SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE
w.w.w. Especiales SH Galeria de Fotos Multimedia Info News Club Vip Club Vip
SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE

:: ??.09. 2009 Mel B 3rd Album (TBA)
:: 05.06. Ugenia Lavender VI Paperback
:: 05.06. Ugenia Lavender V Paperback
:: 01.05. Ugenia Lavender IV Paperback
:: 01.05. Ugenia Lavender III Paperback
:: 03.04. Ugenia Lavender II Paperback
:: 03.04. Ugenia Lavender I Paperback
:: ??.02. MelC dará a luz
:: 16.02. Emma presenta 'Heart Breakfast'
:: 26.12. Mel B Totally Fit DVD (UK)


>> Actualizado: 03.11.07
(Wannabe Single Post)

Apuntate Ahora!



ECDL. chuleria Madrileña Robbie Williams Spain Geri Halliwell Superstart Baby-J.Org
Hilary Web CutreDIVAS SpiceREVOLUTION Anatomia de Grey Spain
BREATHLESS. VB FanSite Lindsay Rock Star Afiliate a SPICEHEART Afiliate a SPICEHEART
                                + Socios





Traducción Catch A Fire
Hasta Capítulo 4

Traducción If Only
Hasta Capítulo 5

Traducción Learning To Fly
¡Libro Completo!

Galeria SpiceHeart
+ de 19.000 fotos


                                + Proyectos



www.spiceheart.com
Abierta desde: 01.04.01
Versión: 8.0
SpiceHeart.Team
Usuarios online


:: LEARNING TO FLY - TRADUCCIONES ::




CAPÍTULO 27 - OS LO DEBO

no fue solo mi asistente personal quien me animo a hacer mi disco, sino que david fue realmente el que me animo. Me habia rendido sobre la idea de tener una carrera en solitario, pero el no paro de apoyarme. Se que es difícil para la gente creer que victoria beckham tiene falta de confianza, pero es verdad. Si te dicen que no tienes talento, que eres un trozo de mierda, durante mucho tiempo, entonces te lo crees. Cuando me deprimo, mi madre siempre dice, “ignora lo malo, solo recuerda todas esas maravillosas cartas de fans, después de todo ellos son los que de verdad importan”.
Pero es mas facil de creer lo malo. Es como en los examenes, puedes olvidarte las asignaturas que apruebas pero nunca olvidas las que suspendes. Se queda como un palo en tu espalda.

Pero asi como yo trabajaba en mi disco, empece a descubrir que los escritores y productores estaban contentas de trabajar conmigo, y no solo poruqe era una spice girl. Las historias que melanie b me habia contado sobre trabajar en america daban algo de miedo. Necesitaba trabajar al principio cerca de casa para tener mi confianza. Cuando se trata de tener confianza, elliot Kennedy es el rey. Lo hizo al principio de todo conlas 5 cuando dejamos a bob y a chris, luego lo hizo solo por mi. La gran diferencia entre trabjar con las chicas y trabajar sola es que puedo llevarme a brooklyn a donde vaya, y esa semana trabajando en Sheffield con elliot mi madre venia a ayudarme con el.

No tenia ni idea en que dirección queria ir. Al principio de trabajar en el album fue realmente un error toda la semana, con elliot, quien siempre me gusto mucho, era una gran experiencia para mi. Hicimos tres canciones, una balada un uptempo y un mid-tempo con bastante guitarra, pero no me convencia.
Asi que luego decidi que lo intentaria con matt y biff. Ya sabia que lo que queria era ser fiel a mi misma. Deberia haber sido genial para mel b hacer r&b pero yo no venia de ahí. Queria hacer musica pop.
Pero matt y biff ya no trabajan juntos. Biff ahora trabaja en irlanda con un chico llamado julian y oi que habian estado trabajando con u2, asi que pase una semana alli y fue genial, me encanta irlanda y biff es tan adoraba, era como estar en casa, no habia presion y el era genial. Pero todavía no sabia en que dirección ir. Otra vez, no estaba convencida.
Me presentaron tambien a escritores que no conocia, como paul mcdonald. Acababa de unirse a virgin y venia de london records, asi que tenia que conocerme y yo tenia que conocerlo. Habia algo que no estaba bien en la musica que escribia. No habia encontrado todavía la dirección correcta , pero paul me dio confianza. El tenia fe en mi. Cuando la musica es genial es facil para la gente estar interesada y paul estuvo interesado desde el primer dia.
Nada parecia funcionar y me estaba empezando a mosquear. Puedo traer ideas melódicas, puedo traer ideas liricas, lo que necesito es alguien que haga buena musica. No puedo hacer todo, no es lo que hago.

Luego intentamos otra forma. Virgin y Nancy me hicieron algunas reuniones con escritores en los angeles (fue el viaje en el que mis maletas fueron robadas). La primera persona que conoci fue rhett lawrence y hable con el sobre las ideas que habiamos tenido y simplemente nos compenetramos. Escribio never be the same again con melanie c, que habia sido un gran éxito en el reino unido y en europa. Tambien habia trabajado con 98 degrees y con backstreet boys. Unos pocos meses después, volvi a trabajar con rhett y escribimos y grabamos una canción llamada Unconditional love.
Hay algo en los artistas americanos como britney spears, christina aguilera, n’sync, janet jackson, madonna, todo esta pulido. La imagen alli es importante y los videos son impresionantes, es como WOW! Y tan pronto como empece a conocer a productores americanos era sabes que? Esto suena bien

Luego conoci a un chico llamado Steve Kipner, aunque no lo conocia muy bien. Habia pasado todo el dia por los angeles y estaba agotada y el vivia en el otro lado de la ciudad en Hollywood hills. Y pense de verdad teng que ir y ver a otro escritor?¿ sabia que habia hecho genie in a bottle con christina aguilera y eso me impresionaba pero podia volver otro dia. O no? Pero luego esa parte de mi padre me dijo, no venga, vuelve a la limusina que vamos a junto de steve kipner.
La puerta la abrio su mujer y la primera sorpresa es que era de Sheffield, inglesa, con dos hijos adorables corriendo por todos lados. La segunda sorpresa fue steve, que es australiano. Tiene una sonrisa encantadora y con esa familia encantandora todos riendo y bromeando, inmediatamente me sentia como en casa.
Su estudio estaba en la parte de atrás de la casa y tan pronto como toco algo de musica sabia que ese era el chico con el que iba a trabajar en mi disco. Y de hecho fue exactamente lo que paso. Trabajar con steve es fantastico, entendia que queria ser pop pero un pop bueno con un toque de r&b pero no demasiado.
Cuando empece a trabajar en el album, co-escribi todas las canciones como lo habia hecho con las spice girls, pero después del éxito de out of your mind tenia escritores viniéndome con canciones asombrosas. Y asi como yo queria escribir lo máximo posible, despreciar una buena canción que otra persona ha escrito es como ser arrogante. Asi que que pasaba si no la habia escrito yo? Es una gran canción.

Cuando volvi al hotel estaba muy contenta. Steve me habia dado un cd de canciones que habia escuchado en mi stereo personal incluyendo not that kind of girl, que habia co-escrito el con david frank. Otra de sus co-escritores era ingles, quiza lo conocia? Su nombre era andrew frampton y trabajaba en los olympic studios de barnes.
Era tan divertido, habia estado muchas veces en los olympic studies pero nunca lo habia conocido.
Steve me dijo que habia planeado ir a Inglaterra a trabajar con andrew mas tarde ese año y quiza podiamos trabajar juntos, asi fue. En dos canciones, no tricks no gain (nota de spiceheart, sabemos que esta canción en realidad en el disco está como no trix no games, pero en la biografia de victoria aparece este titulo) y mind of its own. Volvimos a quedar en la primera del 2001 cuando grabe otra canción de kipner/frampton llamada innocent girl que se convirtió en mi primer single.
El negocio de la musica es muy pequeño y siempre descubres que todas las personas estan relacionadas entre si, andrew frampton habia escrito con chris braide, y yo habia escrito una canción con ellos llamada i owe you que era una balada dedicada a david.
A&R significa Artistas y repertorio y una de las cosas de un chico A&R hace es encontrarte grandes canciones. Acababa de llegar de estos viajes a Inglaterra cuando tuve una llamada de Ashley newton, el hombre A&R original de spice girls, que ahora esta en los angeles.

He encontrado una canción, me dijo, es un éxito, me encanta. Dime lo que piensas después de que la escuches.
Y estaba en lo cierto. I wish era una buena canción pero la cantante de sesion del demo era una cantante r&b con voz cnegra. Podia sonar bien con mi voz? La verdad es que si tienes una gran canción, puedes hacer lo que quieras con ella. Puedes hacerla pop, puedes hacerla mas r&B, puedes hacerla mas despacio puedes hacer mas rapida. Si tienes la base de loq eu es una buena canción, puede sonar como quieras.
Queria cambiarle el tono.

Los escritores dijeron que no cuando llegue al estudio. No puedes cambiarle el tono. Se llamaban soul shock y karlin, y eran daneses pero habian vivido y trabajado en los angeles durante años, escribiendo para gente como whitney Houston.
Me habia sentido muy bien con rhett lawrence y steve kipner, pero este estudio era la otra parte de lo que es sentirse comoda. Todo era genial
Le habia dicho a ashely que les dijera que la canción no estaba en mi tono de voz, pero se olvido. Era mu alta para mi. Asi que ellos tocaron la canción otra vez y sonaba realmente bien.
Los dos eran muy sonrientes, soul shock viste igual que david y si te fijes toda la ropa era como la de david, lo que era muy desconcertante. Karlin es un poco mas alto y mas gordo. Los dos son muy majos.
“pero creo que esta muy alta para mi”
“no esta muy alta, suena bien asi” y básicamente fue entrar y hacerlo bien, eso era lo que decian. Habian dedcidio que esa era la forma en la que iban a trabajar. Y aunque me sentia mal todo lo que queria era hacerla. Decidi al menos que iba a entrar e intentarlo.

Y para acortar la historia, entre lo hice bien y sono fenomenal y co -escribi dos canciones mas con ellos, what are you talking about y into my Herat.
Fue una semana magnifica. Nunca habia trabajado tan duro en mi vida, pero realmente me ayudo. Me ayudo tener a brooklyn alli, tanto mi madre como sandra habian venido para ayudarme, y la verdad es que no podria haber hecho el tercer disco sin ellas. La madre de david es increíble con los niños pequeños, tiene muchísima paciencia y siempre esta jugando y leyéndoles algo. Dice ahora que desearia haber sido enfermera de niños. Tenia tres nietos. Asi como brooklyn, estaban los hijos de la hermana de david, lynne: georgina que tiene la misma edad que liberty y freddy que nacio en el 2001. lo mejor para borooklyn del viaje era ir a disneylandia donde fuimos todos juntos en mi dia libro. Solo aprecias de verdad la magia de disneylandia cuando vas con un niño.
Al final de la semana, soul shock y karlin me llevaron a cenar y me confesaron que al principio no querian trabajar conmigo para nada.”podemos respetar el monton de discos que has vendido pero las spice girls no era nuestro estilo de musica”me dijeron “ashley es un gran A&R y nos estuvo todo el rato convenciendo de que trabajaramos contigo”.
El les habia reservado un restaurante donde cenaron y les mando una copia del elle magazine con una pagina marcada donde yo salia con dos dobermannns. Yo estaba alli con unas bragas de cashmere y los dos perros, y habia una nota que decia, estais seguros de uqe no quereis trabajar con ella?
Se complementaban muy bien ellos dos, me dijeron que se habian quedado impresionados de mi profesionalidad y si, que de verdad sabia cantar.

Unos pocos meses antes cuando estaba en un tren con dane volviendo del radioshow de radio 1, empezamos a escribir unas pocas ideas de canciones y de repente hicimos una gran canción, quien debia producirla? Pense inmediatamente en harvey manson jnr. Que lo habia conocido con rodney jerkins. Hacia poco me habian mandado una canción suya por paul mcdonald llamada always be my baby que de verdad queria grabar. Descubri que dane habia trabajado con harvey en anorther level. Havey es un gran musica, su padre, harvey manson era un bateria muy famoso.
Asi que la compañía de dane se involucro y nos reservo un estudio en londres en septiembre,y luego tuve meningitis. El estudio ya estaba reservado, asi que dane y harvey hicieron lo que pudieron sin mi estando alli, aunque estaba mi espiritu. Mi cuerpo estaba en alderley edge, en la cama, con las cortinas cerradas y las gafas de sol puestas, pero podia hablar asiq ue dane me llamaba cada cinco minutos con que piensas de esto victoria? No podiamos hacer nada mas.
Luego solo volvi a la sesion de los agneles con soul shock y karlin y mi mobil sono. Estaba en heathrow, esperando a que david viniera para llevarnos a Manchester, brooklyn estaba muy contento de poder ver a su papi. Era paul el del telefono:
“victoria, de verdad no te va a gustar esto, pero quiero que vueles otra vez a los angeles mañana. Harvey manson jnr tiene unos pocos dias libres”
no podia mas, estaba tan cansado, todavía no estaba del todo recuperada de la meningitis y no habia visto a david en dos semanas y queria uqe los tres estuviéramos juntos.
“pideles que lo hagamos otro dia, necesito unos dias libres”
pero harvey estaba tambien con otra cantante.
“mira, de verdad que lo siento paul, pero te voy a tener que decir que no. Mi familia es demasiado importante. No puedo hacer esto por nosotros”
aunque esas canciones significaban muchísimo para mi, tendrían que esperar.
Cuando eres una de cuatro o cinco, es difícil dar la prioridad que se merece tu familia. Pero ahora estaba sola y era diferente, mientras habia estado inferma habia decido que pasara lo que pasara con mi carera en solitario, tendría que compaginar mi calendario con david y brooklyn.
No llevaba en casa mas de media hora cuando mi telefono suena otra vez, era paul otra vez. Harvey habia decidio cancelar su sesion con la otra cantante asi que tendría que ir a los angeles en un par de dias.

Estuvimos grabando en whitfield street donde grabamos la mayoria de las canciones del tercer disco de spice girls, y el estudio tres es mi favorito. Hay un aparcamiento detrás y esta al lado de camdem asi que es perfecto para mi. Y trabajamos muy duro. Normalmente grabas dos canciones en una semana, nosotros hicimos cuatro, pero eso significaba trabajar todo el dia y parte de la noche. El chico que trabajo con nosotros era damon thomas que solia trabajar con baby face. Era una gran fan de damon que habia escrito grandes exitos del r&b. Asi que grabamos girlfriend y always be my baby y una canción dedicada a brooklyn llamada i’ll walk with you. Y eso es lo emrjo de trabajar sola, tenia a brooklyn alli todo el tiempo conmigo. Es mi sesion asi qu si quiero a un bebe corriendo por alli todo el rato, genial.
No soy una diva y nunca pretendi ser una cantante pop. Pretendia ser una artista y eso es loq ue hacia mejor, entretener a la gente, pero ahora tenia la oportunidad de demostrar loq eu soy capaz de hacer, espero que un monton de gente se sorprenda. He pasado la mitad de mi vida intentando defenderme, pero este album muestra realmente que puedo cantar, soy yo. Y lo uqe mis fans quieren esta todo en el pack, la coreografia, los trajes, las luces, el video, la actuación. Todo lo van a tener.
Y luego solo espero poder sentarme y decir, bien, vamos a tener otro niño.
La vispera de año nuevo es un ade esas epocas en las que hay mucha presion para pasárselo bien que normalmente es horroroso. Asi que con avid jugando el dia de año nuevo del 2001, era una realidad que no iba a salir.

Por una vez brooklyn se fue para cama muy pronto y a las 11:30 se levanto. Asi que estabamos en cama en el piso de Alderley Edge y haciendo lo que todos que no estaban en una fiesta hacian, ver la televisión.
Y es uno de esos tributos shows en los que elaine paige esta cantando todo desde cats hasta starlight express y el fantasma de la opera, y estabamos muy caqnsados pero es normal estar despiertos.
Asi que se acercaba la media noche y David fue a la cocina y coge el reloj que normalmente esta en la caja del pan, lo pone y lo trae a la habitación con tres copas de plata, que eran los regalos de año nuevo. Tenian grabado mama, papa y yo.

Asi que la media noche llego, david cogio la camara de video enla cama y brooklyn estaba corriendo muy gracioso cogiendo su copa con sus pequeñas manos y de repente no puedo parar de reirme, porque me daba cuenta de que estabamos pareciendo lo que la gente se imaginaria, una total parodia. Asi que cuando la cuenta atrás empezo, brooklyn abrio las cartas que hizo para su padre (con ayuda de su mami) de nuestras huellas de los dedos y david me coge mi copa, que tenia 7 up (nada de champan la noche antes de un partido para ninguno de nosotros) y brindamos. Cuando empiezo a beber veo que algo duro estaba en mi boca. David me habia puesto en la copa unos pendientes de diamantes con la fecha grabada y que eran mi regalo de año nuevo.
Brooklyn se subio a la cama y todos lo pasamos muy bien. Fue muy divertido y muy romántico, el mejor fin de año que habia tenido nunca.
Unos pocos meses después David y yo hicimos una de las cosas mas terroríficas que nunca habiamos hecho, una entrevista con ali g. Era para el dia de la nariz roja. Al parecer ali ge dijo que solo lo haria si podia conseguir o a los clinton o a los beckham. Y aunque a nosotros nos encantaba ali g.
De hecho, habia conocido a ali g un año antes de que el fuera famoso de verdad. Estaba haciendo un casting y el me dio una botella de vino y una foto firmada con una nota diciendo: “querida scary, hazme actuar y esta botella es tuya”
Fui a verle y era completamente diferente de ese personaje de televisión. Vestia una bonita camisa con un bonito jersey,parecia muy limpio y hablaba bien. Si lo hubieras visto por la calle, nunca hubieras sabido que era ali g.
De cualquier manera, la bbc nos llamo y nos pregunto si estabamos interesados y dijimos que si, nos gustaba ahcer todo lo que podiamos para la caridad y afortunadamente no coincidia con ningun compromiso de david. Pero asi como conduciamos a la bbc, david me dijo que demonios estamos haciendo? Estaba aterrorizado.
El ali g que nos vino a ver al backstage antes del show no se parecia en nada a la persona que habia conocido un año antes. Creo que habia pasado demasiado tiempo siendo ali g ahora que habia tenido gran éxito con su personaje. Antes, era un chico de escuela publica, pero ahora habia un poco de ali g en el todo el rato.
Obviamente sabiamos que cuando empezara la entrevista nos preguntaria todo sobre sexo, porque es lo que hace, pero era para caridad asi que no debes preocuparte por cosas como esa. Los dos habiamos decidido que no podiamos competir con el asi que ni lo intentamos. Ali g es muy muy divertido, asi que lo mejor que hicimos fue reir. Asi que la gente vio que david y yo tambien nos reiamos de nosotros mismos.

Antes de que siguiéramos, david estaba muy muy nervioso mientras estabamos en la camara, puse mi brazo en su pierna, y se sintio algo mejor.
De hecho, los dos nos lo pasamos muy bien, aunque estaba sorprendida de que las preguntas de alig era tan de guion.
Cuando fue el dia de la nariz roja, que lo vimos como cualquier otro, estaba algo decepcionada porque muchas cosas habian sido sacadas de contexto. Pero en la versión de la tele david no dice prácticamente nada pero en la real, de la que tenemos una copia asi que no es mi imaginación, david habla bastante. Y hubo un par de veces cuando estabamos tocando el tema gay que ali g se le lanzaba. El se reia, y pude ver como ali g salia de su personaje.
Y estuve tan orgullosa de david porque en la vida eral es muy timido. He aprendido a dar lo mejor que tengo. No tengo miedo de estar sola y decir lo que pienso, incluso aunque av eces no deba. No pensaria dos veces sobre decir a alguien en directo en televisión ‘oi’
Cuando fue la fiesta después del programa, fue genial. A la gente le encanto david, fue una pena que no saliera en la tele. La verdad es que habiamos tenido mas atención nosotros dos como pareja, de la que yo habia tenido con spice girls, o david tenia solo.
Cuando estaba con las spice girls, nunca fui la favorita siempre estaba de ultima. Pero luego conoci a david y me encamore de el y era como si hbuiera química entre nosotros que nadie esperaba. Era como una bola de nieve, se hacia mas y mas grande hasta que estuvo fuera de control
Y ahora no podemos ir a ningun lado sin ser perseguidos por los paparazzi, podemos soportarlo. Pero aceptare mas cuando haya tenido éxito sola. Aunque soy famosa poruqe he estado en la banda mas grande del mundo, cmo la gente dice, que puede hacer ella? Y eso es frustrante.
Ser famosa por trotar en tacones y vestir trajes de alta costura no es suficiente. No quiero ser famosa por ser famosa. Quiero ser famosa por lo que hago mejor, actuar.
Cuanod era joven pense que la fama me protegeria del sentimiento vacio de dentro, del sentimiento de que no era nada. Pero sin mi habilidad devuelta, ser famosa solo te hace mas vulnerable a los ataques, porque la gente te hace sentir como propiedad publicidad.

Lo que de verdad queria todo el rato era ser respetada, no ser como una niña con granos y rica que no era como el resto. David me entendio desde el principio. El habia pasado por lo mismo cuando era pequeño. No es suficiente que tus padres pienses que eres lo mejor, si la gente de tu alrededor, profesores, otros niños, te tratan como mierda es porque eres diferente y el dolor que sientes es algo que tu familia no puede cambiar diciendote lo adorable que eres. Le diria a brooklyn que es maravilloso aunque tuviera tres cabezas, es que es mio.
Y algunas veces me hace incluso mas duro para mi porque david obviamente tiene una habilidad por la que es reconocido. No es que este celosa de david, no lo estoy y nunca lo he estado, no estoy otra cosa que no sea orgullosa de el. pero es un poco duro para una persona insegura como yo, salir con alguien como david, vale, la gente puede ser a veces un poco zorra con el, pero nadie puede criticarle el motivo pro el cual es famoso.
Asi que fue un poco como un shock cuando en marzo del 2001, alex ferguson decidio darle descanso. David estaba cansado porque habia tenido gripe en navidad y aunque david sabia que esa era la razon, fue muy estresante. Durante varias semanas antes de esto, los periodicos habian dicho que no estaba en buena forma, que se estaba poniendo algo gordo, particulamrmente cerca de la clasificacion para la copa del mundo contra Finlandia.
Nunca pensamos que podria estar en el equipo. Pero como dijo una persona de confianza, el nuevo entrenador del equipo ingles, sven goran eriksson lo haria capitan.
Por primera vez podiamos sentirlo. Nunca habia habido esa presion antes hasta ahora siempre habia tenido garantizado que david estaria alli. Ahora puedo llamarlo botas de oro.
Cuando david oyo que seria capitan estaba tan feliz, pero tambien lo puso bajo mucha presion. Era un partido muy importante y queria que estuviéramos alli y llevarme a brooklyn, pero debido a la reconstrucción de wembley, donde Inglaterra juga los partidos internacionales, el partido contra Finlandia se jugaria en anfield donde juega el Liverpool y que tiene una gran rivalidad con el Manchester. Son los fans del Liverpool, junto con los del leeds que hacen la vida de david una misera tratándolo mal los ultimos años, asi que anfield era el ultimo lugar donde queria jugar.
David dijo que no fueramos con el. estaba preocupado por si no estabamos a salvo y decidio quejugaria mejor si no estabamos alli.
Como mi madre tenia gripe, estuve en londres mientras david estaba con la escuadra inglesa. Desafortunadamente, para volver a cheshire para la cena organizada para las mujeres y para lo shijos no habia tiempo para mirar todo el partido.

Soy un poco supersticiosa sobre mirar los partidos importantes, me pongo llena de nervios y no puedo relajar hasta que se acaba el partido. Y david sabe que mi mente siempre esta con el
Asi que estaba en el coche yendo hacia el norte con brooklyn cuando me llama un amigo de david Dane Gardner cada cinco minutos para decirme como estaba jugando david. Iban perdiendo 1-0 pero no estaba demasiado mal porque dave decia que david estaba jugando muy bien y eso era lo unico que queria escuchar.
Asi que en el descanso iban 1-1 y dave me dice que david ayudo a marcar el gol. Luego un amigo mio me llama para hablar un poco y puedo oir la televisión de fondo y de repente el telefono exploto en mi oido, y esta gritando aaaaaaaaraghhhhh oh dios mio, david marco el 2-1 para Inglaterra. Y puedo escuchar el ruido de la televisión y imaginármelo corriendo hacia cualquiera que estuviera cerca de el y puedo imaginarme a las camaras de televisión enfocándolo de cerca, fue entonces cuando me di cuenta de que mi cara se estaba llenando de lagrimas.
Porque david lo necesitaba. Habia jugado 39 partidos con Inglaterra y solo habia marcado un gol antes, el partido que no vi de la copa del mundo contra colombia. Y a penas podia creerlo. Marco. Y enfrente del coche puedo oir el telefono del conductor sonar y ovces diciéndole que me dijera que david habia marcado.
Y la ultima vez que habia hablado con el fue cuando iba a jugar y le dije, solo imagina que el balon es la cabeza de mark niblett. Y dije que la patearia co ntra el estadio. Y reimos. Durante los siguientes dias todos los peridicos lo llamaban heroe. En 1997, david fue eliminado de la copa del mundo, la pagina central del daily mirror decia: los 10 leones heroicos y el estupido. Aquel lune spusieron esa foto otra vez pero con otro titular, como el niño estupido se convirtió en el heroe de Inglaterra.
Ser padre hizo de beckham un hombre decian. Y llore otra vez.
Mas importante quiza que la reaccion de la prensa era el manager. Cuando fuimos a la cena del hotel, david habia ido a nuestra habitación que la habia llenado con velas y peqeuños cuadros y felicitaciones de los dos. Estabamos con brooklyn cuando vi a sven goran eriksson por el pasillo, david estaba tan feliz de vernos que no se habia acordado de cerrar la puerta.
Y sven me miro y me hizo la señal del dedo hacia arriba y dijo” lo hizo muy bien” y fue tan amable, era como un amigo de verdad.
Y esa es otra razon por la cual tengo que seguir hasta que me pruebe a mi misma.david tiene talento y es fantastico en loq ue hace pero quiero que brooklyn este tambien orgulloso de su madre como lo estara de su padre.

David es una de esas personas que pueden levantarse a la mañana y esta genial. Nunca tien egranes, nunca un tiene el pelo mal, pero yo insegura por como estoy y cuando estoy fuera a veces encuentro difícil hablar a la gente porque siento que me estan juzgando, lo que visto, cmo esta mi pelo, la expresión de mi cara. Que es por lo que a menudo voy con gorro y gafas de sol, lo menos que la gente me vea, menos me critican.
Todas las mujeres saben como es hacer una entrada cuando vas vestida, como en una cena o en un baile. Y andas y sientes que todos los ojos estan puestos en ti, y piensas, comoi voy? Le gusto a la gente? pIenso asi todas las veces que salgo de casa, al futbol, al tesco, a todos los sitios. El unico sitio donde estoy comoda es en el escenario o con pantalones de combate sin maquillaje, el pelo mal y sola en casa con mis mejores amigos y familia.
Y al final del dia, es brooklyn y david los que me hacen feliz, y nada mas es importante, ni los puestos en las listas, se que sacrificaria todo por mis chicos, incluida mi carera incluso aunque supiera que nunca me lo pediran. Algunas veces david y yo nos sentamos y vemos a brooklyn como si fuera un milagro. Cuando le da una patada a un balon, es como david y en lo que se refiere a comida, es como yo. Que otro chico tiraria chocolate? Algunas veces nos miramos y nos decimos, no somos felices?
Y aunque no tenemos otro bebe todavía tenemos un cachorro, simba, que promete que va a estar en muchos problemas. Cuando salimos a veces el libro de la selva esta en nuestro stereo y brooklyn adora a simba. Bueno chicos, dice david, somos una familia de verdad ahora.
Un viaje al zoo o al parque antes tenia que ser planeado con tiempo. Ahora lo hacemos simplemente porque nos apetece. El otro dia david tuvo el dia libre y fuimos a una granja a unas pocas millas y david y yo le enseñamos a brooklyn los cercdos y las vacaas. Le encantan los animales. Era un dia hermoso, soleado con el cielo azul y sin nubes. Después de ir a ese sitio y ya en la carretera, donde otros padres estan con sus hijos, ahora ya somos como ellos.

Estoy al final de la pendiente, mis brazos estan esperando para cogerlo y david esta en la cima, preparado para dejarlo ir. Le doy a mis chicos unas señas, y los dos sonríen. Y me doy cuenta de los cochecitos de lo sniños, y pienso, esa sere yo pronto, afortunadamente.

Y pasamos el mejor dia, no siendo posh, becks y baby brooklyn, sino siendo david, victoria y brooklyn y por supuesto thomas el tank engine y los tweenies. No olvidamos a postman pat.


SPICEHEART.COM // TU PUNTO DE REFERENCIA SPICE

:: WWW. MENÚ