:: LEARNING TO FLY - TRADUCCIONES :: |
CAPÍTULO 25 - TOBOGÁN
De ahí en adelante
todo eran entrevistas por telefono, firmas, vuelos, coches. No tenia ni idea de
donde estabamos la mitad del tiempo. Solo recuerdo una semana de las mas
asombrosas de sol, cielos despejados, a traves de las ventanas del avion, o las
vetanas humedas de cualquier coche en el que estaba. El titular en el Sun del
miércoles era “desesperada” diciendo como iba viajando miles de millas haciendo
todas esas firmas solo para tener un numero 1. que estaba tan desesperada que
tenia que forzar a david a venirse conmigo. No era nada de eso. David habia
estado lejos en un entrenamiento y pasamos tan poco tiempo juntos que siempre
viene conmigo si puede. La gente a menudo esta sorprendida cuando los tres
estamos juntos, pero no estamos fingiendo, la mayoria del tiempo la gente no lo
sabe.
Como viajar miles de millas, era la unica promocion antes, podria haber
inventado algo terrible entre david y yo, que hubiera aclarado todo a la pagina
central. Toda la publicidad que tenia era genuina, en la carretera trabajo duro.
Asi era como lo haciamos al principio de spice girls, y llamarme anticuada pero
asi creo que es como se deberia hacer.
El miércoles quedamos en la estacion paddington para el viaje a Devon para Radio
1 Roadshow. Era la primera vez que ibamos a estar todos juntos, los bailarines
Andy, Johnny, Karin y Tyler y Jo, la familia True Steppers desde Ibiza. Habiamos
oido que eramos el numero 1 del mid-week, pero eso no significaba nada.
Mientars Tyler intentaba peinarme en el tren, con el guardia constantemente
diciéndole que no usara nada electrico, Dane nos miraba riéndose con su Ali G
rutina. Es esa rara combinación, verdaderamente divertido,, verdaderamente
inteligente, y verdaderamente dulce. Es tan gratificante trabajar con u nhombre
con el que no hay química sexual. Es tan profesional y le encanta lo que hace.
Me puedo sentar al lado de dane y hablarle como lo haria con mi hermana y
sentirme realmente segura, aunque eso podria tener algo que ver con el hecho de
que el consiguió cinturón negro de karate cuando tenia 13 años. Lo que con tyler
habiendo sido un campeon de boxing en la escuela era todo muy a salvo.
Paignton era muy anticuada, gaviotas... era el segundo show en radio 1 roadshow
que habia hecho. Son una insticucion y han estado siemrpe. Recuerdo cuando solia
escucharla cada semana y estaba ansiosa por estar en una d eesas ciudades.
El presentador Chrsy Moyles puede ser muy sarcástico. Cuando nos entrevisto a mi
y a Dane un par de semanas antes por suerte sus padres estaban visitando el
estudio. De cualquier manera, cuando ibamos a hacer la entrevista le dije en
aire, no te olvides chris, si eres desagradable conmigo, se lo voy a decir a tu
mami. Y su madre eran tan dulce, sus padres me compraron un ramo de flores.
Pero toda nuestra campaña , el siempre habia estado muy a favor de nosotros, nos
apoyoaba y justo antes de nuestra actuación en Paignton nos hizo un apequeña
entrevista.
“si todos salis fuera y comprais el single” dijo en aire, “el proximo año hare
el show desnudo”. Era de admirar que eso era mas que una iniciativa, no es
llamado Big Belly por nada. Pero cuando se trata de tener una gran boca, no hay
nadie que pueda ganarme.
Como cuando dije como David era un animal en la cama y como correria desnudo por
Old Trafford si consiguiera el numero 1, simplemente estaba haciendome la
graciosa, asi soy yo.
Yo diciendo que David correria por Old Traffor desnudo era probablemente porque
esa mañana fue la que nos habian ofrecido 10 mil libras por posar desnudos en
playboy como pareja. De hecho, los dos lo pensamos, pero acordamos que seria
mejor no hacerlo, quiero decir, solo 10 mil libras para mi por poner mis tetas
al aire? Pues seriamente, ser fotografiada desnuda por Vanity Fair o Play boy es
algo clásico en estos tiempos. Demi moore lo ha hecho, bo derek y elle
macpherson tambien. Usan fotógrafos como mario testino, fotógrafos que trabajan
para vogue no es , “cor, vamos, amor, enseñanos tu coño” pero tienes que hacer
un show un poco ligero de pelo, o eso he oido. David podia hacerlo, pero al
final decidimos que no era para nosotros.
Salir de Paignton era simplemente estar de vuelta en el Spice World. Los coches
de seguridad estaban por todas puertas, las puertos abiertos, y en el momento en
que no sfuimos del escenario al grito de “Go Go Go” nos fuimos al portacabinas
que hacia de vestuario, con seguridad gritando”cerrar las ventanas” cientos de
personas estaban esperando por autógrafos. No me senti demasiado mal, debimos
haber pasado veinte minutos firmando.
Teniamos una hora por matar en el tren. Algunos de los conductores locales nos
llevaron a un pub donde Dane los bailarines y yo podiamos al final quitarnos
nuestros trajes del espacio.
“me siento con demasiada ropa” decia mientras ibamos hacia el sol brillante. Hay
un codigo para el vestuario?
Un grupo de chicas empezaron a gritar “oh dios mio” el resto nos miraron y se
quedaron en shock como si acabaramos de llegar de Marte. De hecho no hubieramos
parecido otra cosa diferente que que que hubieramos llegado de marte.
Pero tan pronto como nos mostramos felices de firmar autógrafos se calmaron y
tuvimos una pequeña charla. Dane esta totalmente de acuerdo conmigo: siempre haz
tiempo para los niños, sin ellos no seriamos nada. La seguridad siempre esta
intentando de tenerme lejos tan pronto como pueden y meterme en los coches, pero
si lo sfans jóvenes han estado esperando por autógrafos, yo siempre intento
pararame y firmar lo que sea que quieran que firme. Porque se lo debo todo.
Ver a niños pequeños o hablar de niños siempre me hace pensar en Brooklyn. Llame
a la madre de David que estaba cuidando de Brooklyn.
“hola Sandra, soy victoria. Esta brooklyn bien?”
cuando estoy lejos de el, normalmente llamo al menos unas diez veces al dia.
Brooklyn estaba bien. Me preguntaba a que hora estaria en casa.
Champan, decidi, era lo que necesitábamos. Después de todo el trabajo acabado,
hasta mañnaa.
Una mujer vino hacia y dijo que su hija estaba haciendo estudios de medios
informativos en la universidad y que estaba estudiándome a mi y a David. Quiero
decir, com ode raro es eso? El mundo esta volviéndose loco.
Pero ser famoso tiene sus pros. En el tren consegui persuadir al guardia para
dejar a todos venirse a primera clase con nosotros.
“ves” dije, porque como siempre, tenia una copa de champan encima de mas y
estaba un poco contentilla, “sin los bailarines no seriamos nada, absolutamente
nada” Jo encontro una foto publicitaria de mi y Dane en la que estaban nuestros
nombres en ella, y David ofrecio al guardia una tosatada.
“esto es por tu masivo, esto es por tu equipo, estamos aquí para sentirnos bien”
Ali G se habia convetido en nuestro patron. Decidimos hacer una fiesta. David
puso una copia del single y no svolvimos locos. No era el mejor sonido debido al
reproductor, pero a quien le importa.
“no te ha visto en Cliff Richard?” esto era directamente lo que le dijo una
mujer mayor a Dane que estaba sentada detrás nuestra con su nieta, gracias a
dios, era una fan. Y Dane tenia que admitir que si, que era verdad. Luego cuando
los bailarines vinieron creo que penso que todos se habian vuelto locos pero no
le parecia preocupar.
Era hora para una pequeña charla, asi que me levante mientras el tren iba
rapidamente a traves del pais por campos amarillos.
“ha sido una muy buena semana” dije “ no sabemos que es loq eu va a pasar el
domingo, pero aunque no consigamos el numero 1 el domingo, lo somos hoy mismo, y
sin todos vosotros, todo esto no hubiera sido lo mismo” luego vi a Tayler “y de
verdad cre oque el pelo lo hizo” y luego estaba karin, treinta cuatro hoy “feliz
cumpleaños Karin” y no era aquel Wale escondiéndose detrás de ella?
“y olvidaros de Arman y de Versace, tenemos a Wale”
tan chulo como eso.
“ os damos las gracias por estar con nosotros. Devon estuvo genial, y realmente
es todo lo que hace que esto sea asi. No podriamos haberlo hecho sin vosotros.”
Y todos aplaudimos y Dane puso otra vez el cd en la maqina.
“out of your mind”
dormi todo el camino de vuelta a londres, en la parte de atras del coche hasta
la casa de mi madre.
Numero 1 o numero 2. habia mucha gente que era mucho mas talentosa que yo ahí
fuera y que estaban firmando en el paro.
La peor parte para mi en hacer todo este tipo de promocion con los true steppers
era no poder estar mucho tiempo como solia con brooklyn. Dede que echamos a mark
niblett, louise me tenia haciendo toda clase de cosas ordinarias como cualquier
otra madre quiere hacer con su hijo, como nada, ir al parque, echarle cmida a
los patos. Yo tambien queria estar con el todo el tiempo, en ciertom odo habia
perdido tiempo, pero no seria correcto poner a un niño de 18 meses viajando por
toda el pais, tenia que dejarlo en casa.
El 70 % de las madres del pais trabajan, y se que todas se sienten tan culpables
como yo cuando tengo que dejar a Brooklyn. Es difícil compaginarlo, no importa
cual es tu trabajo. Al menos estaba ya acabando y la vida volveria a la
normalidad. Soy tan afortunada de que brooklyn tenga unos abuelos tan
maravillosos, y tambien louise, no es como si lo dejara con un aniñera o algo
asi. Traer a un niño es el trabajo mas duro del mundo
Sabado a la mañana CD:UK nos tenia en el numero 1 y Dane y yo fuimos y aceptamos
el pequeño trofeo, pero no podia dejarme a mi misma creerlo.
El domingo estoy en Manchester. Nick Raphael dijo que llamaria a la 1. eran las
12:15, estaba en mi habitación, la hermana de david me estaba ayudadnoc on el
pelo, y oigo sonar mi mobil en la cocina, el unico lugar donde hay cobertura del
piso. Joanne todavía tiene el aparato para alisar mi pelo en mi pelo, asi que
david va alli, y coge.
Luego viene y lo veo por el espejo.
“era Nick”
una pause mientras pensaba lo que iba a decir, como si no lo supiera todavía.
“dice que eres numero 2”
“por cuanto?”
“lo siento cariño, no lo se”
podia esperar.
Como me sentia? Una parte de mi sentia que habia fallado a mis amigos, a mi
familia a la gente con la que habiamos viajado por el pais, a los fans que
habian salido y gastado su dinero en comprar el single. Pero otra parte de mi
estaba muy orgullosa. Nunca expere tener éxito en solitario, sin las otras
chicas. Y como puedes pensar que has fracasado cuando has vendido 180 mil copias
en una semana y tienes un numero 2???
Nada de que me habia sentido fracasada. Eso era lo que los medios decian que
habia hecho, no yo. De hecho después del primer momento de insatisfacción,
después de todo, soy muy competitiva por naturaleza, no me importaba tanto no
haber conseguido el numero 1. porque no olvidemos que estaba en el top de ventas
del año. Y cuando empece con true steppers, ni si quiera esperaba top5, ni
hablar de un numero 2. para mi era un triunfo. Todo el tiempo pensaba en lo
afortunada que era de poder estar con los true steppers, pero empece a ver que
yo tambien habia puesto algo de mi parte. Poco a poco empezaba a darme cuenta lo
que todos ellos sabian: que no era la inútil sin talento de mierda que todos
decian que era.
Esa tarde, durante el intervalo de old trafford, llame a Dr. Fox de Capital
Radio.
“estuvisteis tan cerca, y ha sido uno de los grandes singles del año, si lo
hubierais sacado cualquier otra semana, hubierais sido numero 1 seguro. Es
increíble!”
“por desgracia estas en lo cierto” dije. “como alguien puede ganarnos por 25 mil
copias en undia es un milagro. Me pregunto como lo habran hecho” poruqe sabiamos
que spiller no estaba muy lejos de nosotros, por unos cientos decopias seria
normal, pero no por un masivo 25 mil...
Pudimos no haber tenido el numero 1 en el reino unido, pero teniamos un monton
de promocion que hacer. Dos dias después estabamos en mallorca y me lleve a
sarah bosnich conmigo. Sarah esta casada con mark bosnich y la conoci cuando el
era portero del manchjester. Aunque nunca habia sido muy amiga de ella, siempre
me habia caido bien, y cuando oi que habian pasado por un momento duro, decidi
llamarla.
“que te parece si te vienes a mallorca conmigo?” dije. De repente era el puto
numero 1 numero 2. yo me iba a magaluf con sarah y lo ibamos a pasar bien.
Sarah bosnich es de verdad una chica chica, no como yo. Su dia puede ser sali a
comer, ir de compras, comprar un bolso de Louis Vuitton. Nunca iria por la calle
como yo, con un chándal, sus uñas medio saliendo y sus extensiones cayendose.
Ella se sienta, te da la mano con unas perfectas uñas y dice estas bien? Y para
jurar algo, oh no no cariño.
Asi como ibamos siguiendo todo hasta las tres de la mañana, cenamos en un
pequeño restaurante de Palma: los bailarines, Tyler, Karin, Jo, todos. Cuando
llegamos al club, lo primero que vimos fue una chica debajo de una cascada,
ropas mojadas, una falda apretada de lycra, piernas blancas y una mascara en su
cara. Su top se lo habian quitado y tenia unas buenas tetas.
Bien, pense, vamos a pasar un buen rato aquí.
Era un gran club llamado BCM que, graciosamente, recuerdo que Geri solia
trabajar alli como gogo. Dentro y fuera, todo estaba lleno. Es mas o menos del
tamaño de una pista de futbol de dos plantas y habia miles y miles de personas.
La planta de arriba era hardcore garage, abajo era un poco pop, un poco mas de
lo que a mi me gusta del pop. Hicimos nuestro show en la parte hardcore. Habia
una inmensa marea de gente, solo veiamos cabezas y cabezas.
“bueno” dije cuando los gritos empezaron a calmarse, “asi que aquí hay alguna
gente que estan “fuera de su mente”
y todos empezaron a gritar. No lo pudimos haber pasado mejor incluso si
hubieramos llegado al numero 1.
Después del show, Dane dijo que iba a hacer de DJ en la planta de abajo, asi que
bajamos y acabamos en la cabina del DJ con un monton de gente pidiéndonos que
les firmaramos las camisetas.
“Esta bien chavales” dijo Dane, “tenemos a una invitada DJ aquí que quiere
intentar un poco esto, es POSH SPICE”.
Asi que me puse los auricolares y nunca lo habia hecho antes. Silencio total.
Como era un poco embarazoso, Dane dijo, a ver si reconoceis esta canción.
Y era spiller. Y Dane rompio el disco, luego le siguió Out of your mind y la
gente empezo a gritar.
Yo baje de la cabina del DJ y empece a bailar como una loca. La gente se volvio
loca. Los de seguridad no estaban nada contentos, pero yo si lo estaba. Luego
uno a uno mis bailarines bajaron y empezaron a bailar cada uno por su cuenta.
Fue fantastico.
Luego dane dijo, si quereis un autografo teneis que quitaros la ropa. De
repente, miles de personas se quitaban la ropa y algunos de ellos, dejarme
decirlo, no eran dignos de ver, bragas que habian sido lavadas cientos de veces,
sujetadores que parecian de la primera guerra mundial.
Esta vez cuando los de seguridad nos sugirieron que nos fueramos no discutimos.
Se estaba poniendo un poco feo. Lo ultimo que recuerdo era una chica gritándole
a Dane desde el suelo para que le firmara el pecho. No recuerdo si al final lo
hizo.
Estuvimos en mallorca menos de 24 horas pero volvi preparada para cualquier cosa
que el mundo me deparara, ya que al dia siguiente era el dia clave para el
juicio entre beckham y morton. Era en el tribunal supremo y afortunadamente no
teniamos que ir.
Habia pasado una tarde a la semana o asi en las oficinas de los abogados leyendo
toda la mierda que andrew morton y la prensa habian juntado. Francamente era
patético. Quiza desde el momento en que oimos que andrew morton estaba envuelto
en todo esto los abogados pusieron una querella contra todos ellos: andrew
morton, los publicistas y mark niblett, incluso cuando lo estaba escribiendo
andrew morton sabia que sus manos estaban atadas en el juicio. Entre todas las
cosas mark niblett le habia dado a andrew morton, que después del juicio volvio
a nosotros, seis rollos de película, incluyendo fotos de brooklyn, fotos de mark
y otro hombre en nuestro piso, fotos de nuestra nueva casa. Habia hecho fotos
desde el principio. Fue solo por la querella que andrew morton no podia usarlas,
incluso no estaba autorizado para usar nada de mark niblett ya que era
confidencial andrew morton se considera un historiador de la era moderno pero en
este libro no es mas que un colector de recortes, ya que todo lo que ponia era
simplemente lo que decian los periodicos de nosotros y que no era verdad.
Lo unico que me dolio fue como el se invento que los padres de david y los mios
no se llevaban bien. Me dolio tanto.
Nos quejamos de que se publicaran algunos pasajes del libro, pero nuestras
quejas no fueron aceptadas, y al final andrew morton pudo escribir su maldito
libro. No se que decia exactamente la sentencia, solo se que andrew morton se
dio como ganador., sin embargo luego tendrían que pedir perdon por algunos
comentarios que habian hecho.
Entonces nuestro caso contra andrew morton y sus publicistas habia acabado, pero
no habia acabado el caso contra mark niblett.
Al dia siguiente estaba en alemania, me sentia tan fresca como una lechuga
podrida, pero ya sabes, el show debe continuar.
La adrenalina me vino en la actuación pero las luces me hicieron daño y me
dieron dolor de cabeza y me senti mal. No podia seguir con la luz.un medico me
vio. Yo decia “no se que me pasa, me siento mal mi cuello me duele, no puedo
arreglar las cosas” le dije.
“tienes un virus” dijo ella. “te pondre una inyección”
“no, nada de inyecciones”
probablemente penso que era de una especia de secta religiosa o algo asi, pero
david me habia dicho que hiciera lo que hiciera no dejara a nadie ponerme una
inyección. No estaba en condiciones de discutir.
Asi que el doctor me dio una preinscripción para algun medicamente que habia que
poner en una botella y echar unas gotas. 20 gotas.
Cuando era joven de verdad solia tener dolores de cabeza terribles. Era muy
preocupante y si me sentia mal o triste, entonces cerraba mis ojos, lloraba los
apretaba muy fuerte y oir cosas, ruidos en mni cabeza, cosas como sirenas y
gritos como eco. Y solia decirle a mi madre, que son esas cosas de mi cabeza que
me vuelven loca? Y luego el dolor de cabeza volvia a aparecer.
No se que se suponia que eran las gotas, pero no dormia, tosia y me movia de un
lado a otro. No paraba de sudar. Cada vez que veia una luz era como un dolor en
mi cabeza, y podia oirme a mi misma gritando, no un ruido de dolor, sino un
ruido de un gato. Sabia que tenia que tomar algo mas del medicamento, pero lo
habia dejado en algun lado de la suite. Estaba en la habitación y la idea de
levantarme y andar no la soportaba.
Cogi el telefono. Recepción contesto. Los unicos que trabajaban en recepción era
de noche, algo que no entendia. Le pedi que me pusieron con una parte de los
True Steppers, pero lo que ellos entendieron era que llamaran a los True
Steppers para hacer una fiesta, con lo cual no hicieron nada.
Por casualidad encontre a Fiona, que era la que me maquillaba. Ella cogio los
medicamentos y llamo al mismo doctor.
Estaba horrorosa, me sentia fatal. No podia hablar, temblaba, de frio y de calor
al mismo tiempo. Estaba convencida de que tenia meningitis. Habia sido la
madrina de la fundación de la investigación contra la meningitis, una
organización benéfica nacional “luchando por prevenir las muertes y las
enfermedades de la meningitis” durante un par de años, y de hecho hacia poco
habia sido nominada para algun premio por mi trabajo. De cualquier manera ese
era el motivo por el cual sabia todas las pruebas y todos los síntomas de la
meningitis. Un síntoma eran las erupciones, pero como fue en el escenario cuando
me habia puesto tan mal, no me pare a buscar erupciones. Solo pense, si tengo
meningitis, voy a morir de cualquier manera.
Me pusieron la inyección, pero francamente, no hizo efecto en absoluto. No me
podia mover porque mi espalda y mi cuello me dolian muchísimo, otro de las
señales de la meningitis, y no podia dormir en toda la noche.
Cancelamos todo y al dia siguiente cogimos un vuelo privado hacia casa. Mi madre
me habia citado hora a mi medico local. No podia para de temblar. Parecia una
mujer loca.
“estas debajo de mucho estrés” me dijo. En su opinión era migraña. Mi madre no
quedo satisfecha. Me convencio para ir a ver al craneologo a primera hora de la
mañana.
Me llevo una hora hacerme el chequeo. Su veredicto fue diferente, tienes
meningitis, dijo.
Nada de tratamiento, solo descansa. No era un tratamiento de por vida pero podia
quedarse en mi sistema durante un año.
Al dia siguiente estaba en las portadas de los periodicos, aunque la mitad de
los periodicos se olvidaron del tema viral, pero a quien le importa decir una
noticia bien?
|