, habiamos vuelto de ibiza tarde la noche anterior y francamente
la legendaria fama balear no esta hecha para nosotros.
A las siete de la mañana estabamos en Manchester, preparando la firma de discos
del desayuno. Habia ido con un look a lo pocahontas. Esto era porque tyler tenia
que lisarme el pelo, podia parecer una bruja.
No tengo problema con levantarme pronto, no como david que es imposible de
despertarle pronto por las mañnas. Yo estoy acostumbrada a levantarme por las
mañanas con brooklyn y soy una de esas personas que no necesita dormir
demasiado. Pero sin embargo, no puedo hacer el vago. Si no estoy haciendo algo
un domingo por ejemplo, me sentía me sentare unas tres o cuatro horas leyendo
los periodicos. Lo mas relajante es arreglar tu habitación, que con tanto
trabajo, se convierte en un desastre. O lo mejor de todo, jugar con brooklyn. Lo
que no hare es no hacer nada.
Sin embargo, se que soy un poco rara en esto. Dane es como todo el mundo, no
esta despierto hasta las 10, pero conmigo para darle la paliza tiene que estar
pronto. Luego vamos a la BBC y a otra entrevista de radio, luego a la
televisión. Alguien me pregunto cuanto tiempo habia estado para que me creciera
el pelo. Yo le dije que solo lo rociaba con fairy en polvo.
“esta bromeando” dijo Dane cuando el entrevistador se quedo sorprendido”. “En
realidad es abono”
Dane es muy gracioso, como cuando le dije lo de el bronceado con Joan Collins,
me dijo: se derritio?
La mayoria de las veces estos entrevistadores no descubren su gran sentido del
humor porque insisten en fijar la atención en David y en mi. Siempre intente no
hablar del tema diciéndoles, mira, esto es sobre musica. Como Dane lo aguanto,
no lo se. No se quejaba. No parece que tenga un problema de ego.
La verdad es que nos complementábamos el uno al otro.
En otro estudio fuimos a hacer otra entrevista a una radio local. Y era “hola
chicos, nos encanta la canción, como os conocisteis?”
Y sobre las once nos habiamos ido a otro estudio de la BBc Piccadilly cuando
llamaron. Jo, la manager de Dane, estaba haciendo muecas desde la puerta del
estudio. Como no sonaba, no podia saber lo que estaba diciendo. Dane estaba
hablando con el entrevistador y no lo podia ver.
Le dije con los labios al ingeniero que estaba desesperada por mear y salí. Jo
parecia que estaba loca.
“vais dos mil quinientas copias por encima” dijo
“que?”
“nick acaba de llamar. Tiene los datos de ayer y ahora estais dos mil quinientas
copias por encima de spiller”
esa era la patada en el culo que necesitaba. Desd entonces era como una maquina.
Primero llame a nick raphael para escucharlo de su boca. Era verdad, pero no
debiamos alegrarnos demasiado, dos mil quinientos copias no era un margen
suficiente cuando todavía quedaban cinco dias para que acabara la semana.
Si pense que lo de Virgin picaddilly era bueno, no es nada comparado con el de
oldham. Una multitud de seis mil personas estaban esperándonos. Habia policia.
De hecho era tan increíble, de repente senti que mis ojos estaban a punto de
llorar. L a cola para la firma iba por fuera de la tienda, y daba la vuelta a
toda la tienda. La gente se acercaba al cristal para vernos, y gritaban, era
increíble.
Nos sentamos en unas mesas en frente de unas grandes ventanas cubiertas con
posters. Detrás de nosotros la multitud no daba señal de hacerse mas pequeña.
Habia niños y los balcones de los edicios de enfrente estaban llenos. Y todavía
vinieron mas
“podrias poner para john?”
firma, sonrisa, “aquí tienes”
“podrias darle esto a brooklyn?” (un jueguete)
“Gracias”, firma, sonrisa, “aquí tienes”
“podrias firmar tambien mi top y enseñárselo a todos en la oficina?”
“podrias firmarlo para Zoe?”
firme camisetas, albums de spice girls, brazos, incluso firme un billete de 10
libras. Hicimos fotos con niños que llevaban aparatos en los dientes, o gemelas
con coletas. Siempre me sentia melancolica cuando una madre me decia que su hijo
tiene la misma edad que brooklyn. Brooklyn estaba en el piso de arriba, mi madre
lo cuidaba.
Una niña se dio cuenta de que no tenia el dinero para comprar el cassete (lo
perdio o algo asi) y estaba completamente histerica.
“no te preocupes” dijo David dándole una gran sonrisa. “cuanto necesitas?”
50 peniques, dijo temblando y a punto de saltar las lagrimas.
Puso su mano en su bolsillo, sacando algo de cambio, y le dio un amoneda de 2
libras.
Firmamos unos 1500 singles, todo lo que tenian.
|