:: LEARNING TO FLY - TRADUCCIONES :: |
CAPÍTULO 26 - VOLVIENDO A MI VIDA
“si no te gusta,
vas a tener que despedirme” dijo nancy mientras me decia que me habia borrado mi
agenda por dos semanas. DOS SEMANAS? No entendia que tenia que escribir
canciones, gente con la que trabajar que viajaba desde america?
Ella y david obviamente habian estado hablando: el tenia esa idea de que
necesitaba cuidarme y la unica que pensar que lo hacia era el. nancy estaba de
acuerdo.
Al final estuve en Manchester durante aproximadamente tres semanas. Los primeros
dias me sentia fatal, y todos los periodicos estaban pidiendo un certificado
medico. Pero empece a sentirme llena de energia otra vez y algo era diferente,
para empezar no tenia un telefono constantemente sonando en mi oido, por primera
vez en mi vida me sentia bien al no tener nada que hacer. Estaba bien estar alli
cuando david volvia del entrenamiento, tener la casa ordenada y comer. Estaba
bien jugar con thomas el tank engine y postman pat y su pequeño amigo brooklyn.
Estaba bien meterse en el coche e ir a nada como una familia. Estaba bien darme
largos baños. Y empece a darme cuenta de lo que la gente me habia estado
intentando decir desde hacia un año. Nunca iba a comer con mis amigos, nunca iba
al gimnasio, porque no tenia tiempo.
Asi que por que lo hago? Poruqe tengo esa necesidad de trabajar, trabajar y
trabajar? Siempre habia tenido metas desde que empece en el Jasón. Primero era
el graduado 1, luego el graduado 2 y asi siguió. Cada certificado era un paso al
proximo y el proximo a mi ultimo objetivo, la fama.
Esas pocas semanas fueron las mejores que tuve en toda mi vida. Me dio tiempo
para pensar. Deseo mas que nada que no hubiera hecho lo que hice. Deseo que
pudiera ser feliz viviendo en Manchester sin trabjar. Habia estado viviendo
fuera de un chándal desde que tenia 16. solo queria deshacer las maletas y tener
un hogar de verdad. Pero algo tan simple que la mayoria de la gente tiene, es
simplemente un sueño para mi. Le digo a david a veces, dime que lo vamos a
conseguir, dimelo.
Asi como pensando en lo duro que mi vida estaba siendo para mi david y brooklin
tambien empece a pensar en el efecto que estuo tenia en mis padres. La gente de
fuera debe pensar, oh, una casa preciosa, unos coches preciosos, montones de
dinero, vacaciones increíbles. Pero no se dan cuenta de lo que va con ello, el
hecho de que mi madre no puede escuchar la radio o coger un periodico sin
escuchar algo malo sobre mi, no fue hasta que tuve a brooklyn que entendi lo mal
que lo estaban pasando. Si alguien hbuiera dicho cosas malas sobre mi hijo, no
me hubiera controlado. Antes de tener a brooklyn, cuando ellos estban mal, solia
perder mi temperamento y decir no veo poruqe estais tan preocupados, no estan
escribiendo sobre vosotros, pero ahora si lo entiendo.
Cuando vivia en casa mientras habia pasado el dia entero intentando estar de
bueno humor con la gente con la que trabajaba, cuando llegaba a casa desprendia
todo el estrés con mi padre o mi madre. No debi haberlo hecho, debi haberlo
hecho de la otra manera. La gente que estan mas cerca de ti no debes tenerla en
el cuello.
Y ninguna cantidad de dinero puede hacer eso. Y aunque siempre he compartido
todo con ellos, como ellos han compartido todo conmigo, no puedes pagarles las
cosas todo el rato, es humillante para la gente, y debe ser algo duro para mis
padres, especialmente para mi padre, porque mi padre siempre ha sido el cabeza
de familia y ahora soy mucho mas rica de lo que el lo es.
Nadie en mi familia ha estado nunca celoso y nunca piden nada que es por lo cual
me gusta darles cosas que se que de verdad les gustaria y aprecian. Pero de la
unica forma en la que puedo darles cosas es como regalos sorpresa. Christian no
aceptaria 20 libras para gasolina.
Quiero decir le he comprado a mi padre un porsche y a mi madre unos pendientes
de diamante, le he comprado un caballo a mi hermana y a mi hermano, y a todos
les he comprado relojes, toda esa clase de cosas. Pero solo puedes hacerlo sin
darles la sensación de que estas haciendo caridad.
Pero cuanod salimos a cenar como una familia y me ofrezco a pagar y mi padre
dice no, el paga. Me siento culpable entonces. Culpable porque sin mi familia no
hubiera tenido nada de esto. Me apoyaron en mi sueño desde el principio. Mi
madre conducia horas desde nuestra casa en broxbourne, me hacia vestidos durante
la noche, mi padre me daba templanza para seguir con el negocio, siempre
recordandom que era su hija y el sabia que no me rendiria. Y louise y christian
siempre estuvieron alli, diciéndome la verdad cuando ninguna otra persona lo
hacia y louise por ser mi mejor amiga.
Cuando brooklyn nacio, la gente decia, sabes que es muy difícil criarlo. Pero no
lo entiendo. Podia ser enseñado a decir por favor y gracias como cualquier otro
pensaba, y l hace pero ahora empiezo a ver lo que querian decir. No es nada de
que david o yo no hagamos, es nuestra situación.
Por supuesto que puedo criarlo para que sea un buen chico, y ya se esta
convirtiendo en un buen chico. Las primeras palabras que aprendio fueron por
favor y gracias y sabe lo que la palabra no significa.
Me llevo algo de tiempo para devolverme a casa y saber como de difícil iba a ser
que la balanza fuera la correcta. El verano en el que estaba por toda europa con
los true steppers, una amiga de madre Dee lo llevo de compras a Enfield. Nadie
sabia como es Dee asi que no sabian que brooklyn era brooklyn, simplemente era
otro niño. y de repente empezo a llover. Y Dee dijo que el quedo alli en la
lluvia y sus pequeñas manos in tentaban atrapar las gotas asombrado. Y todos los
demas se le quedaron mirando, preguntándose porque no se resguardaba. Como ella
me dijo, como si fuera una historia divertida, pero de repente me senti muy
culpable. Lo hizo porque era una experiencia nueva para el. nunca habia estado a
la lluvia, iba a todos los sitios en coche.
Las amenazas de secuestro me habian hecho sentir tan vulnerable que estaba
viviendo como otra persona queria que viviera. Ahora tenia guardias de seguridad
solo si los necesitaba. Pero me llevo bastante tiempo. Es ahora cuando siento
que vivo una vida normal y como yo puedo, brooklyn tambien puede.
Cuando mark estaba con nosotros, solia estar en el piso toda la mañana hasta que
david llegaba de entrenar. Luego un dia la pasada primera puse a brooklyn en el
coche y conduje hasta el mcdonald’s de la ciudad. El verano estaba viniendo y me
encanta esa epoca del año. Era la comida y nos sentamos alli, solo dos de
nosotros entre otras madres sentando alli con sus hijos y brooklyn estaba
pasandoselo realmente bien. Una cosa tan simple como ir a mcdonalds y no podia
creer que no lo hubiera hecho eso antes con mi niño.
En vez de ver a esas mujeres como gente que llamarian a cualquier periodico para
decirles como me habian visto horrorosa en el mcdonalds, las vi como madres como
yo. Y cuando miraban a brooklyn sonreían y cuando otro niño pequeño paseaba
cerca de brooklyn no iba hacia el y lo cogia. Solo miraba y reia con las otras
madres como los niños solian hacer con ellos mismos. Eso era lo que era ser una
madre, eso era lo que me hacia feliz.
Brooklyn es una persona independiente ahora y viene y me abraza, pero luego se
va. Es tan independiente. Cuandoveo a amigas con niños pequeños, solo deseo
tener otro. Tener este sueño de tener cuatro niños y no deberia ser solo un
sueño. David ya ha demostrado que es un padre maravillos y yo se que tener un
hermano y una hermana para mi fue muy importante. Y aunque brooklyn tiene una
gran personalidad y se puede entretener a si mismo se que necesita un hermano o
una hermana.
Una vez que haya demostrado lo que se hacer, entonces planeare tomarme un tiempo
libre y tener otro niño u otros niños y formar una famila de verdad.
El tercer disco de las spice girls, forever, fue lanzado a principios de
noviembre del 2000. habiendo tenido un numero uno con el single un mes antes,
habiamos hecho una semana entera de promocion. Todas habiamos estado muy
ocupadas en nuestros proyectos en solitario y en tener niños, asi que era un
poco extraño volver juntas otra vez.
Habiamos pasado una semana aquel verano haciendo los videos del single, dos
porque era un doble cara a “holler” dos dias muy largos, era un monton de
trabajo porque el directo era jake nava, quien tambien dirigio out of your mind
y asi es como trabaja, y el otro dirigido por greg masuak, el mismo que dirigio
who do you think you are. De hecho todo era muy bonito.
Pasamos gran tiempo trabajando en el tercer disco de las spice girls pero no era
tan intenso como los dos primeros porque estabamos trabajando en nuestros discos
en solitario tambien. Con spice y spiceworld habiéndolo hecho tan bien, era
siempre muy difícil seguir asi. Las primeras canciones que escribimos para el
nuevo disco fueron con Matt y Biff y las grabamos en los estudios Abbey Road.
Luego nuestra representante Ashely Newton, que ahora vive en los angeles, nos
concerto unos dias para trabajar con algunos productores americanos, Rodney
jerkins y todo su equipo, le sean y su hermano fred jerkins y jimmy jan y terry
lewis, a quienes habiamos conocido ante con prince cuando estabamos de gira y
que habia dicho que queria trabajar con nosotras. Normalmente cuando trabajas
con escritores de este nivel, tienes que ir y hacer lo que ellos dicen, pero
estabamos en una posición muy afortunada, porque eramos las spice girls, los
escritores vendrían a nosotras.
Sn nosotras dándonos cuenta de ello, trabajar con rodney jerkins y jimmy jam y
terry lewis era llevarnos en una nueva dirección., todavía era pop pero con un
toque r&b. Virgin estaba encantada con las canciones de rodney jerkins seis
meses después fuimos a los estados unidos y grabamos otras tres canciones en
Miami.
Cuando llegamos alli descubrimos que mel c no venia porque pondría su voz
después. Al principio, pensamos que era simplemente su agenda, pero luego nos
dimos cuenta de que era mas que eso.
Habian sido dos años desde el final del tour americano y habiamos crecido, pero
mel c habia crecido mas, no al menos en terminos de su musica. Siempre habia
sido de rock and roll, mas que el resto, pero eso era lo que ella aportaba.
No fue facil para ninguna de nosotras cuando acabamos la gira mundial en wembley.
Era muy difícil pasar de ser una super estrella actuando ante unas 70 mil
personas a pasar a ser una persona normal.
Cuando volvimos de america, mientras el resto de nosotras estabamos muy
contentas de escapar del spice world durante un tiempo, melb y yo queriamos
estar con nuestros novios y estabamos embarazadas, emma queria pasar tiempo con
su madre, sin embargo mel c no tenia nada que le atara. No queria parar. Lo
unico que queria hacer esra seguir actuando.
Eso fue lo uqe hizo, fue directa a trabajar en su album en solitario.
Fue cuando empezamos a hablar del tercer disco que empece a sentir una sensación
de que ella no estaba comoda. Quiza penso que ya no tenia que comprometerse,
después de todo habia tenido éxito en solitario.
Pero tienes que comprometerte cuando no eres solo tu. Y , no hacer ningun fallo,
no es facil. Mirame. Tengo un marido y un hijo, de verdad quiero tener que
preguntar a otras tres personas si puedo llevar una cierta cosa o hacer una
cierta cosa? Pero eso es lo que hay quee hacer si quieres ser parte del grupo.
Emma probablemente no queria seguir llevando coletas, yo particularmente no
queria llevar faldas cortas y en cuanto a mel b, ninguna persona no rmal querria
seguir llevando ropa de leopardo año tras año. Lo harias tu? Melanie c
obviamente decidio que no queria llevar cola de caballo ni tenis adidas, siendo
sporty cuando era mas rocky. Podia ser rocky spice pero las cosas no funcionan
asi. Puede ser tan rocky como quiera en solitario, pero no puede ser rocky spice.
Al final creo que ser una spice girl es como un matrimonio. Comprometerte es una
parte central de ello. Tienes lo mejor y lo peor. Y mi sentimiento es que en
aquella epoca melanie c se daba cuenta de quee podia hacer las dos cosas. Como
los matrimonios que pasan malos momentos solo tienes que trabajar para
mejorarlo.
Cuando tuvimos todo correctamente otra vez quedo claro que las canciones que
habiamomos hecho con los americanos nos habian levado a un nivel y que las
canciones que hicimos con matt y biff no quedaban bien. No habia un flujo
natural y no quedaban bien en el disco. La sensación era que las spice girls
habian madurado de verdad. Rodney jerkins hizo un trabajo espléndido. Jimmy jam
y tery lewis hicieron un trabajo estupendo, la calidad de las canciones, la
producion, la manera en la que fueron mezcladas, todo era de primera clase y las
voces eran un millon de veces mejores que en nuestros discos anteriores. Todavía
cuando escucho nuestro tercer disco pienso que es fantastico.
Pero o la gente inglesa no sabe digerir musica como esa o estabamos equivocadas.
Forever fue llamado un fracaso porque “solo” llego al numero dos en las listas
de álbumes. Pensándolo ahora, las oportunidades da igual la opcion que hubieras
tomado, hubieramos sido criticadas igual. Si hubieramos hecho lo mismo que
haciamos antes, muy pop, dirian que no hemos cambiado. Pero tal y como lo
hicimos, dijeron que intentábamos ser algo que no eramos, lo cual no es verdad.
Solo estabamos llevando a otro nivel nuestras voces y nuestra capacidad para
escribir y para mi sin duda Forever es el mejor album que spice girls han hecho
nunca.
La verdad es que las spice girs han sido tan grandes, vendido tantos discos,
nunca volveremos a conseguirlo. Y no importa lo grande que eres, si quieres un
numero 1 tienes que hacer promocion masiva y esta vez no estabamos preparadas
para ello. Dos de nosotras teniamos hijos, todas teniamos carreras en solitario.
Pero cualquiera que hagamos en solitario ahora y en el futuro, seguiremos siendo
spice girls y siempre lo seremos, es parte de nuestro ADN.
Para los dos primeros discos de spice girls, solo respirábamos spice girls.
Estuvimos en Inglaterra, en europa, en america, hicimos una película, ganamos
numerosos premios tuvimos un increíble numero de numeros 1. estabamos en una
montaña rusa y la verdad recuerda que si quieres que la gente compre tu disco,
tienen que saber que existe.
Y simon fuller entendia de verdad eso. Durante años dije lo mucho que lo odiaba,
e hizo cosas que estuvieron mal, pero ahora le tengo mucho respeto. Me ha
llevado mucho tiempo llegar a esta conclusión. Era difícil admitirlo porque me
habia hecho daño, a todas nos lo habia hecho, y eso nos enfurecio. Pero la
constante promocion que nos llevaba a los limites nos ayudo a tener tanto éxito
como tuvimos y la unica manera de poder mantener a cinco personas tan fuertes
juntas es poniendo reglas. Ahora me puedo sentar y entender lo que paso.
Asi que forever llego al numero 2. lo unico triste de no conseguir el numero 1
fue que la prensa decia que las spice girls estaban acabadas, olvidándose de uqe
hacia exactamente un mes que nuestro single holler fuera numero 1. no se pueden
tener las dos cosas. Como uno de los periodicos dijo: “estan intentando los
medios de comunicación ingleses acabar con su exportación de mas éxito?”
La semana de promocion fue a primeros de octubre del 2000, top of the pops,
sm:TV, CD:UK la lotería. Antes solia salir frustradas al hacer promocion.
Comparada con las otras chicas yo era la mas timida y reservada. Me hubiera
gustado decir mas pero la verdad es que mi personalidad estaba siempre eclipsada
por la de las demas. Esa era posh, simplemente lo deje pasar pero siempre me
senti frustrada. Y creo que por eso la gente ha estado tan interesada en mi
carrera en solitario, porque nunca llame la atención, ni hablaba mucho, con lo
cual la gente no sabia demasiado de mi. Ser la Greta Garbo del grupo tenia su
curiosidad durante años.
Cuando estas en un grupo, tienes que mantener las cosas claras bajo control,
incluso cuando te hacen preguntas como que grupo odias? Como posh spice no puedo
decir odio a los venga boys, poruqe eso lleva a que las spice girls odian alos
vengaboys. Si decimos cosas como esas, debe ser en la carrera en solitario. O
eso es lo que creo.
Pero cuando hice out of your mind fue completamente diferente. Con danie era la
primera vez que habia sido capaz de decir lo que queria. Me di cuenta de que
disfrutaba hablando en las entrevistas, diciendo tonterías. Después de eso
pensarias que seria difícil volver a estar sentada con las demas, pero no fue
asi.
He demostrado que podia hacer mi carrera en solitario y eso me dio la confianza
para sentarme y dejar que todo pasara. De hecho, recuerda unas pocas entrevistas
que hicimos y cuando estaba decidida a abrir mi boca era oh dios mio, victoria
va a decir algo.
Pero hubiera alterado totalmente la balanza del grupo si de repente hubiera
cambiado y me hubiera convertido en una charlatana. Ese no era mi papel. Como
spice girlera la unica que estaba al fondo y que no decia nada. Hay una gran
diferencia entre posh spice y victoria beckham. Posh spice es parte de mi y
siempre lo sera, pero solo una parte.
En noviembre del año 2000 fui nombrada icono de lamoda del año por la revista
elle. Aunque creo que siempre he tenido un ojo puesto en la moda, creo que mi
secreto es que no sigo la moda, no a traves de ninguna clase de arrogancia pero
no soy un aloca de lasmarcas y no todo me queda bien. Siempre he sabido como
vestir, lo que en los antiguos dias era negro negro negro negro y negro. Pero lo
que me queda bien en una persona particular depende de su cuerpo, enfatizar las
buenas partes y disfrazar las malas. En mi caso, mis piernas siempre fueron
largas y delgadas, incluso cuando estaba mas gorda, pero sin embargo no tenia
tetas.
Lo uqe mas me gusta de todo son las cosas que hacen a las mujeres parecer
mujeres. Ese es el motivo por el cual me encantan los corset que aprietan mucho
mucho mucho, que te levantan las tetas te aprietan la cintura y te resalta la
cadera. Me gusta que las mujeres lleven maquillaje, se peinen y vistan vestidos
apretados y sexis y hagan algo un poco diferente con la moda.
Un problema que tengo es que no tengo caderas, por eso me pongo tacones, porque
asi mis caderas se resaltan. Y te hacen andar de una manera femenina.
Tambien me encanta el glamur, me encantan los bolsos de mano, las mini faldas,
aunque estoy convencida de qu cuanto mas pequeñas, mejor, y no llevare tacones,
a no ser que sean tacones muy altos. Mis diseñadores de moda favoritos son Gina
y Manolo Blahnik. Manolo Blahnik me regalo los zapatos de mi boda. La cabeza de
diseño de Gina, Aydin Kurdash, lleva trajes porque debe trabajar en el banco,
pero es muy buen chico, si necesito algo especial, el me lo hara. Por mi
cumpleaños el año pasado me sorprendieron con un par de botas de tacon alto con
piel de serpiente y en el tacon puesto victoria en diamante. Eran muy clásicos.
Ahora incluso tienen una bota a la que la llaman la bota de victoria beckham.
Joven y fresca pero después de llevarla unas pocas veces no parece la misma.
Cuando mis maletas fueron robadas, gina me dio todos los zapatos que habia
comprado y no me cobro ninguno. Es genial y he ido ahí desde el principio de las
spice girls, los tacones eran siempre tan alto que era difícil hacer algo mas
que dar saltitos, que es por lo que nunca pude demostrar mi forma de bailar.
Me gusta pensar que he traido glamur. Soy muy afeminada en mi personalidad, que
es por lo que guste tanto cuando hice out of your mind en un club gay llamado
g.a.y. en londres porque les encantan la feminidad de mi actuación y el glamur
detrás de ella, por eso me senti tan relajada en ese ambiente.
Vestirse es como una actuación, pero me gustaria pensar que tengo una cierta
manera de vestirme dependiendo del dia. El otro dia fui con unos pantalones de
hombre que eran tan grandes que me caian y me quedaban por las caderas y una
camiseta pequeña blanca que me levantaba las tetas. No estoy diciendo que soy la
mas maravillosa vistiendo, pero tengo un lado que es mu casual y eso es gracias
a david.
En lo que se refiere al maquillaje, tengo suerte de siempre oir hablar de las
ultimas innovacione, por lo que puedo probar y ver lo que funciona y lo que no.
Tambien con mi pelo, tengo suerte de tener un estilista del pelo que intenta
hacer las cosas para mi. Solo porque alguien me dice que haga algo, no significa
que lo haga. Escuchare lo que la gente me dice, pero me gusta aprender de mis
errores y seguir mis instintos. Siempre lo he hecho asi, y por supuesto me he
equivcado a veces, todos nos equivocamos. Pero al menos son mis errores. Tuve
las extensión por una razon practica pero el otro dia me levante y pense, como
pense que me podian quedar bien? Y me las quite.
David y yo tenemos ideas similares sobre como vestimos, aunque mis faldas a
menudo le parecen demasiado cortas.
La primera vez que nos vestimos en conjunto fue en una fiesta de Versace.
Habiamos vuelto y no habiamos comprado nada especial pero sabiamo que todos
tendrían su strajes planeados durante semanas. Asi que le dije a david que los
dos vestiríamos pantalones de cuero negros y chaquetas de cuero y botas negras y
tops blancos, para ir coordinados.
No pudimos haber causado mas sensación, incluso aunque hubieramos ido totalmente
desnudos. Las parejas no solian ir vestidas de la misma manera. Recuerdo que mi
tia y mi tio solian vestir de la misma manera y pensaba menudos idiotas que
creen que parecen?
Siempre discutimos sobre lo que vamos a ponernos si nos vamos a algun lado donde
vamos a ser fotografiados juntos. David nunca iria de rosa y yo de naranja y yo
no llevaria marron y rojo por ejemplo, a no ser que fueramos intentando llamar
la atención.
Desde la primavera del 2000 david habia estado involucrado en dos proyectos
propios, uno era su libro y el otro un documental para itv. Ambos salieron en
octubre y demostraron lo que la gente pensaba de el. no era solo el libro lleno
de fotografias en las que david estaba genial, sino que era haber hecho
parkinson.
Yo habia hecho parkinson en el 99 y creo que ayudo para confirmar lo de spice
anorexica. Diferente a muchas de las entrevistas de alli, parkinson parece que
cree que su trabajo es intentar hacer que tu trabajo parezca interesante. El dia
de la entrevista de david, dios mio, quien hubiera pensado que era tan buen
chico? Creo que los medios se habian tragado su propio prejuicio contra la
inteligencia de david.
El documental de hace unas semanas era la misma historia. Era de solo una semana
o asi después de que david fuer aelegido capitan de Inglaterra contra italia.
Vino en un momento de alegria. El se estaba quedando en casa de gary neville
aquella noche como suele hacer cuando estoy fuera, yo estaba en londres
trabajando y me quedaba en casa de mi madre. Me llamo. Peter Taylor, el manager
del leicester que habia llevado a Inglaterra cuando kevin keegan se fue, lo
habia llamado y le pidio se rel capitan. No puedo recordar cuando me llamo tan
excitado. Ser capitan de Inglaterra habia sido siempre el sueño de David. Un par
de semanas antes habia sido el capitan del Manchester pero esto era solo porque
nadie mas queria hacerlo, según dijo el, y como a david le daba igual, lo hizo.
Pero Inglaterra era diferente. Esta vez david habia sido elegido para llevar a
su pais. Para david este era el honor mas increíble y me senti llena de amor y
de orgullo. Ese era el hombre que en julio de 1998 habia sido el hombre mas
odiado de Inglaterra incluso seis meses antes habia sido elegido heroe nacional.
No podia ir al partido de italia porque las spice girls estaban actuando en los
premios de la mtv en estocolm pero hablábamos por telefono todo el dia como
siempre hacemos, o mandamos mensajes, yo diciéndole a David lo que pasa en
suecia y el diciéndome lo que pasa en italia. Vi el partido mas tarde con david,
en el video de casa. No era la misma emocion quizas pero tenia cara de tonta
todo el rato. Me senti tan tan orgullosa y después de cuatro años estoy
empezando a disfrutar de verdad el futbol y a entender el fuera de juego.
Antes habria apagado la tele cuando la conversación hubiera sido sobre futbol .
pero ahora lo escucho. Sabiais que eusebio, uno de los grandes jugadores de
todos los tiempos, solo usaba una talla 4 de pie, la misma que la mia?
No estoy diciendo que sea una fanatica del futbol como los padres de david lo
son, no creo que alguien lo sea mas. No creo que ted haya perdido un partido de
david desde que empezo ni incluso sandra, que solo se perdio uno o dos. El
futbol es su vida. Se van de Manchester sea donde sea el partido, pero si
brooklyn fuera futbolista, se que seria igual.
Sin embargo, siendo totalmente honesta, espero que brooklyn prefiera hacer una
cosa diferente porque la presion seria muy grande. La gente siempre lo
compararia con david, uno d elos grandes jugadores del mundo y eso seria tan tan
tan difícil. No se lo desearia a nadie.
Pero brooklyn de verdad es increíble con el balon de futbol, incluso ahora y eso
esa algo que le voy a tener que dejar hacer. Los primeros pasos que dio en la
cocina, estuvo quieto y le dio una patada a su osito de peluche. Le encanta ir a
ver a su padre. No se si brooklyn asocia lo qu ehace con el futbol y lo que
david hace en el campo con lo mismo, lo que se es que le encanta, darle golpes
al balones es la segunda naturaleza para el.
El documental de david fue filmado hacia nueve meses. Dejamos a brooklyn fuera
de el todo lo que pudimos, a pesar de lo que los periodicos digan, quiero que
brooklyn guarde su anonimato lo máximo posible. Va a ser dificl para el de
cualquier manera. Fue divertido el documental, porque el equiop, me dejaban
cambiarme de ropa el mismo dia , ya que solo estuve un dia, para que asi
pareciera que estaba mas.
Nos preguntaron sobre nuestras carreras y cualquiera podia ver que nos apoyamos
mucho. Se que para david ser feliz es jugar al futbol al nivel máximo y quiero
que david sea feliz, el hecho de donde trabajo n tiene que ser conveniente para
mi vida es solo una de esas cosas que tu aceptas. Es lo mismo para david. Solo
quiere que sea feliz y aunque creo que le encantaria que estuviera ahí cada dia
y tuviera bebe tras bebe, sabe que eso pasara es algo que buscamos.
La saga de las maletas llega a su final en enero del 2001. marka el de la basura
resulto ser mark oliver y fue encontrado culpable en dos condenas por tener
bienes robados. Algunas demi sropas aparecieron en el armario de su hermana.
Llego un momento en el que me daba pena que fuera culpable porque me habia
devuelto el marco.
Estaba muy nervioso y pense, espero espero, alguien te ha robado tus maletas y
eso es lo principal. Han ido a casa de ese chico, han encontrado mis v estidos
en su armario y ahora estas intentando sentirte culpable y que el chico es un
chico majo por decirme que ha encontrado mi libro.
Otro deseo de prosecución era mark niblett. Afortunadamente no tenia que verle,
nos pusieron en habitaciones separadas. El caso del criminal contra mark niblett,
fue arrestado en verano por sospecha de incitar amenazas de asesinato, habia
sido abandonado por falta de pruebas.
Las cosas se estaban poniendo mucho mejor en este caso. Mark niblett dijo que la
razon por la que no podiamos encontrar su contrato de confidencialidad era
porque nunca lo habia firmado a principios de noviembre del 99, la epoca que
dijimos que el habia firmado. Y los tests forenses y los abogados habian
organizado todo para demostrarlo.
Fue hecho por uan técnica en la cual cogen una imagen llamada lift de la firma
que puede ser usada en un juicio. Al final del dia no podia hacer un agujero de
diferencia, ser leal es el trabajo de un guardaespaldas pero al menos demostro
que mark niblett habia mentido.
Mas tarde, tuvimos un juicio contra el por daños y por nuestros gastos y el
resultado del juicio del verano hizo que el parara de hablar de nuestra vida
privada. Vino demasiado tarde para pararle al hablar con andrew morton, pero al
menos lo paro de hacerse una completa carrera por ello. Pero quizas el crimen
mas grande que cometio no fue aquel por el cual puede ser arrestado, sino
inducir nueve meses de paranoia. Me hizo pensar que no podia confiar en nadie.
Me hizo dudar de todo y de todos.
|